käsivarren mitan päässä oor Engels

käsivarren mitan päässä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

arm's-length

naamwoord

Leopardi oli vain käsivarren mitan päässä hänestä; sen hännänpää nyki ja silmät paloivat.
The leopard remained an arm’s length away, the tip of his tail twitching, his eyes glowing.

at arm's length

[ at arm’s length ]

bywoord

Pitele ympyrä ja tähti -piirrosta (kuva 4) suoraan edessäsi käsivarren mitan päässä.
Hold the illustration of the circle and star straight in front of you at arm’s length.

voorbeelde

Viskattuna syrjään Brixtoniin, särkyneen lasin ja piikkilankojen sekaan, - etsien joskus jonkun konnan, käsivarren mitan päässä Sirkustirehtööristä.
Tucked away at Brixton behind the broken glass and barbed wire, despatching thugs occasionally, kept at arm's length from the Circus ringmasters.

Leopardi oli vain käsivarren mitan päässä hänestä; sen hännänpää nyki ja silmät paloivat.
The leopard remained an arm’s length away, the tip of his tail twitching, his eyes glowing.

Pitele ympyrä ja tähti -piirrosta (kuva 4) suoraan edessäsi käsivarren mitan päässä.
Hold the illustration of the circle and star straight in front of you at arm’s length.

Hän piti minut aina käsivarren mitan päässä.
She always kept me at arm's length.

Älkää avatko sellien ovia ja pysytelkää aina käsivarren mitan päässä heistä
Do not open their cell and under no circumstances allow yourself within arm' s length of them.Understood?

□ Ole vähintään käsivarren mitan päässä toimivan uunin edustasta.
□ Stay at least an arm’s length away from the front of an operating oven.

Kun laitetta riiputettiin ilmassa käsivarren mitan päässä, voitiin osoittimen (alidadi) avulla määrittää, millä korkeudella taivaanrannasta jokin tähti sijaitsi.
A swiveling pointer (the alidade) was used to take sightings to determine the elevation of a given star when the device was held aloft and suspended at arm’s length.

Olin noin käsivarren mitan päässä hylystä.
I was within an arm’s length of the wreckage.

Aluksi käsivarren mitan päästä?
Arm's length first. / Good.

Vuonna 1877 kaukoputki pystyi suurentamaan kaukaisen planeetan silmiimme, - niin että se näytti samankokoiselta, kuin olisi pitänyt kolikkoa käsivarren mitan päässä.
By 1877 telescopes could enlarge the image of the distant planet, so that it appeared roughly the size of a dime held at harm's length.

Se vastaa suunnilleen sitä säteilyä, jolle uuni, jonka vuotosäteily on viiden sentin päästä viisi milliwattia neliösenttiä kohden, altistaisi siitä käsivarren mitan päässä olevan ihmisen.
That is about the level of radiation that an oven leaking 5,000 microwatts per square centimeter at two inches would expose one to at an arm’s length.

He valitsivat taivaalta kohdan, joka maanpäällisten kaukoputkien mukaan näytti tyhjältä, ja tarkensivat Hubble-teleskoopin niin pienelle alueelle, että sitä voi verrata käsivarren mitan päässä olevaan hiekanjyvään.
They selected a part of the sky that appeared empty to ground-based telescopes and focused the Hubble on an area only as big as a grain of sand held at arm’s length.

Geopoliittiset kriisit Etelä-Kaukasiassa ja Länsi-Balkanissa todistavat, että Venäjä ja euro-atlanttiset demokratiat voivat parantaa käsivarren mitan päässä yksipuolisia toimia kaikessa rauhassa välittämättä siitä, mitä ovat muiden painopistealat.
The geopolitical crises in the South Caucasus and the Western Balkans prove that Russia and the Euro-Atlantic democracies could enhance, at arm's length, unilateral measures at their leisure, without considering each others' priorities.

”Hänelle pidettiin ’ampumaharjoituksia’, joissa hänen täytyi kantaa 14 kilon painoa käsivarren mitan päässä itsestään ja laittaa se maahan, nostaa se uudelleen ja toistaa tämä, kunnes hän kaatui uupuneena maahan.
“He was given ‘shot drill’ that required him to carry a 30 lb weight at arm’s length and repeatedly put it down and pick it up again until he finally fell exhausted to the ground.

Monilla alueilla työolosuhteita koskevat valtion säädökset tekevät kuitenkin mahdolliseksi työskennellä keskimäärin kahdeksan tuntia päivässä 90 desibelin melussa, joka on niin kovaäänistä, että tullakseen kuulluksi täytyy huutaa toiselle käsivarren mitan päästä.
In many areas, government standards for work environments allow an average of eight hours a day of 90-decibel noise, at which level you have to shout to be heard at arm’s length.

Nämä mekaaniset miehet seisovat käsivarren mitan päässä polttavaan, henkeäsalpaavaan 930 asteen lämpötilaan kuumennetuista hehkutusuuneista, nostavat niistä valkohehkuisia metallimöykkyjä ja asettavat ne varovasti koneisiin, jotka muovaavat niistä turbiinin siipiä, samalla kun ne miehet joiden työtä tämä aiemmin oli, katselevat sivusta helpottuneina ja ihmeissään.
Standing an arm’s length from forging furnaces that are heated to a blistering, breathtaking 1,700 degrees Fahrenheit (930° C), these mechanical men remove white-hot chunks of metal and carefully place them in machines that will shape them into turbine blades, while men, whom they have replaced, look on with relief and wonderment.

– Aloita seisomalla käsivarren mitan päässä seinästä.
Begin by standing at arm’s length away from the wall.

Suuren LCD-näytön voi kääntää ympäri 180 astetta ja ergonomisesti muotoiltua kameraa pitää mukavasti käsivarren mitan päässä.
Flip the large LCD screen through 180° and hold the ergonomically-styled camera body comfortably at arm’s length.

Tuotetta on erittäin helppoa käyttää: pidä pulloa noin käsivarren mitan päässä kasvoistasi, sulje silmäsi ja suihkuta.
Using it couldn't be simpler: hold the bottle about an arm's length away from your face, close your eyes, and lightly spritz.

Pitäisikö se kaikki pitää käsivarren mitan päässä?
Should one keep it all at an arm's length?

Tämä käytännöllinen malli, jossa kaikki on käsivarren mitan päässä.
This functional model, where everything is at arm's length.

Minusta on myös ihanaa, ettei minun tarvitse pitää puhelintani käsivarren mitan päässä niin kuin moni ikäiseni joutuu tekemään.
I also love not having to keep my phone at arm's length to be able to see what's on the screen, something I notice a lot of people of my age doing.

Tähän asti poika on nukkunut kaikki yönsä meidän makuuhuoneessamme (eli korkeintaan käsivarren mitan päässä minusta..) mutta nyt hän siirtyi siis omaan huoneeseensa.
Before last night he had slept in our bedroom (i.e. from arm's length from me..) but now he slept in his own room.

Neuvot, joita Saksan viranomaiset antoivat Kölnissä hyökkäyksen kohteeksi joutuneille naisille, todistavat tämän: sopeutukaa uuteen tilanteeseen, pysykää kaukana miehistä (käsivarren mitan päässä), älkää menkö ulos yksin ja niin edelleen.
The kind of advice given by some German authorities to the attacked women in Cologne attest to it: adjust to the new situation, stay away from men (‘at arms length’), don’t go out on your own, etc... In short, submit or pay the price for it.

Jos siirrytään viiden sentin päästä (jossa vuotosäteilyn tehotiheydeksi on mitattu viisi milliwattia) 50 sentin päähän eli suunnilleen käsivarren mitan kauemmaksi, niin ihminen on kymmenen kertaa kauempana mutta mikroaaltosäteilyn voimakkuus on vähentynyt etäisyyden neliössä eli sadasosaansa.
If you step back 2 inches (where the five milliwatts [5,000 microwatts] are measured) to 20 inches, or roughly an arm’s length, you’ve moved back by a factor of 10, but the microwave level drops by a factor of 100, or the square of the distance.