jonkin paluu oor Engels

jonkin paluu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

redux

adjektief

redone, restored, brought back, or revisited

voorbeelde

Odottaa täällä Jon paluuta?
Hang out till Jo gets back?

Jonkin aikaa paluuni jälkeen tapasin uskollisen todistajan In-hyun Sungin. Menimme naimisiin toukokuussa 1962.
Sometime after returning to Korea, I met In-hyun Sung, a faithful Witness, and we were married in May 1962.

Legendan mukaan, Ambrosia on vielä täällä, Piilotettuna jonnekin, odottaen hallitsijansa paluuta.
According to legend, Ambrosia is still here, hidden somewhere, waiting for the return of its leader.

Paluu on jonkin maailmaan lähettämäsi arvoituksellista takaisintulemista.
Return is the Mysterious rearrival of something you've cast into the world.

Näin osa paluuta harkitsevista voi viettää jonkin aikaa lähtömaassa selvittämässä turvallisuusoloja ja uudelleen integroitumisen mahdollisuuksia ennen kuin vapaaehtoinen paluu toteutetaan koko laajuudessaan.
Exploratory visits enable some candidates to visit their country of origin for a short time to see for themselves the security situation and the circumstances of reintegration, before voluntary return is fully completed.

Näyttää siltä, että olemme täällä jonkin aikaa - odottamassa pelottoman johtajanne paluuta.
And it looks like I'm gonna be here for a while, awaiting your fearless leader's return.

Näin osa paluuta harkitsevista voi viettää jonkin aikaa kotimaassa selvittämässä turvallisuusoloja ja mahdollisuuksia kotoutua uudelleen kotimaahansa ennen kuin vapaaehtoinen paluu toteutetaan koko laajuudessaan.
Exploratory visits enable some candidates to visit their country of origin for a short time to see for themselves the security situation and the circumstances of reintegration, before voluntary return is fully completed.

Jonkin ajan kuluttua Babylonista paluun jälkeen juutalaiset kehittivät kuitenkin ihmisten perinteisiin perustuvan muodollisen uskonnon (Mt 15:3, 9) ja alkoivat noudattaa tätä lakia kirjaimellisesti.
However, the Jews, sometime after their return from Babylon, developed a formalistic religion based on traditions of men (Mt 15:3, 9), in which they gave this law a literal application.

Rahoitustukea voitaisiin myöntää matkakustannuksiin, henkilökohtaisen omaisuuden kuljettamiseen, paluun jälkeisiin asettautumiskustannuksiin ja jonkin verran myös elinkeinotoiminnan aloittamiseen.
Financial assistance could be granted for individual travel costs, transport of personal possessions, the first expenses after return and a limited start-up support.

Tällaisesta tapauksesta on kyse esimerkiksi silloin, kun ulkomaalaisella ei ole tarvittavia varoja tai hän ei kykene laillisesti hankkimaan tarvittavia varoja voidakseen kustantaa oleskelunsa, myös paluumatkan lähtömaahan tai sellaiseen kolmanteen maahan, jonne hänellä on paluuseen oikeuttava oleskelulupa.
This is the case if an alien does not have the necessary financial means, or cannot lawfully acquire the necessary means, to pay for his stay, including the return journey to his country of origin or a third country, for which he holds a residence permit entitling him to return to that country.

Tällaisesta tapauksesta on kyse esimerkiksi silloin, kun ulkomaalaisella ei ole tarvittavia varoja tai hän ei kykene laillisesti hankkimaan tarvittavia varoja voidakseen kustantaa oleskelunsa, myös paluumatkan lähtömaahan tai sellaiseen kolmanteen maahan, jonne hänellä on paluuseen oikeuttava oleskelulupa
This is the case if an alien does not have the necessary financial means, or cannot lawfully acquire the necessary means, to pay for his stay, including the return journey to his country of origin or a third country, for which he holds a residence permit entitling him to return to that country

Toiseksi vapaajakson keston ja sen käyttämistapojen kohdalla voitaisiin ottaa huomioon esimerkiksi joustavuus vapaan käyttämisessä (jonkin ajan kuluttua työhön paluusta, tai osa-aikaisesti) ja mahdollisuus valita eri pituisia vapaajaksoja.
Second, as far as the length and the modalities of enjoyment of a period of leave are concerned, some criteria which could be taken into account include, for example, the flexibility in the way the leave can be taken (after a period of having been back to work, or on a part-time basis); or the possibility to opt for periods of leave of different duration.

Paluumme jälkeen - yövyin heidän sohvallaan jonkin aikaa.
After we got back, I was crashing on their couch for a while.

Pakolaisten paluuta koskevissa asioissa on edistytty jonkin verran.
There has been some progress on refugee return issues.

Vapaaehtoisen paluun toteuttaminen vastaanottavan jäsenvaltion ja/tai jonkin kansainvälisen järjestön perustaman ohjelman avulla voi viedä aikaa.
Voluntary return, on the basis of a programme organised with the host Member State and/or an international organisation, may take some time to implement.

Olisiko hän tyytyväinen yhtäkkisestä kotiin paluusta, - jota seuraisi ennenaikainen syrjään vetäytyminen jonnekin Venäjän takamaille.
Will she be pleased by a sudden home posting, followed by premature retirement to some inclement part of Russia?

Uutiset valaiden paluusta sekä Abrolhosin kasvava maine kadotettuna paratiisina alkoivat houkutella sinne jonkin verran vierailijoita.
News of the whales’ return along with the growing reputation of Abrolhos as a lost paradise began to attract small numbers of visitors.

Hakija ei ole esittänyt todisteita riittävistä toimeentuloon tarvittavista varoista, jotka kattavat suunnitellun oleskelun keston tai lähtö- tai asuinmaahan paluun tai kauttakulkumatkan sellaiseen kolmanteen maahan, jonne hänen pääsynsä on taattu.
you have not provided proof of sufficient means of subsistence, for the duration of the intended stay or for the return to the country of origin or residence, or for the transit to a third country into which you are certain to be admitted

Ulkomaalaislain nro #/# # §n # momentin c kohdan mukaan ulkomaalainen voi saapua Romaniaan, jos hänellä on todiste henkilökohtaiseen käyttöön tarvittavista varoista tai varoista, jotka tarvitaan lähtömaahan paluuseen tai kauttakulkuun toiseen valtioon, jonne saapumisen salliminen on varmaa
According to the provisions of art. # al.# lit.c of Aliens Act no. #/#, entering Romania is allowed for aliens having the proof of necessary means for personal expenses as well as for returning in the origin country or for transit towards another state which surely allow their entrance

Ulkomaalaislain nro 194/2002 6 §n 1 momentin c kohdan mukaan ulkomaalainen voi saapua Romaniaan, jos hänellä on todiste henkilökohtaiseen käyttöön tarvittavista varoista tai varoista, jotka tarvitaan lähtömaahan paluuseen tai kauttakulkuun toiseen valtioon, jonne saapumisen salliminen on varmaa.
According to the provisions of art. 6 al.1 lit.c of Aliens Act no. 194/2002, entering Romania is allowed for aliens having the proof of necessary means for personal expenses as well as for returning in the origin country or for transit towards another state which surely allow their entrance.

ei esitä todisteita riittävistä varoista oleskelukustannusten kattamiseen ottaen huomioon sekä suunnitellun oleskelun kesto että lähtö- tai asuinmaahan paluu tai kauttakulkumatka sellaiseen kolmanteen maahan, jonne hänen pääsynsä on taattu, tai että hän kykenee hankkimaan laillisesti nämä varat
does not provide proof of sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the return to his country of origin or residence, or for the transit to a third country into which he is certain to be admitted, or is not in a position to acquire such means lawfully

Hakija ei ole esittänyt todisteita siitä, että hän kykenee hankkimaan laillisin keinoin riittävät toimeentuloon tarvittavat varat, jotka kattavat suunnitellun oleskelun keston tai lähtö- tai asuinmaahan paluun tai kauttakulkumatkan sellaiseen kolmanteen maahan, jonne hänen pääsynsä on taattu.
you have not provided proof that you are in a position to lawfully acquire sufficient means of subsistence, for the duration of the intended stay or for the return to the country of origin or residence, or for the transit to a third country into which you are certain to be admitted

ei esitä todisteita riittävistä varoista oleskelukustannusten kattamiseen ottaen huomioon sekä suunnitellun oleskelun kesto että lähtö- tai asuinmaahan paluu tai kauttakulkumatka sellaiseen kolmanteen maahan, jonne hänen pääsynsä on taattu, tai että hän kykenee hankkimaan laillisesti nämä varat;
does not provide proof of sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the return to his country of origin or residence, or for the transit to a third country into which he is certain to be admitted, or is not in a position to acquire such means lawfully;