käännösyksikkö oor Engels
käännösyksikkö
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
translation unit
Kaikissa käännösyksiköissä on sekä kääntäjiä että tukitoimintoihin osoitettua henkilöstöä.
All translation units consist of both translators and support staff.
unit of translation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
8. toteaa käännöskeskuksen kanssa tietoja vaihdettuaan, että vuoden 2003 talousarviossa määritetty ja keskuksen laskuttama yhden sivun hinta on 77,50 euroa, johon sisältyvät kaikki keskuksen kustannukset (henkilöstö, rakennukset, tietotekniikka, laitteisto, freelance-käännökset, eläke- ja sosiaalivakuutusmaksut) samoin kuin sisäinen kielellinen laadunvalvonta, muotoilut ja päivitykset sekä kaikki välttämättömät ulkoistamisesta aiheutuvat hallinnolliset kustannukset; pyytää komissiota arvioimaan eri käännösyksiköiden tehokkuutta ja lisäarvoa sekä kustannus-hyötysuhdetta;
How can I tell you?EurLex-2 EurLex-2
syöttää käännettäviä asiakirjoja koskevia tietoja GEPRO+-tietojärjestelmään ja hallinnoida niitä sekä välittää käännettävät asiakirjat eteenpäin käännösyksiköille
Oh, come on.Women don' t shoot themselves in the faceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Euroopan unionin toimielimet ja elimet, joilla jo on oma käännösyksikkö, voivat halutessaan käyttää keskuksen palveluja.
Put this one on when you come backEurLex-2 EurLex-2
Perussopimuksen mukainen unionin toimivalta Keskuksen toimivaltuudet ( Neuvoston asetus ( EY ) N:o 2965 / 94, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella ( EY ) N:o 1645 / 2003 ) LIITE II Euroopan unionin elinten käännöskeskus ( Luxemburg ) Vastuualueet ja toiminta Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat yhteisen julistuksen Luxemburgissa sijaitsevan komission käännösyksikön yhteyteen perustettavasta Euroopan unionin elinten käännöskeskuksesta, joka huolehtii käännöspalveluista, joita toiminnassaan tarvitsevat laitokset ja yksiköt, joiden toimipaikat on vahvistettu 29 päivänä lokakuuta 1993 tehdyssä päätöksessä.
Please, do not throw out the dance contestelitreca-2022 elitreca-2022
käännösyksiköiden tilanteesta erityisesti henkilöstön osalta,
we could hardly collect tax grainsEurLex-2 EurLex-2
Unionin yleinen tuomioistuin ei myöskään ole selittänyt riittävästi, miksi asiassa T-420/13 annetussa lainvoimaisessa tuomiossa kantajan tutkintotodistusta ei hyväksytty freelance-kääntäjien palvelujen hankkimista unionin tuomioistuimen hallinnolle koskevassa sopimuksentekomenettelyssä mutta saman tutkintotodistuksen perusteella katsotaan nyt mahdolliseksi nimittää sama kantaja juristi-lingvistin virkauralle unionin tuomioistuimen käännösyksiköissä.
If they do not believe what I am saying I suggest they dig up those two issues and read them for themselveseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Koska tämä yksikkö on perustettava AK: ja ETSK:n yhteispalveluyksiköihin (kuten kaikki muutkin käännösyksiköt), osan resursseista pyytää AK ja toisen osan ETSK.
Removing this element makes it possible to use other formulas, such as Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano or the collective markEurLex-2 EurLex-2
X kanteli oikeusasiamiehelle elokuussa 1996 erään komission virkamiehen käytöksestä hänen harjoittelukautensa aikana komission käännösyksikössä Luxemburgissa.
Nah, I was talking about SteveEurLex-2 EurLex-2
Killinger oli esittänyt ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen toimittamansa kannekirjelmän liiteasiakirjan sivulla 62 yhteisöjen tuomioistuimen henkilöstöosaston 11.3.1991 päivätyn kirjeen, jolla hänen hakemuksensa saksan kielen käännösyksikön juristi-lingvistin virkaan oli kilpailun CJ 5/90, julkaistu 17.10.1990 (EYVL C 262, s. 11), yhteydessä hylätty pelkästään sillä perusteella, että hän ei ollut suorittanut menestyksekkäästi kyseistä toista kansallista koetta, jonka suorittamista vaaditaan kilpailuilmoituksen III osastossa olevan 2 kohdan a alakohdassa kyseiseen kilpailuun osallistumisen edellytyksenä.
Good, then you can spend it with Liam while I go to workEurLex-2 EurLex-2
Tämä työ muodostaa keskeisen osan toimitettujen käännösten kielentarkastusta, ja sen toteuttavat kuhunkin ehdokasmaahan vuoden 2002 puolivälissä perustettavat käännösyksiköt.
No, it' s not, but look at it this wayEurLex-2 EurLex-2
Laajentumisen yhteydessä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean (ETSK) on yhdessä alueiden komitean (AK) kanssa perustettava vuosina 2012 ja 2013 yhteispalveluyksikköihinsä kroatian käännösyksikkö, jotta uudet jäsenet saavat käyttöönsä tärkeimmät asiakirjat alusta lähtien ja jotta yhteispalveluyksiköt olisivat täydessä toimintavalmiudessa komiteoiden kroatialaisten jäsenten aloittaessa toimikautensa.
My caretaker must be presentEurLex-2 EurLex-2
Parlamentin englannin ja ranskan kielen käännösyksiköiden tuottavuus on järjestelmällisesti alle keskiarvon (5–20 prosenttia vuodesta riippuen), kun taas tuottavuuden erot muiden EU 15 -kielten kesken ovat enintään 10 prosenttia.
Unfortunately, such claims are not, in an effective manner, quantitatively and/or qualitatively assessed.EurLex-2 EurLex-2
Päätöksen käännöksen ulkoistamisesta freelance-kääntäjälle tekevät periaatteessa käännösyksiköiden päälliköt (edellä mainittua suoraa ulkoistamista lukuun ottamatta) käännöksen tyypin ja käytettävissä olevat sisäiset resurssit huomioon ottaen.
And that was an overwhelming sense of oneness, of connectednessEurLex-2 EurLex-2
Euroopan unionin toimielimet ja virastot, joilla on jo oma käännösyksikkö, voivat mahdollisesti halutessaan käyttää keskuksen palveluja.
He must see how dear to the hearts of the Romans, of us all...... he is and has beenEurLex-2 EurLex-2
Hakijoiden kielivalinta kieleksi 1 on kieli, jolla he ovat opiskelleet oikeustiedettä ja joka on palvelukseen ottavan käännösyksikön kohdekieli ja yksikön sisäisen viestinnän kieli.
In accordance with Articles # and # of the Agreement, the Argentinian enforcement authority shall facilitate the transfer of current fishing licences to the companies referred to in this Annex, with the exception of those issued to Argentinian flag vessels laid up, for whatever reason, for longer than one year without interruption, such as vessels belonging to bankrupt undertakingsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hyvät parlamentin jäsenet, käännösyksiköissä valmistuu päivittäin keskimäärin 4000 sivua.
I think Meg has one of the booksEuroparl8 Europarl8
Vaikuttaa järkevältä, että aluksi parlamentin käännösyksiköt tuottavat tämän palvelun kokeilupohjalta.
Please, I' m not used to being interruptednot-set not-set
Lainsäädännön lähentämisvirastoon on perustettu käännösyksikkö kääntämään yhteisön säännöstöä slovakiksi.
Urges Member States to review inefficient social models in the light of their financial sustainability, changing global dynamics and demographic patterns so that these become more sustainableEurLex-2 EurLex-2
toteaa käännöskeskuksen kanssa tietoja vaihdettuaan, että vuoden # talousarviossa määritetty ja keskuksen laskuttama yhden sivun hinta on #,# euroa, johon sisältyvät kaikki keskuksen kustannukset (henkilöstö, rakennukset, tietotekniikka, laitteisto, freelance-käännökset, eläke- ja sosiaalivakuutusmaksut) samoin kuin sisäinen kielellinen laadunvalvonta, muotoilut ja päivitykset sekä kaikki välttämättömät ulkoistamisesta aiheutuvat hallinnolliset kustannukset; pyytää komissiota arvioimaan eri käännösyksiköiden tehokkuutta ja lisäarvoa sekä kustannus-hyötysuhdetta
We' il lose more, we' il suffer more, but by God Almighty, we mean to plant a new Jerusalem in the Oregon wildernessoj4 oj4
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät itsenäistä ammattia harjoittavien tai tilapäisten kääntäjien palveluihin tai konekirjoitustöihin ja muihin töihin, jotka käännösyksiköt ovat antaneet ulkopuolisten tehtäviksi
If a method other than that described in items # and # is used, its equivalence must be demonstrated. This recording may be replaced by maximum and minimum measurementsoj4 oj4
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat yhteisen julistuksen Luxemburgissa sijaitsevan komission käännösyksikön yhteyteen perustettavasta Euroopan unionin elinten käännöskeskuksesta, joka huolehtii käännöspalveluista, joita toiminnassaan tarvitsevat laitokset ja yksiköt, joiden toimipaikat on vahvistettu 29 päivänä lokakuuta 1993 tehdyssä päätöksessä.
PATTY:This is deliciousEurLex-2 EurLex-2
Työmäärästään huolimatta käännösyksiköt tekivät satunnaisia tarkastuksia ulkoisten käännösten laadusta. Tarkastuksia tehtiin 1 970 yhteensä 9 850 sivusta. Laatu oli hyväksyttävää 1 809 tarkastetussa käännöksessä.
The nominee shall then act in the capacity of the person jointly responsible for forming the Commission.EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.