joulupäivä oor Engels

joulupäivä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Christmas Day

naamwoord

the 25th of December

Postitoimisto on suljettu joulupäivänä ja postia ei toimiteta.
The post office is closed on Christmas day and mail will not be delivered.

Christmas

naamwoord

Postitoimisto on suljettu joulupäivänä ja postia ei toimiteta.
The post office is closed on Christmas day and mail will not be delivered.

Xmas

naamwoord

Christmas day · Dec 25

voorbeelde

Ja sitten koittaa kohtalokas joulupäivä.
And so to the fatal Christmas Day.

(EN) Arvoisa puhemies, asian koskee ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 18 artiklaa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 10 artiklaa. Olen saanut tietää, että joulupäivänä Rizokarpason miehitetyssä kaupungissa Agios Synesioksen kirkossa tapahtui vakava uskonnonvapauden loukkaus.
Mr President, with regard to Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, and to Article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, I was informed that, on Christmas Day, a massive abuse of religious freedom took place in the Church of St. Synesios in the occupied town of Rizokarpaso.

Joulupäivän aamu, neljä vuotta sitten.
Christmas morning, four years ago.

Tuhoalueiden viranomaiset ovat vahvistaneet, että joulupäivästä lähtien Mosambikin pohjois-, keski- ja eteläosassa riehuneen myrskyn seurauksena ihmisiä on kuollut ja yli tuhat asuntoa tuhoutunut.
The authorities in the affected areas have confirmed those deaths and have reported the destruction of more than 1000 dwellings in the wake of the storms affecting northern, central and southern Mozambique since Christmas day.

TARGET2 on avoinna kaikkina pankkipäivinä. Näitä ovat kaikki päivät paitsi lauantait, sunnuntait, uudenvuodenpäivä, pitkäperjantai ja toinen pääsiäispäivä (EKP:n kotipaikassa sovellettavan kalenterin mukaisesti), vappupäivä, joulupäivä ja tapaninpäivä.
TARGET2 is open on all days, except Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May, Christmas Day and 26 December.

Joulupäivänä 1915 suoritin kolmannen tutkintoni.
I Become a Pilot ON Christmas Day, 1915, I passed my third examination.

On kaunis joulupäivä.
It's a pretty day for Christmas.

Aatonaatto, aatto, joulupäivä...
23rd, Christmas Eve, Christmas Day!

Postitoimisto on suljettu joulupäivänä ja postia ei toimiteta.
The post office is closed on Christmas day and mail will not be delivered.

Mutt yhtä päivää juhlitaan Se joulupäivä on
But there's a date we celebrate December 25th

Seitsemänsataa vuotta ennen tuota ensimmäistä joulupäivää profeetta Jesaja kirjoitti messiaanisen profetian, jonka Vapahtaja myöhemmin luki muille nasaretilaisille: ”Herran henki on minun ylläni, sillä hän on voidellut minut. Hän on lähettänyt minut ilmoittamaan köyhille hyvän sanoman, parantamaan ne, joiden mieli on murtunut, julistamaan vangituille vapautusta ja kahlituille kahleiden kirpoamista” (Jes. 61:1; ks. myös Luuk. 4:18–19).
Seven hundred years before that first Christmas, the prophet Isaiah penned a messianic prophecy that the Savior later read to His fellow villagers of Nazareth: “The Spirit of the Lord God is upon me; because the Lord hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound” (Isaiah 61:1; see also Luke 4:18–19).

Tervetuloa joulu Joulupäivä
♪ Welcome, Christmas, Christmas Day. ♪

Vuodesta 2002 alkaen TARGET on kokonaan kiinni lauantaisin, sunnuntaisin, uudenvuodenpäivänä, pitkäperjantaina ja toisena pääsiäispäivänä (EKP:n toimipaikkaa koskevan kalenterin mukaan), vapunpäivänä (1 päivänä toukokuuta), joulupäivänä ja tapaninpäivänä.
From 2002, Target as a whole shall be closed on Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May (Labour Day), Christmas Day and 26 December.

2. joulupäivä
26 December

Joulupäivänä 2009 Nykänen huitoi vaimoaan keittiöveitsellä ja yritti kuristaa tämän kylpytakin vyöllä.
On Christmas Day 2009, Nykänen allegedly injured his wife with a knife and tried to throttle her with a bathrobe belt.

Kävelemme ulos joulupäivänä.
We will walk out on Christmas Day.

Mutta kai teillä on vapaata joulupäivänä?
But you'll take Christmas day itself off, though, won't you?

Eräänä joulupäivänä olivat kaikki muut lähteneet kirkkoon, paitsi isoäiti ja minä.
It was a Christmas Day and all the folks had driven to church except grandmother and I.

Ketä tahansa, joka viettää sitä tai jää vain pois työstä joulupäivänä, rangaistaan!’
Anyone celebrating it or even staying home from work on Christmas Day will be subjected to penalties!’

On joulupäivä
Is Christmas day

Ollaan sitten joulupäivä yhdessä.
Yeah, then we can all wake up together.

ottaa huomioon, että Boko Haram on kohdistanut hyökkäyksensä kristittyihin erityisesti joulupäivänä, jolloin kymmeniä ihmisiä sai surmansa sarjassa pommi-iskuja, joista tappavin vaati 44 ihmisuhria lähellä pääkaupunkia Abujaa sijainneen katolisen kirkon ulkopuolella; ottaa huomioon, että Boko Haram on luvannut käydä uskonsotaa kristittyjä vastaan ja ajaa heidät pois enimmäkseen muslimien asuttamasta maan pohjoisosasta;
whereas Boko Haram has targeted Christians, notably on Christmas Day, when dozens were killed in a series of bombings, the deadliest of which claimed 44 lives outside a Catholic church near the capital Abuja; and whereas Boko Haram has vowed to wage a religious war on Christians and drive them from the country’s majority-Muslim north;

Paavi allekirjoitti tekstin joulupäivänä 2005, ja se julkaistiin 25. tammikuuta 2006 latinaksi ja käännettynä seitsemälle muulle kielelle (englanniksi, ranskaksi, saksaksi, italiaksi, puolaksi, portugaliksi ja espanjaksi).
The encyclical was promulgated on 25 January 2006, in Latin and officially translated into seven other languages (English, French, German, Italian, Polish, Portuguese, and Spanish).

Ennen vuotta 1774 vietettiin Suomessa pyhäpäivinä myös kolmatta joulupäivää eli apostoli Johanneksen päivää 27. joulukuuta sekä neljättä joulupäivää eli viattomien lasten päivää 28. joulukuuta.
Prior to 1774, Finland also celebrated a third Christmas Day, the day of apostle John the Evangelist on December 27, and a fourth Christmas Day, Massacre of the Innocents on December 28.

Shiki sepitti jopa haikun, japanilaisen runouden lyhimmän muodon, pienestä kirkosta joulupäivänä.
Shiki even composed a haiku, the shortest form of Japanese poetry, about a small chapel on a Christmas Day.