käännin oor Engels

käännin

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

compiler

naamwoord

1|kieleltä toiselle kääntävä ohjelmisto, ohjelmointikielen käännin

machine translation engine

Soortgelyke frases

yllättävä käänne
peripeteia · peripetia · peripety · turn · turn of events · twist

-kään
either

Käännä 180 astetta
Rotate 180

yllättävä käänne näytelmässä
coup de theatre

käännellä
fold · straddle

käännä
flip · turn over

käänne
bend · break · change · crank · crease · crisis · cuff · curve · fold · good luck · happy chance · lapel · revere · revers · revulsion · turn · turn of events · turn-up · turning · turning point · turning-point · turnup · twist · vicissitude

voorbeelde

Joissakin käännöksissä tämä käännetään: ”Sinä teet tuulista sanasi viejät ja panet liekit palvelijoiksesi” tai vastaavalla tavalla (KR-92, PN, Sa).
Some translations would render this: “Who makest the winds thy messengers, fire and flame thy ministers,” or similarly.

yleisimmät lähdekielet, joista EU:n toimielinten laatimat ulkopuoliseen käyttöön tarkoitetut asiakirjat käännetään.
the most frequent source languages from which documents produced internally by the EU institutions and intended for external use are translated;

Vuonna 1935 tapahtui käänne, joka muutti juhlapyhien vieton Venäjällä perinpohjaisesti.
In 1935, a change occurred that profoundly altered the way Russians marked the holiday season.

Mene tietokoneelle ja käännä tämä.
Go on the computer and translate this.

Ja vasta pari päivää suurten kihlajaispitojen jälkeen oli käänne äkkiä ja ihmeellisesti tapahtunut
But only a couple of days after the great engagement feast a sudden and wonderful change had come.

Muutossuuntien tunnistamiseksi ja niiden kohtien määrittelemiseksi, joissa muutossuunta käännetään laskevaksi, on välttämätöntä, että jäsenvaltioilla on käytössään direktiivin 2000/60/EY 8 artiklan mukaisia seurantaohjelmia, joilla voidaan seurata kaikkia juomaveden ja maatalousveden ottopaikkoja, erityisesti niitä, joista otetaan vettä yli 50 hengelle, ja luetteloida ja ryhmitellä ne avoimeen ja helposti saatavaan luetteloon.
In order to identify trends and define starting points for reversing such trends, the Member States must have monitoring programmes, as laid down in Article 8 of Directive 2000/60/EC, to monitor all extraction points of water for human and agricultural consumption, in particular extraction points for more than 50 people, make an inventory of them and list them in a transparent and accessible register.

Heprealainen sana ʼaf (nenä, sieraimet) viittaa toisinaan nenän seutuun, ja se käännetäänkin ”kasvoiksi” tavallisesti kumartamisen yhteydessä (1Mo 3:19; 19:1; 48:12).
The Hebrew word ʼaph (nose; nostrils) sometimes refers to the region of the nose and is thus rendered “face,” usually in the context of bowing.

Minusta on ikävää toistaa itseäni, mutta on todella syytä korostaa, että yhteinen viitekehys on luonteeltaan opas, ja parlamentti on täysimääräisesti mukana päättämässä, mitkä tekstin osat käännetään.
I am sorry to repeat myself, but it is very important to stress that the CFR will be a toolbox by nature, and Parliament will be fully involved in the decision on which parts of the text are to be translated.

Pullo käännetään varovasti ylösalaisin ja sitä pyöritetään useita kertoja sen sisällön sekoittamiseksi huolellisesti ennen standardiliuoksen käyttöä.
Before using a standard solution, gently invert and rotate the bottle several times to mix its contents thoroughly.

Jos sitä ei käännetä pian...
If the message is not deciphered soon, then...

(EN) Arvoisa puhemies, Kuuban tilanteessa tapahtui hyvin valitettava käänne, kun useita toisinajattelijoita pidätettiin maaliskuussa 2003 ja kolme matkustajalaivan kaappauksesta tuomittua teloitettiin huhtikuun 2003 alussa.
Mr President, developments in Cuba have taken a very negative turn with the large-scale arrest of dissidents in March 2003 and the execution of three people convicted of hijacking a ferry at the beginning of April 2003.

Aven esiintyy heprealaisessa masoreettisessa tekstissä Hesekielin 30:17:ssä, ja se käännetään samalla tavoin vuoden 1938 kirkkoraamatussa.
Aven appears in the Hebrew Masoretic text at Ezekiel 30:17 and is so rendered in the King James Version.

(Paavalin puhe käänsi tässä tilaisuudessa hänet Kristuksen seuraajaksi.)
(Paul’s speech on this occasion converted her to become a follower of Christ.)

Käänsi peiliä jotta näkisi paitani alle.
Tilting the mirror so he could look down my shirt.

Voit kiittää valmentajaa, - koska hän käänsi toisen poskensa ja suositteli sinua.
Well, you can thank the coach here For turning the other cheek And lobbying on your behalf.

Itse asiassa heti, kun käännän selkäni sinulle, joku neuvoo - minua lähettämään sinut pois.
In fact, it seems like every time I turn around, somebody's advising me to send you away.

Se käänsi äkillisesti pankkimarkkinoiden yhdentymiskehityksen ja uhkasi hajottaa yhteisen rahan ja sisämarkkinoiden eheyden.
The crisis abruptly reversed banking market integration, and fragmentation threatened the integrity of the single currency and the single market.

— kun virta-avain käännetään virtalukossa asentoon ”0” ja kun yksi autonovi on käytössä; lisäksi välittömästi ennen ajoneuvon tavanomaista käynnistystä tai sen aikana pois päältä kytkeytyvät ajonestolaitteet saavat kytkeytyä päälle, kun virta katkaistaan,
— at rotation of the ignition key into the ‘0’ position in the ignition lock and activation of a door; in addition, immobilizers which unset immediately before or during the normal starting procedure of the vehicle are permitted to set on turning the ignition off,

Matteuksen 26:47, 55:ssä ja sen rinnakkaiskohdissa tämä sana käännetään vastineella ”nuijat”.
This word is translated “clubs” at Matthew 26:47, 55 and in parallel passages.

Batistan ja D-Vonin välille syntyi tästä riitaa seuraavien viikkojen aikana, ja lopulta Batista käänsi D-Vonille selkänsä.
Batista and D'Von argued over the forthcoming weeks, with Batista eventually turning on D'Von.

Hakemuksen vastaanottava toimivaltainen viranomainen voi edellyttää, että kansallinen lupa ja hakemus käännetään sen jäsenvaltion yhdelle viralliselle kielelle, jossa toimivaltainen viranomainen toimii.
The receiving competent authority may require a translation of the national authorisation and application into one of the official languages of the Member State where that competent authority is situated.

21 Näin tämä hengestä siinneitten hengellisten israelilaisten toisarvoinen luokka käänsi vielä vuonna 1934 jäännöksen huomion toisaanne ja oli tärkeämmällä sijalla kuin joonadabit eli maallinen ”muiden lampaitten” luokka, jotka piti merkitä otsistaan.
21 Thus this secondary class of spirit-begotten spiritual Israelites was still diverting the attention of the remnant late in 1934 and was taking a place of greater importance than the Jonadabs or earthly “other sheep” class, who were to be marked in their foreheads.

19 Niin sanotun kambrikauden alussa fossiilistossa tapahtui siis selittämätön, dramaattinen käänne.
19 Thus, at the start of what is called the Cambrian period, the fossil record takes an unexplained dramatic turn.

Tänään englanniksi julkaistu raportti « Towards a Single Euro Payments Area-- Objectives and Deadlines ( # th Progress report) » käännetään kaikille Euroopan yhteisön virallisille kielille
The report, entitled « Towards a Single Euro Payments Area-- Objectives and Deadlines ( # th Progress Report) » (published today in English), will be available in other official Community languages in due course

2 Mutta kun käännämme huomiomme pois nykyisestä ihmisestä Vanhaikäiseen, Luojaan, niin mikä vastakohta!
2 But when we turn our attention away from modern man to the Ancient of Days, the Creator, what a contrast!