käännynnäinen oor Engels

käännynnäinen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

convert

naamwoord

person in favour of something they previously opposed or disliked

Hän oli ensimmäinen venäläinen käännynnäinen, josta tuli lähetysjohtaja.
He was the first Russian convert to become a mission president.

revert

naamwoord

convert to Islam

proselyte

naamwoord

Kreikkalainen Septuaginta kääntää sanan ger yli 70 kertaa vastineella käännynnäinen (kreik. pro·sēʹly·tos).
The Greek Septuagint translates ger as proselyte (Gr., pro·seʹly·tos) more than 70 times.

Converso

naamwoord

Hän on käännynnäinen. Maallikkoveli.
He's a converso, a lay brother.

Soortgelyke frases

uusi käännynnäinen
neophyte

voorbeelde

(5. Mooseksen kirja 14:21.) Käännynnäinen sitä vastoin oli velvollinen noudattamaan Lakia, eikä hän voinut syödä sellaisen eläimen lihaa, jonka verta ei ollut vuodatettu pois (3.
(Deuteronomy 14:21) But a proselyte was bound by the Law and would not eat the unbled meat of such an animal.

Jos etiopialainen virkamies olisi ollut todella eunukki, hän ei olisi ollut käännynnäinen, ja jos hän ei olisi ollut käännynnäinen, Filippos ei olisi kastanut häntä, koska hyvää uutista ei ollut alettu vielä kertoa ympärileikkaamattomille ei-juutalaisille.
Had the Ethiopian officer been an actual eunuch, he would not have been a proselyte, and if not a proselyte, Philip would not have baptized him, since the good news had not yet begun to be extended to the uncircumcised Gentiles.

Sanomani tänään on kaikille teille, jotka on kutsuttu opettamaan, palvelittepa missä järjestössä tahansa ja olittepa tuore käännynnäinen kirkossa tai opettaja, jolla on vuosien kokemus.
My message today is to all those who have been called to teach, in whatever organization you are serving and whether you are a recent convert to the Church or a teacher with years of experience.

Olin käännynnäinen kirkossa.
I was a convert to the Church.

Heidän joukossaan oli eräs nainen – vanhempi, hyvin nöyrä kirkon käännynnäinen.
Among them was a woman—an older, very humble convert to the Church.

Jokainen necromonger, joka nykypäivänä elää,- on käännynnäinen
Every Necromonger that lives today... is a convert

Hän oli ensimmäinen venäläinen käännynnäinen, josta tuli lähetysjohtaja.
He was the first Russian convert to become a mission president.

Vierasmaalainen, jolla ei ollut todellisia siteitä Israeliin, oli eri asemassa kuin ympärileikattu käännynnäinen, josta oli tullut Israelin seurakunnan jäsen siten, että hän oli täysin omaksunut lakiliiton vastuut.
The foreigner, by virtue of his having no real ties with Israel, was distinct from the circumcised proselyte who had come into membership in the congregation of Israel by completely accepting Law covenant responsibilities.

Tämän päivän 25 000 jäsenestä Italiassa yli puolet on kastettu vuoden 1986 jälkeen – joten vieressäsi istuva henkilö on luultavasti käännynnäinen.
Of the 25,000 members in Italy today, more than half were baptized since 1986—so the person sitting next to you is likely a convert.

Sillä, opettaako luokkaa veteraaniopettaja, jolla on 20 vuoden kokemus instituutista, vai uusi käännynnäinen, joka on ammatiltaan putkimies eikä ole koskaan ennen opettanut luokassa, ei pitäisi olla suurtakaan vaikutusta oppimisemme laatuun.
Whether a class instructor is a 20-year veteran institute teacher or a new convert plumber who has never taught a class before should make little difference in the quality of our learning.

Minä olen käännynnäinen ja ainoa kirkon jäsen perheessäni.
I am a convert and the only Church member in my family.

Lausuin todistukseni parturille, joka itsekin oli käännynnäinen.
I shared my testimony with the barber, who was a convert himself.

KERTOJA: Emelda on eteläafrikkalainen kirkon käännynnäinen, joka toteutti unelmansa jatkuvan koulutusrahaston lainan avulla.
NARRATOR: Emelda is a convert to the Church from South Africa who realized her dream through a Perpetual Education Fund loan.

Kun joku kertoo minulle olevansa käännynnäinen kirkossa, kysyn: ”Onko kukaan muu perheestäsi ottanut vastaan evankeliumin?”
When someone tells me that he or she is a convert to the Church, I ask, “Has anyone else in your family accepted the gospel?”

Vuonna 1857 Myöhempien aikojen pyhien Jeesuksen Kristuksen kirkkoon kuulunut englantilainen käännynnäinen Joseph Morris kertoi saaneensa Jumalalta ilmestyksiä, joissa häntä kutsuttiin Ilmestyskirjan seitsemänneksi enkeliksi.
In 1857, Joseph Morris, an English convert to The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, reported receiving revelations naming him the Seventh Angel from the Book of Revelation.

Olin uusi käännynnäinen, ja myönnän, että tuo tehtävä kauhistutti minua.
I was a new convert, and I admit that this calling terrified me.

Allred, joka on ensimmäinen neuvonantaja Apuyhdistyksen ylimmässä johtokunnassa, on kertonut äidistään Hilda Alvarengasta, joka kutsuttiin palvelemaan Apuyhdistyksen johtajana eräässä lähetysseurakunnassa El Salvadorissa, kun hän oli kolmissakymmenissä oleva käännynnäinen.
Allred, first counselor in the Relief Society general presidency, has told of her mother, Hilda Alvarenga, who was called to serve as Relief Society president in a branch in El Salvador when she was a convert in her 30s.

Opettajalla, joka oli Norjasta tullut käännynnäinen, oli puutteelliset englannin kielen taidot.
The teacher, a convert from Norway, had imperfect English-language skills.

Slovenian Ljubljanassa asuva uusi käännynnäinen Lucija Krajnik kertoo: ”Kirkkoon liittymiseni jälkeen olen joutunut tekemään eron vanhoista ystävistäni, koska he olivat huonoa seuraa.
A recent convert, Lucija Krajnik of Ljubljana, Slovenia, says: “Since joining the Church, I have needed to separate myself from my old friends because they were bad company.

Hän oli uusi käännynnäinen kirkossa ja otti mielellään mukaan jokaisen, joka halusi tulla.
He was a recent convert to the Church and was happy to take anyone who wanted to go.

ETIOPIA, ETIOPIALAINEN). Kristillisen seurakunnan alkuaikoina ”Nikolaos, Antiokiasta oleva käännynnäinen”, nimitettiin ruoanjakeluun liittyvään erikoistehtävään, koska hän oli yksi niistä miehistä, jotka olivat ”täynnä henkeä ja viisautta” (Ap 6:2–6).
In the early days of the Christian congregation “Nicolaus, a proselyte of Antioch,” was appointed to special duties in connection with the distribution of food, being a man “full of spirit and wisdom.” —Ac 6:2-6.

Tuo uusi käännynnäinen sai Aaronin pappeuden ja sen myötä kutsun pitää huolta Aaronin pappeuden haltijoista.
The new convert received the Aaronic Priesthood and, with it, a call to watch over the Aaronic Priesthood.

Eräs uusi käännynnäinen Washingtonista Yhdysvalloista sanoo, että hän kiinnostui evankeliumista pelkästään viettäessään aikaa jäsenten kanssa.
One recent convert from Washington, USA, says that spending time with members was all it took for her to become interested in the gospel.

Maria on käännynnäinen kirkossa. Hän elää Luukkaan evankeliumin luvussa 22 olevan ohjeen mukaan: ”Ja kun olet [kääntynyt], vahvista veljiäsi.”
A convert to the Church, Maria lives by the direction found in Luke 22: “When thou art converted, strengthen thy brethren.”

Nuori käännynnäinen hänen seurakunnassaan Ontariossa Kanadassa hyväksyttiin opettajaksi Aaronin pappeudessa ja Peteriä pyydettiin asettamaan hänet.
A young convert in his ward in Ontario, Canada, was sustained as a teacher in the Aaronic Priesthood, and Peter was asked to be the “voice” in the ordination.