joonialaiset oor Engels

joonialaiset

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Ionian

naamwoord

Kun Persian valtakunta alkoi laajeta, kuningas Kyyros valloitti Efesoksen ja muut joonialaiset kaupungit.
With the expansion of the Persian Empire, King Cyrus subjugated the Ionian cities, including Ephesus.

Soortgelyke frases

joonialaisen murteen
Ionian

voorbeelde

Kiveä työstäneet taiteilijat olivat joonialaisia ja sardeslaisia.
The artisans who dressed the stone were Ionians and Sardians.

Antalkidaan rauhassa vuonna 387 eaa. joonialaiset päätyivät jälleen Persian vallan alle.
After the Peace of Antalcidas in 387 BC, Kaunos again came under Persian rule.

Pylväät olivat jopa viehättävämpiä kuin joonialaiset pylväät, niiden korkeuden suhde halkaisijaan oli 12:1, kun taas doorilaisen pylvään suhde oli 8:1, joonialaisen 9:1 ja korinttilaisen 10:1.
More graceful even than Ionic columns, they had a ratio of height to diameter of 12 to 1, as compared to the 8 to 1 of the Doric column, 9 to 1 of the Ionic and 10 to 1 in the Corinthian.

A ja O, kreik. alfa ja oomega ovat ensimmäinen ja viimeinen kirjain klassisen (joonialaisen) kreikan aakkostossa.
Alpha (Α) and omega (Ω) are the first and last letters, respectively, of the classical (Ionic) Greek alphabet.

Kun Persian valtakunta alkoi laajeta, kuningas Kyyros valloitti Efesoksen ja muut joonialaiset kaupungit.
With the expansion of the Persian Empire, King Cyrus subjugated the Ionian cities, including Ephesus.

Tärkeimmän todistuksen tähän on hän itse tuonut esiin, sanoen että me Joonialaiset aina olemme Doorilaisten vihollisia.
Now the best proof is what he said himself, that the Ionians are the eternal enemies of the Dorians.

Tämän jälkeen Diogenes on jakanut aihealueensa kahteen osaan, joita hän kutsuu joonialaiseksi ja italialaiseksi koulukunnaksi tai filosofiaksi.
Laërtius treats his subject in two divisions which he describes as the Ionian and the Italian schools.

Näyttää siis olevan hyvät syyt uskoa, että Javanin jälkeläiset (joonialaiset) hänen poikansa Tarsisin kautta levittäytyivät lopulta Pyreneiden niemimaalle ja saivat siellä merkittävän aseman.
There appears to be good reason for believing, then, that descendants of Javan (Ionians) through his son Tarshish eventually spread into and became prominent in the Iberian Peninsula.

Maailmaa ja sen ilmiöitä koskeva tietämys ei johtunut vanhassa Israelissa suinkaan abstraktiosta niin kuin joonialaisilla filosofeilla tai Egyptin viisailla.
It is true that ancient Israel did not come to knowledge of the world and its phenomena by way of abstraction, as did the Greek philosopher or the Egyptian sage.

Kreikan pääheimoihin kuuluivat akhaialaiset, jotka asuivat Thessaliassa, Keski-Peloponnesoksessa ja Boiotiassa; aitolialaiset, jotka asuivat läntisessä Keski-Kreikassa, Peloponnesoksen pohjoisosassa, Eliksessä, Aitoliassa ja lähisaarissa; doorilaiset, jotka asuivat Itä-Peloponnesoksessa, Egeanmeren eteläisissä saarissa ja Vähän-Aasian lounaisosassa; joonialaiset, jotka asuivat Attikassa, Euboian saaressa, Egeanmeren keskiosan saarissa ja Vähän-Aasian länsirannikoilla.
Among the principal tribes found in Greece were the Achaeans of Thessaly, the central Peloponnesus, and Boeotia; the Aeolians in E central Greece and the NW part of Asia Minor called Aeolia, and the nearby islands; the Dorians of the eastern Peloponnesus, the southern islands of the Aegean, and the SW part of Asia Minor; and the Ionians of Attica, the island of Euboea, the islands of the middle Aegean, and the W coasts of Asia Minor.

Alhaalta maanpintaa kohti tarkasteltuna maaperän rakenne on seuraavanlainen: joonialaisen kerrostuman karbonaattikiveä, Fillitiki–Halazitiki -kauden kiviä, Tripolin kerrostuman tektonisen peitteen karbonaattikiviä, sisäisten kerrosten laatasta peräisin olevia kiviä, uusia muodostumia ja kvaternaarisia sedimenttejä.
From the bottom to the top, the structure comprises: carbonate rocks of the Ionian layer, rocks from the Fillitiki-Halazitiki sequence, carbonate rocks from the tectonic covering of the Tripoli streak, rocks from the nappe of the Internal layers, neoformation and quaternary deposits.

Toistuvuutta keventävät monet seikat, ennen kaikkea kolmen erilaisen pylväänpään käyttö: doorilaisen, joonialaisen ja pergamonilaisen.
Monotony is alleviated in various ways, notably by the use of three different types of column capitals—Doric, Ionian, and Egyptian.

Tultaessa 600-luvulle eaa. joonialaiset näyttävät tehneen Miletoksesta kukoistavan kaupankäynnin keskuksen, jolla oli useita siirtokuntia Mustallamerellä ja Egyptissä.
By the seventh century B.C.E. the Ionians seem to have made Miletus a prosperous commercial center having numerous colonies on the Black Sea and in Egypt.

Kreikan ensimmäisiä historian tuntemia asukkaita kutsuttiin joonialaisiksi.
The earliest known inhabitants of Greece were called Ionians.

Setripuu tuotiin Libanon-nimiseltä vuorelta; assyrialaiset toivat sen Babyloniin, ja karialaiset ja joonialaiset toivat sen Babylonista Susaan.
The cedar timber was brought from a mountain named Lebanon; the Assyrians brought it to Babylon, and from Babylon the Carians and Ionians brought it to Susa.

Tämä ei estänyt Persian koulutettuja sotajoukkoja valloittamasta näitä kaupunkeja ja alistamasta kapinoivia joonialaisia valtaansa.
This did not prevent Persia’s disciplined forces from sweeping in and pounding the revolting Ionians into submission.

Sitten hän alisti valtaansa joonialaiset kaupungit ja liitti koko Vähän-Aasian Persian maailmanvallan alueeseen.
He then subdued the Ionian cities and placed all Asia Minor within the realm of the Persian Empire.

Toinen muinainen nimi, ”joonialaiset”, esiintyy 700-luvulta eaa. lähtien assyrialaisissa nuolenpääkirjoituksissa sekä persialaisissa ja egyptiläisissä kertomuksissa.
Another earlier name, Ionians, appears from the eighth century B.C.E. onward in Assyrian cuneiform records, as well as in Persian and Egyptian accounts.

Persialaiset pylväät olivat viehättävämpiä ja solakampia kuin kreikkalaisten kuuluisat joonialaiset pylväät.
The Persian columns were more graceful and slender than the famed Ionic columns of the Greeks.

Sitten Kyyros alisti valtaansa joonialaiset kaupungit ja liitti koko Vähän-Aasian Meedo-Persian imperiumin valta-alueeseen.
Cyrus then subdued the Ionian cities and placed all Asia Minor within the realm of the Medo-Persian Empire.

Vähän matkan päässä näemme pienen joonialaisen temppelin.
A little farther along, we find a small Ionic temple.

Se temppeli, jonka Paavali näki käydessään Efesoksessa ensimmäisellä vuosisadalla, oli rakennettu uudelleen aikaisemman joonialaisen temppelin mallin mukaan, jonka Herostratoksen sanotaan sytyttäneen tuleen 356 eaa.
The temple existing in the first century C.E., when the apostle Paul visited Ephesus, had been rebuilt according to the plan of an earlier Ionic temple said to have been set on fire by Herostratus in 356 B.C.E.

Lillkallvinpuistossa joonialaisen pylväikön takana on mielenkiintoinen metsän luonnonkasvien alue, korkeiden mäntyjen siimeksessä.
Behind the Ionic columns in Lillkallvik Park there is an interesting forest section with natural plants in the shade of tall pine trees.

Thaleen poliittinen toiminta keskittyi pääasiassa siihen, että hän saisi joonialaiset puolustamaan Anatolian kreikkalaiskaupunkeja Lyydian kasvavaa uhkaa vastaan. Herodotoksen mukaan Thales kehotti joonialaisia kaupunkivaltioita liittymään yhteen.[8] Lyydiassa oli noussut valtaan Kroisos, ja valloittanut suuren osan Anatolian rannikkoa. Hän oli melko hyökkäävä armeijansa kokoon nähden.
Thales’ political life had mainly to do with the involvement of the Ionians in the defense of Anatolia against the growing power of the Persians, who were then new to the region. A king had come to power in neighboring Lydia, Croesus, who was somewhat too aggressive for the size of his army.

Thaleen poliittinen toiminta keskittyi pääasiassa siihen, että hän saisi joonialaiset puolustamaan Anatolian kreikkalaiskaupunkeja Lyydian kasvavaa uhkaa vastaan. Herodotoksen mukaan Thales kehotti joonialaisia kaupunkivaltioita liittymään yhteen.[8] Lyydiassa oli noussut valtaan Kroisos, ja valloittanut suuren osan Anatolian rannikkoa. Hän oli melko hyökkäävä armeijansa kokoon nähden.
PoliticsEdit Thales’ political life had mainly to do with the involvement of the Ionians in the defense of Anatolia against the growing power of the Persians, who were then new to the region. In neighbouring Lydia, a king had come to power: Croesus, who was somewhat too aggressive for the size of his army.