kaartelu oor Engels

kaartelu

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tergiversation

naamwoord

act of evading clear course

voorbeelde

Ei enää kiertelyitä ja kaarteluita.
No more mincing words.

Kiertely ja kaartelu tympii miehiä
Those boys are tired of stalling, Cash

Lopettaisitko kiertelyn ja kaartelun?
Will you stop stalling?

Olemme kyllästyneet komission viivyttelytaktiikkaan sekä kiertelyyn ja kaarteluun.
We are tired of the Commission's delaying tactics and of its beating about the bush.

Kaartelu on erittäin helppoa, mutta vastuu on teillä ja teidän on vastattava siihen, mitä teiltä kysytään, ettekä saa vastata siihen teoreettisesti ja etäisesti, kuten te teitte.
It is very easy to avoid the question, but you are responsible and you must reply to what you are asked and not in a theoretical and impersonal way.

Kiertely ja kaartelu tympii miehiä.
Those boys are tired of stalling, Cash.

Jos aseistariisunnan on määrä tapahtua tehokkaasti, meidän on tehtävä pesäero sellaiseen odotetaan ja katsotaan -politiikkaan sekä kiertelyyn ja kaarteluun, joita olemme nähneet harjoitettavan viimeisten kymmenen vuoden aikana.
If this disarmament is to be effective, we must not let ourselves become bogged down in the wait-and-see policy and the beating about the bush that we have seen in the last ten years.

On olemassa vankka ja jatkuvasti vahvistuva käsitys siitä, että meidän on annettava uutta vauhtia tälle prosessille, jonka tavoitteena on Euroopan unionin uuden perustamissopimuksen antaminen, ja etteivät minkäänlaiset viivästykset, kiertelyt ja kaartelut taikka yhteenotot vie tätä prosessia millään tavalla eteenpäin.
There is a strong, growing realisation that we must re-invigorate the process to put in place a new European Union treaty, and delay and prevarication, recrimination and confrontation do nothing whatsoever to move this political process forward.

Hyvällä yhteistyöllä sääpalvelujen kanssa sekä lentokorkeuksien ja nopeuksien oikeanlaisella järjestelyllä on mahdollista vähentää paitsi lentokoneiden kaartelua kaupunkien yllä laskeutumista odottamassa, myös tiivistymisjuovia, joiden uusimmat tutkimukset osoittavat yhä selvemmin aiheuttavan ilmasto-ongelmia.
It will be possible, by means of good cooperation with weather services and proper arrangement of flying altitudes and speeds, to reduce not only the numbers of aircraft circling over cities while waiting to land, but also the condensation trails that more recent research highlights more emphatically as causes of climate problems.

Ehdotan neuvostolle, että päätämme Euroopan maahanmuuttopolitiikasta Kreikan puheenjohtajakaudella ja lopetamme tämän kiertelyn ja kaartelun.
My proposal to the Council is that we take a decision on European immigration policy during the Greek Presidency and stop pussyfooting around.

Ei enää kaartelua eikä pelejä.
No more stalling, no more games.

Viime viikonloppuna Helsingørissä kokoontuneet Euroopan ulkoministerit vaativat YK:n päätöslauselmien täysimääräistä täytäntöönpanoa ja asetarkastusten jatkamista ilman verukkeita, ilman kiertelyjä ja kaarteluja ja ilman jossitteluja.
Meeting at Elsinore last weekend, Europe's Foreign Ministers called for full implementation of the UN resolutions and a resumption of inspections without excuses, without prevarication, without 'ifs' or 'buts'.

(CS) Arvoisa puhemies, vaadin puheenjohtajavaltio Suomea lopettamaan kiertelyn ja kaartelun ja ottamaan eurooppalaisen Galileo-navigointijärjestelmän päätoimipaikan sijainnista käytävän keskustelun Eurooppa-neuvoston huomiselle esityslistalle.
(CS) Mr President, I wish to urge the Finnish Presidency, in the strongest terms, to stop beating about the bush and to include a debate on the location of the headquarters of the Galileo European Navigation System in tomorrow's Council agenda.

Kiertelyyn tai kaarteluun ei ole aihetta.
There is no room for fudge or lack of clarity.

Ilman kiertelyjä ja kaarteluja meille ilmoitettiin, että Wolfsburgin määräyksestä emme saksalaisina voisi saada näitä malleja olevia autoja.
Without beating about the bush we were told that, upon instruction from Wolfsburg, we as Germans could not obtain those models of vehicle.

Lopettakaa kiertely ja kaartelu.
Stop beating about the bush.

Käsitykseni mukaan kenelläkään ei ole tällä hetkellä valtuuksia riisua Hizbollahia välittömästi aseista, mutta kaikki tämä kiertely ja kaartelu – esimerkiksi tämänhetkinen keskustelu siitä, olisiko merellä tehtävät tarkastukset suoritettava seitsemän meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella – saa minut olettamaan, että Hizbollah yrittää jatkuvasti löytää uusia porsaanreikiä voidakseen aseistautua uudelleen. Tämä saattaisi johtaa jälleen uuteen sotaan.
I understand that nobody today has the power to disarm Hizbollah immediately, but all this beating about the bush – for instance, this current debate about whether inspections at sea should be carried out within the seven mile zone and suchlike - makes me suspect that they are trying continually to create new loopholes in order to make a new rearmament possible, which could then lead us once again into a war.

Sen tähden sanon komission jäsen Fischlerille, että kun te käytte keskusteluja kollegoidenne kanssa viikonlopun aikana, kun te tarkastelette tieteellisiä päätelmiä kun te tapaatte kollegiona keskiviikkona , me emme voi hyväksyä välttelyä emmekä kaartelua.
Therefore I say to Commissioner Fischler that when you have discussions with your colleagues over the weekend, when you look at the scientific conclusions - when you meet as a College on Wednesday - we cannot have prevarication or fudge.

Lopeta kiertely ja kaartelu, Blake.
Stop beating around the bush, Blake.

Tästä seuraa, että hintoja on alennettava uudelleen, jotta tämä ei olisi houkuttelevaa, joten olisi parempi, jos kutsuisitte tätä suoraan vapauttamiseksi ilman kiertelyä ja kaartelua.
It follows that you will have to cut the price again to make that less appealing, so it would be better if you were to describe this as liberalisation, without beating about the bush.

Neuvosto pystyi 15 kuukauden kiertelyjen ja kaartelujen jälkeen määrittelemään säännöt, jotka koskevat merentakaisista maista ja alueilta peräisin olevan ja niiden kautta kulkevan riisin ja sokerin kaupan rajoittamista.
After fifteen months of equivocation, the Council has managed to define the rules limiting the commercial flow of rice and sugar from and via overseas countries and territories.

28. Tämä on arabiankielinen Koraani, ilman mitään kaarteluja, jotta he osaisivat karttaa pahaa.
28|An Arabic Quran, without any defect, so they may become righteous.

Suorapuheisena miehenä hän arvostaa erityisesti sitä, että voidaan puhua suoraan molempiin suuntiin ilman kiertelyä ja kaartelua.
As an outspoken man he especially appreciates the ability to speak frankly without circling around the issues.