käännösvirhe oor Engels
käännösvirhe
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
mistranslation
en
incorrect translation
Kyse on melko pahasta käännösvirheestä, ja käännös on varmasti tehty kehnosti juuri italiaksi.
I feel sure that the Italian is a mistranslation.
translation error
Lopuksi, mietinnön suomenkielisessä tekstissä on melkoinen joukko käännösvirheitä.
Finally, there are quite a number of translation errors in the Finnish text of the report.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Teen sen englanniksi, koska sovimme käyttävämme tätä kieltä väärinkäsitysten ja käännösvirheiden välttämiseksi.
Percentages do not add up to 100 because those who reported "neither satisfied nor dissatisfied" are not included.Europarl8 Europarl8
Arvoisa rouva puhemies, haluan vain yksinkertaisesti ilmoittaa teille ja kokoukselle, että olen huomannut seitsemän poliittisen ryhmän nimissä annetun yhteisen päätöslauselmaesityksen joissakin versioissa joitakin merkittäviä käännösvirheitä.
Just one biteEuroparl8 Europarl8
Siinä on käännösvirhe.
I' ve a parcel to send for Mr WardupOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Carl Schlyter ilmoitti ennen äänestystä käännösvirheestä mietinnön ruotsinkielisessä versiossa.
We' re closing the final relays now and switching over to a new programEurLex-2 EurLex-2
Etenkin tarkistuksessa 125 on erittäin vakava käännösvirhe.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this DirectiveEuroparl8 Europarl8
Päätöksen muuttaminen esitetyllä tavalla ei ole teknisesti järkevää. Kaikki viittaa siihen, että kyse on ollut käännösvirheestä ainakin portugalinkielisessä versiossa.
Where' s Spoon?.!not-set not-set
Tosin Suomen kielellä asetuksen 422/67/ETY(1) artiklassa 9 on käännösvirhe, ja eläkettä ilmeisesti "maksetaan" eikä "koroteta" 4,5 % jokaiselta työssäolovuodelta.
It may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings as necessarynot-set not-set
Mitä tulee jäsenvaltioille annettuihin määräaikoihin vuosittaisten kalastuksenvalvontaohjelmiensa toimittamiseksi, tarkoituksena on toisaalta korjata ainakin portugalinkielisessä versiossa ollut ilmeinen käännösvirhe, ja toisaalta välttää taannehtivien velvoitteiden syntyminen mukauttamalla menettelyn määräaikoja vastaavasti.
I can help you in many waysnot-set not-set
Toivon, että kyseessä oli käännösvirhe, ja että hän käsittelee asiaa vastauksessaan.
that he' s decided in advance not to defend himselfEuroparl8 Europarl8
(SV) Mietinnön ruotsinkielisessä versiossa on useita käännösvirheitä.
You don' t have a lifeEuroparl8 Europarl8
Käännösvirhe
Suddenly he seeKDE40.1 KDE40.1
Kyse on melko pahasta käännösvirheestä, ja käännös on varmasti tehty kehnosti juuri italiaksi.
That depends on the glueEuroparl8 Europarl8
Paino- ja käännösvirheiden lisäksi komission ehdotuksessa on merkitystä hämärtäviä virheitä.
Are you all right?EurLex-2 EurLex-2
Haluaisin uskoa, että tämä oli epähuomiossa tehty käännösvirhe, mutta tämä halventava sanamuoto ei luultavasti ole vahinko.
Potential contracting partners of public authorities may be private organisations operating in the energy industry in so far as they supply energy or provide other energy efficiency servicesEuroparl8 Europarl8
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 5) KOMISSION EHDOTUS ja TARKISTUKSET Hyväksyttiin (P7_TA(2014)0449) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin (P7_TA(2014)0449) Puheenvuorot: Carl Schlyter ennen äänestystä ilmoittaakseen käännösvirheistä ruotsinkielisessä versiossa ja täsmentääkseen, että englanninkielinen versio on oikea, ja Gesine Meissner (esittelijä).
They say that it is hopelessnot-set not-set
Syynä tähän on eräs toinen käännösvirhe soveltamisasetuksessa.
We get the whole ball of waxEurLex-2 EurLex-2
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 8) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin (P7_TA(2011)0328) Puheenvuoro: Carl Schlyter ilmoitti ennen äänestystä käännösvirheestä mietinnön ruotsinkielisessä versiossa.
You' il wish you hadnot-set not-set
Aivan lopuksi, herra puhemies, pieni maininta käännösvirheistä.
I' il go and look for GunnarEuroparl8 Europarl8
Tätä varten jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijalla on mahdollisuus kommentoida sanatarkassa selostuksessa esiintyviä käännösvirheitä tai väärinymmärryksiä ja/tai selittää niitä.
They' re comingEurLex-2 EurLex-2
Äänestimme nyt kuitenkin linjamme mukaan, mutta ruotsinkielisessä tekstissä oli käännösvirhe, minkä haluaisin tuoda esiin.
Member States shall take the necessary steps to ensure that the accounts of electricity undertakings are kept in accordance with paragraphs # toEuroparl8 Europarl8
Sovelluksen avulla voidaan nyt korjata helposti esimerkiksi tulostimeen tullut vika ilman että törmätään tyypillisistä äännähdyksistä, kuten ”ehm”, ”uhm”, ”ahh” jne., johtuviin käännösvirheisiin.
Will this do?not-set not-set
Samalla nykyisiin asetuksiin sisältyvät mahdolliset käännösvirheet voidaan korjata.
This work we' re doing, it doesn' t really helpEurLex-2 EurLex-2
Sana " maailma " on kuitenkin käännösvirhe monien muiden joukossa.
I. Machinery, other than combine harvesters (K/#), self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted, for the continuous harvesting of sugarbeets, potatoes or forage cropsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
66 Viittauksesta vuokrarahoitussopimukseen komissio toteaa, että kysymyksessä on käännösvirhe ja että komissio on ottanut huomioon ainoastaan sen, että kantajalle kuuluva laitteisto on vuokrattu.
The Parliament is in session, waiting to act on his victoriesEurLex-2 EurLex-2
Se on käännösvirhe hepreasta.
The Basque statute undertook to transfer a series of responsibilities to the Autonomous Basque Community and that has simply not been doneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.