käännettävä oor Engels

käännettävä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

translatable

adjektief

capable of being translated into another language

Jos haluat lauseitasi käännettävän, kannattaa kirjoittaa ne englannin kielellä.
If you want your sentences to be translated, your best option is to write them in English.

reversible

adjektief

Määräysten kohdalla vallitseva suuntaus on yritysten ja erityisesti pienyritysten kohdalla käännettävä ja niistä aiheutuvaa taakkaa on pyrittävä vähentämään.
The regulatory trend for companies, and for small companies in particular, must be reversed and the burden reduced.

eversible

adjektief

two-sided

adjektief

tip-up

adjektief

Lisäksi matkustajatilassa olevat esineet (käännettävä kuljettajan istuin, takaistuinten tyynyt jne.) eivät saa vahingossa osua ohjauspyörään.
In addition, objects in the passenger compartment must not accidentally strike the steering wheel (tip-up driver's seat, rear seat cushion, etc.).

Soortgelyke frases

kokoon käännettävä
foldable · foldaway · folding

olla käännettävissä
translate

voorbeelde

Heijastava pinta voi olla joko peilin sisällä tai sen molemmilla puolilla sen mukaan, onko kyseessä ensimmäinen pinta, toinen pinta vai käännettävä prismatyyppinen peili.
The reflecting surface may lie within or at either face of the mirror sample, depending on whether it is a first-surface, second-surface, or prismatic ‘flip’ type mirror.

Jos asiakirjan lähettävä viranomainen tietää, että vastaanottaja osaa vain jotakin muuta kieltä, asiakirja - tai ainakin sen olennaiset osat - on käännettävä tälle muulle kielelle.
If the authority forwarding the document knows that the addressee understands only some other language, the document - or at least the important passages thereof - must be translated into that other language.

Tämä pätee erityisesti rajatylittävissä tilanteissa, joissa virhemahdollisuus henkilötietoja siirrettäessä on todennäköisempi kuin muulloin, koska tiedot on käännettävä jollekin toiselle kielelle.
This is particularly relevant in a trans-border context, where the margin of error in transmitting personal data is likely to be higher by virtue of the necessity of translating the information.

- käännettävien asiakirjojen käsittelyn eriyttäminen
- differentiated treatment of the documents to be translated;

Tämä tukee myös tavoitetta päästä siihen, että tiedot kirjataan vain kerran sen sijaan, että ne on käännettävä sen jäsenvaltion viralliselle kielelle, jonka satamaan tietty alus sattuu saapumaan.
This will also facilitate the objective of enabling data to be entered once rather than needing to be translated into the official language of the Member State of each port at which a particular ship might call.

a) oltava vapaasti käännettävissä 360 astetta vasemmalle ja oikealle;
(a) be freely rotatable through 360 degrees left and right;

PEPP-avaintietoasiakirja on laadittava siinä jäsenvaltion osassa, jossa PEPP-tuotetta jaellaan, käytettävillä virallisilla kielillä tai ainakin yhdellä siellä käytettävistä virallisista kielistä taikka muulla kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä kielellä tai, jos se on laadittu eri kielellä, se on käännettävä jollekin näistä kielistä.
The PEPP KID shall be written in the official languages, or in at least one of the official languages, used in the part of the Member State where the PEPP is distributed, or in another language accepted by the competent authorities of that Member State, or where it has been written in a different language, it shall be translated into one of those languages.

Käännettävällä ohjauspaikalla (istuin ja ohjauspyörä) varustetut traktorit:
In case of tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering wheel):

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.
After the two-week deadline has passed, the list of corrections to votes and voting intentions will be finalised so that it can be translated and published in the Official Journal.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä
After the two-week deadline has passed, the list of corrections to votes and voting intentions will be finalized so that it can be translated and published in the Official Journal

syöttää käännettäviä asiakirjoja koskevia tietoja GEPRO+-tietojärjestelmään ja hallinnoida niitä sekä välittää käännettävät asiakirjat eteenpäin käännösyksiköille
Entering and managing data on documents for translation in the GEPRO+ application and forwarding documents for translation to the translation units,

Käännettävä sivumäärä kasvoi +1,4 prosenttia suhteessa vuoden 2014 sivumäärään. Muistutettakoon, että vuoden 2014 sivumäärä itsessään oli kasvanut lähes 20 prosenttia suhteessa vuoden 2013 tasoon.
The number of pages to be translated increased by +1,4 % compared with the number in 2014, which, it must be recalled, had itself risen sharply by almost 20 % compared with 2013.

tarvittaessa maininta siitä, mitkä asiakirjat on käännettävä 49 artiklan 1 kohdan toisen virkkeen mukaisesti;
where applicable, an indication as to which documents must be translated pursuant to the second sentence of Article 49(1);

käännöskeskukselle Luxemburgiin käännettäväksi ja puhtaaksikirjoitettavaksi lähetetyt palvelut ja työt
the services and work sent out for translation and typing to the Translation Centre for the bodies of the European Union in Luxembourg

Myös niiden unionin tuomioistuimen, unionin yleisen tuomioistuimen ja virkamiestuomioistuimen toteuttamien toimenpiteiden lisääminen, joilla pyritään vähentämään käännettävää sivumäärää tai rajoittamaan istuntojen määrää, vaikuttaa välittömästi freelance-kääntäjien ja -tulkkien palvelujen rahoittamiseen tarkoitettujen määrärahojen käyttöön.
Extension of the measures taken by the courts to reduce the number of pages to be translated or to limit the number of hearings produces, therefore, an immediate effect on the use of the appropriations intended for freelance translators and interpreters.

Pyyntö on tehtävä sen jälkeen, kun tuomion antaneen valtion ja täytäntöönpanovaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat tarvittaessa kuulleet toisiaan siitä, mitkä tuomion keskeiset kohdat on käännettävä.
Such a request shall be made, after consultation, where necessary, to indicate the essential parts of the judgments to be translated, between the competent authorities of the issuing and the executing States.

Näin ollen emoyhtiön on käännettävä tämä olettama esittämällä näyttöä, jolla voidaan osoittaa sen tytäryhtiön itsenäisyys.
In that situation, it is for the parent company to reverse that presumption by adducing evidence to establish that its subsidiary was independent.

Jos sopimuspuoli katsoo, että sen saama tieto on käännettävä sen viralliselle kielelle tai kielille, kyseisen sopimuspuolen on suoritettava se itse ja omalla kustannuksellaan.
If a Party deems that information it receives must be translated into its official language or languages, that Party shall undertake the necessary translation and bear the cost.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä
After the two-week deadline has passed, the list of corrections to votes and voting intentions will be finalised so that it can be translated and published in the Official Journal

kehottaa toimielimiä järjestämään uudelleen käännöspalvelunsa ja kiinnittämään erityisesti huomiota käännettävien tekstien lukumäärään ja pituuteen; pyytää toimielimiä esittämään kertomuksen käännöspalvelujen kustannustehokkuudesta;
Invites the institutions to restructure the translation services and especially the number and length of texts to be translated; requests the institutions to present a report on the cost efficiency of their translation services;

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen on sisällettävä vähintään liitteessä IV esitetyt tiedot, ja se on käännettävä sen jäsenvaltion edellyttämälle unionin viralliselle kielelle tai virallisille kielille, jossa laite asetetaan saataville.
The EU declaration of conformity shall, as a minimum, contain the information set out in Annex IV and shall be translated into an official Union language or languages required by the Member State(s) in which the device is made available.

Vauva on käännettävä ympäri.
We need to turn the baby around.

3.3.1.1.2.5 Jos traktorin ohjauspaikka on käännettävissä (käännettävä istuin ja ohjauspyörä), korkeus on suurempi edellisen tai seuraavista valitun kaavan antamista arvoista:
3.3.1.1.2.5 For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering wheel), the height shall be whichever is greater from the formula applied above and that selected below:

’merkityksellisellä ja pysyvällä nousevalla muutossuunnalla’ tarkoitetaan sellaista tilastollisesti ja ympäristön kannalta merkittävää pilaavan aineen, pilaavien aineiden ryhmän tai pilaantumisen indikaattorin pitoisuuden kasvua pohjavedessä, josta on todettu 5 artiklan mukaisesti, että muutossuunta on käännettävä laskevaksi;
‘significant and sustained upward trend’ means any statistically and environmentally significant increase of concentration of a pollutant, group of pollutants, or indicator of pollution in groundwater for which trend reversal is identified as being necessary in accordance with Article 5;