kääntää laiva pois tuulesta
wear ship
käänteet oor Engels
käänteet
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
Plural form of käänne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Voimme kääntää kentät.
You know, no one says you have to stay hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yrittäessään kääntää uskollisen Jobin pois palvelemasta Jumalaa Paholainen aiheuttaa hänelle onnettomuuden toisensa jälkeen.
You want to what?jw2019 jw2019
Kestävää kehitystä käsitelleessä Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden # huippukokouksessa hyväksytyn kestävää kehitystä koskevan Johannesburgin täytäntöönpanosuunnitelman # kohdan mukaan on tarpeen suojella taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen luonnonvaraperustaa ja kääntää nykyinen luonnonvaroja heikentävä kehityssuunta hallinnoimalla luonnonvaraperustaa kestävällä ja integroidulla tavalla
She' s #, for God' s sakesoj4 oj4
Danielin 7:18, 22, 25, 27:ssä on aramealainen monikkomuoto ʽel·jō·ninʹ, joka voidaan näissä kohdissa kääntää vastineella ”Ylin” (UM), koska monikkomuoto ilmaisee niissä ylhäisyyttä, majesteettiutta.
No, please.I' m all right. Really I amjw2019 jw2019
Tämä heprealaisen verbin kestomuoto voitaisiin näin ollen kääntää myös ”oli tehnyt”. – Ks. Rotherhamin (Ro) ja myös Leeserin (Le) käännöstä.
Based on an original story by Kyusaku Yumenojw2019 jw2019
Jos osapuoli tai sen julkiset elimet julkaisevat tieteellisiä tai teknisiä aikakauskirjoja, artikkeleita, selostuksia, kirjoja, videot ja ohjelmistot mukaan lukien, jotka ovat tulosta sopimuksen kattamasta yhteisestä tutkimuksesta, toisella osapuolella on julkaisijan kirjallinen lupa, joka on maailmanlaajuinen, johon ei ole yksinoikeutta sekä joka on peruuttamaton ja tekijänpalkkioista vapautettu, kääntää, jäljentää, mukauttaa, lähettäää sähköisissä tiedotusvälineissä ja julkisesti levittää sellaisia teoksia.
You hooked up with three girls this yearEurLex-2 EurLex-2
Osaatko kääntää sillan pois pahisten luota?
We were among the Iast Jews who Ieft the Warsaw GhettoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nyt esillä olevassa asiassa komission päätöstä joidenkin kielien sulkemisesta pois perusteltiin sen sijaan sillä, ettei ollut olemassa kapasiteettia kääntää avoimia virkoja koskevia ilmoituksia uusien jäsenvaltioiden kielille.
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATIONEurLex-2 EurLex-2
Tämä voi olla viimeinen mahdollisuuteni kääntää tämä valhe ympäri, ettei käy pahasti.
And then I' d go out... when the light was just rightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koneenkäyttäjä kääntää kauko-ohjauksisilla moottoreilla poran kärkeä, ja tunnistimet tutkivat kallioperän ominaisuuksia
You stupid jerk!That was Mom' s!jw2019 jw2019
6 Ja hän on kääntänyt akirjan, nimittäin sen bosan, jonka minä käskin hänen kääntää, ja niin totta kuin teidän Herranne ja teidän Jumalanne elää, se on tosi.
Do you think that' s possible?LDS LDS
Bulgaria ja Romania voivat saapua yhteiseen kotiimme vuonna 2007 ja neuvottelut Turkin kanssa voidaan aloittaa sellaisen unionin luomiseksi, joka katsoo itään mutta myös etelään. Etelällä tarkoitetaan myös Afrikkaa, mannerta, joka elättelee suuria toiveita saada tärkeitä vastauksia unionilta, emmekä saa kääntää sille selkäämme.
Hold your fire!Hold your fire!Europarl8 Europarl8
Tertullianuksen Apology, käänt. T.
Member State checks prior to issuing the alertjw2019 jw2019
Lopulta myrskyn voimistuessa päällikkö Hawes käski kääntää aluksen ympäri ja antoi konekäskyn "täysillä eteen".
I' m Willa' s brother.Half- brotherWikiMatrix WikiMatrix
Jos osapuoli tai sen julkiset elimet julkaisevat tämän sopimuksen mukaiseen yhteiseen tutkimukseen perustuvia lehtiä, artikkeleita, raportteja tai kirjoja taikka videoita tai ohjelmistoja, toisella osapuolella on maailmanlaajuinen, ei-yksinomainen, peruuttamaton ja tekijänpalkkioista vapautettu lupa kääntää, jäljentää, mukauttaa, lähettää sähköisissä tiedotusvälineissä sekä levittää julkisesti kyseisiä teoksia.
yeah, look, marriages end. im sorry, but i didnt end yoursEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi rahoitusmarkkinoiden hajanaisuuden ja uudelleenkansallistamisen suuntaus tulee taas kääntää päinvastaiseksi alan vakauttamisen avulla.
At the same time, new data underscored the growing importance of obesity as probably themost important public health issue facing not just Canada, but the world.EurLex-2 EurLex-2
(456) Lisenssisopimuksen 2.1 kohdan a alakohdan mukaisesti LuxOpCo sai peruuttamattoman ja yksinomaisen lisenssin ”ainoastaan lisenssin tarkoitukseen: i) tehdä, käyttää, kopioida, muokata, kääntää, integroida tietoja tietokantaan tai poimia niitä sieltä ja luoda Amazon EHT:n [LuxSCS] henkisestä omaisuudesta jälkiperäisteoksia; iii) julkisesti esittää tai näyttää, tuoda, lähettää ohjelmaa, välittää, jakaa tai viestiä julkisuudessa millä tahansa keinolla, mukaan lukien seuraavat, niihin kuitenkaan rajoittumatta: langalliset ja langattomat lähetysprosessit, lähetys-, satelliitti-, kaapeli- tai verkkoyhteyksien käyttö, lisensointi, tarjous myydä, myyminen, vuokraaminen, leasingsopimus tai alkuperäisteoksien tai kopioiden lainaus, sekä muut kaupalliset tai ei-kaupalliset tavat hyödyntää Amazon EHT:n [LuxSCS] mitä tahansa teollis- ja tekijänoikeutta (sekä niiden jälkiperäisteoksia)”.
Pin, I bet people would pay a shilling to see thisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Et voi pelastaa pikkutytön henkeä ja sitten vain kääntää selkääsi ja hylätä häntä.
We have a lot of tourist spotsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myöskään tässä tapauksessa kansallisia asiakirjoja ei tarvitsisi tunnustaa, täydentää, korvata eikä kääntää.
If they find out why you' re here, the papers' il have a field dayEurLex-2 EurLex-2
18 Mutta koska Psalmi 112 kuvaa Jehovaa pelkäävän hengellisen ”miehen” elämää ja toimintaa, niin tämä jae voidaan kääntää sopivasti heprean kielestä toisellakin tavalla sen velvoituksen osoittamiseksi, mikä hengellisellä jäännöksellä on nyt.
On the basis of the audit referred to in section #.#, the type-approval authority must eitherjw2019 jw2019
Pohjavesien osalta olisi hyvän tilan vaatimisen lisäksi havaittava kaikki merkitykselliset ja pysyvät nousevat muutossuunnat pilaavien aineiden pitoisuuksissa, ja ne pitäisi kääntää laskeviksi.
If appropriate, the Beneficiary shall have a period of # days in which to submit additional information or a fresh reportEurLex-2 EurLex-2
a) Jos sopimuspuoli julkaisee tähän sopimukseen perustuvan toiminnan tuloksena saatuja tieteellisiä ja teknisiä tietoja ja tuloksia lehdissä, artikkeleissa, raporteissa ja kirjoissa, mukaan luettuina kuvatallenteet ja ohjelmistot, toiselle sopimuspuolelle on myönnettävä maailmanlaajuinen mutta ei yksinomainen, peruuttamaton ja tekijänpalkkioista vapautettu lupa kääntää, jäljentää, mukauttaa, välittää sekä levittää julkisesti kyseisiä teoksia.
Godiva, and oysters in the half shellEurLex-2 EurLex-2
Kun käyt täällä liittymisen jälkeen, saatat nähdä mahdollisuuksia kääntää tai vahvistaa sanoja, ilmauksia tai lauseita kielelläsi.
It is essential that provision be made for proper disclosure of essential facts and considerations to parties which qualify for such treatment and that such disclosure be made, with due regard to the decision-making process in the Community, within a time-limit which permits parties to defend their interestssupport.google support.google
Arvoisa puhemies, Nepalin tapahtumat ovat saaneet myönteisen käänteen, kun kuningas Gyanendra vihdoinkin luopui kasvavan opposition edessä täydellisestä itsevaltiudestaan.
I went straight to David' s roomEuroparl8 Europarl8
Täytyykö meidän kääntää selkämme yhteiskunnalle, eristäytyä ja alkaa elää erakkona, kuten jotkut ovat tehneet?
So... you really think you' re a Zissou?jw2019 jw2019
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.