kaavake oor Engels

kaavake

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

form

naamwoord

Täytettyänne kaavakkeenne, voitte mennä ja rentoutua ja odottaa kutsuanne.
Once you've filled out your forms, you can go and relax, wail to be called.

voorbeelde

Kertomus on laadittava sellaisen kyselylomakkeen tai kaavakkeen pohjalta, jonka komissio direktiivin 91/692/ETY(13) 6 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laatii tietokantojen luomiseksi romuajoneuvoista ja niiden esikäsittelystä.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC(13) with a view to establishing databases on end-of-life vehicles and their treatment.

Jos henkilöstön koostumuksen vuoksi on perusteltua ja yritysneuvoston henkilöstön edustajien sitä yksimielisesti vaatiessa, tai jos yritysneuvostoa ei ole, ammattiyhdistysosaston yksimielisestä pyynnöstä tai näiden kahden puuttuessa edustavan ammatillisen etujärjestön edustajan vaatimuksesta työnantajan on liitettävä henkilöstölle tarkoitettuihin lausuntoihin, tiedotteisiin, asiakirjoihin, todistuksiin ja kaavakkeisiin käännös yhdellä tai useammalla kielellä.
However, if the staff composition so justifies and at the unanimous request of the workers’ representatives on the works council or, if there is no works council, at the unanimous request of the trade union delegation or, in the absence of either of these, at the request of a delegate of a representative trade union, the employer must attach a translation in one or more languages to notices, communications, acts, certificates and forms intended for staff.

Huomasin ihmetteleväni yhden joutilaan hetken ajan, mistä kaavakkeet olivat tulleet.
For an idle instant, I found myself wondering where the blank forms had come from.

Jälleen virkailija yritti saada häntä lähtemään pois sanoen, että hänen äitinsä pitäisi allekirjoittaa kaavake ja sitten hän voisi tulla toisen kerran.
Again the official tried to put him off, saying that his mother must sign the form, so he would have to come some other time.

Julisteet, mainosjulisteet, paperista tai kartongista valmistetut julisteet, kirjoituslehtiöt, kirjaset, paperiviirit, lomakkeet (kaavakkeet, painotuotteet), kalenterit, repäisykalenterit, luettelot, kirjekuoret, painotuotteet, kirjoitustarvikkeet, osoitetarrat, muistivihot, muistikirjat, täytekynät, lyijykynät, kirjoitustarvikesarjat, paperista tai kartongista valmistetut kyltit, salkut, vihot (toimistotarvikkeet), painotuotteet
Posters, posters of paper or cardboard, writing tablets, pamphlets, flags of paper, printed forms, calendars, tear-off calendars, catalogues, envelopes, printed matter, stationery, address stamps, note books, clipboards, fountain pens, pencils, writing cases (sets), signs of paper or cardboard, folders (stationery), printed matter

Täytettyänne kaavakkeenne, voitte mennä ja rentoutua ja odottaa kutsuanne.
Once you've filled out your forms, you can go and relax, wail to be called.

on tarpeen säätää jäsenvaltioiden toimittamien asiakirjojen yhdenmukaisesta ulkoasusta; ottaen huomioon, että niitä on tarpeen mukauttaa usein hallinnon tarpeiden kehitykseen, komission on yksinkertaistetun menettelyn mukaisesti voitava antaa ja tehdä käytettävät kaavakkeet pian,
Whereas a uniform presentation of documents to be sent in by the Member States is needed; whereas in view of the need for frequent adaptation of such documents to changes in management requirements, the Commission must be in a position to adopt and adapt without delay, under a simplified procedure, the forms to be used;

Monet jäsenvaltiot ilmoittavat käyttävänsä yleisesti sähköisiä järjestelmiä reaaliaikaiseen kirjautumiseen ja tiedottamiseen yksinkertaistaakseen virallisten menettelyjen noudattamista. Asiakirjojen ja tiedon reaaliaikainen saatavuus ei kuitenkaan itsessään selkeytä menettelyitä, vaan sitä on täydennettävä johdonmukaisella strategialla. Näin on mahdollista yksinkertaistaa menettelyitä, joita yritysten on noudatettava ollessaan tekemisissä hallitusten kanssa (esimerkiksi tiedottaminen hallituksen eri toimintamuodoista, selkeämmät kaavakkeet) sekä säännöksiä, joiden pohjalta yritykset toimivat.
Many Member States report on the use of electronic systems for on-line registration and information provision as a common way to simplify compliance with formal procedures However, making documents and information available on line does not per se provide simplification, and needs to be complemented with a clear strategy for simplification of the different procedures that enterprises face in their contacts with governments (c.f. information sharing within the different government departures, simpler forms), and of the regulation on which they build.

Sen mukaan kansalaisilla on aina mahdollisuus saada tarvitsemansa tiedot ja kaavakkeet yhdeltä ja samalta luukulta.
According to this, people can always obtain the information and forms they need at one and the same point.

l) kaavakkeille, jotka on tarkoitettu käytettäväksi kansainvälisten yleissopimusten mukaisina virallisina asiakirjoina kansainvälisessä ajoneuvo- tai tavaraliikenteessä;
(l) printed forms to be used as official documents in the international movement of vehicles or goods, within the framework of international conventions;

Kaavake on toimitettava korvaushakemusten esittämisen yhteydessä.
The form shall be forwarded when applications for refunds are submitted.

DUE:n ansiosta yrityksen perustaminen onnistuu 48 tunnissa. Se myös vähentää huomattavasti täytettävien kaavakkeiden määrää.
DUE allows for new businesses to be created in 48 hours and considerably reduces the number of forms to be filled in.

19.3.1985 eli sen kolmen kuukauden kauden viimeisenä päivänä, jonka hän oli oikeutettu oleskelemaan Italiassa, Perrotta esitti pyynnön sairausetuuksien maksamisesta rahana italialaisen sairausvakuutuslaitoksen välityksellä kaavakkeella E 115, jonka liitteenä oli lääketieteellinen lausunto, ja tämä pyyntö saapui saksalaiselle sairausvakuutuskassalle 28.3.1985.
On 19 March 1985, the last day of the three-month period for which he had been authorized to stay in Italy, he applied through the Italian sickness insurance body for cash sickness benefits; the application was received by the German sickness insurance fund on 28 March 1985 on Form E115 accompanied by a medical report.

Arvoisa komission jäsen, oikeuksia ja velvollisuuksia koskevien tietojen välittämistä työntekijöille ja työnantajille pitäisi myös kehittää, ja ryhmämme on tyytyväinen lupaukseenne kehittää hyvin dokumentoitu Internet-sivusto, luoda yhtenäisiä kaavakkeita sekä vaihtaa kokemuksia hyvistä työkäytännöistä.
The passing on of information about rights and duties to employees and to companies, Commissioner, should also improve, and our group is delighted with your pledge to develop a well-documented website, launch uniform forms and exchange good working practices.

Kaavake #: Tyypin C toimet
Sheet #: Sheet for C Activities

On tarpeen laatia sillä välin eurooppalainen pediatrinen kaavake, jonka avulla kerätään kaikki eri jäsenvaltioissa saatavilla olevat tiedot lääkkeestä, joka halutaan saattaa markkinoille unionissa ja joka on tällä hetkellä saatettu markkinoille vain kansallisella tasolla.
In the meantime, it would be desirable for a European paediatric form to be drawn up to serve as a reference for the collection of all the data available in the various Member States on a pharmaceutical product desired to be marketed in the Union but at that moment placed on the market only at national level.

Kansallisen tilastokeskuksen kysymyskaavake sisälsi kysymyksiä, jotka soveltuivat pikemminkin menneille vuosikymmenille (esimerkiksi onko asunnossa WC:tä), ja kaavakkeessa oli huomattavia puutteita, koska siinä ei käsitelty ajankohtaisia kysymyksiä, kuten onko taloudessa autoa ja uusien tekniikoiden käyttöä Kreikassa (esimerkiksi tietokoneiden lukumäärä taloutta kohti ja mahdollinen Internet-yhteys).
The questionnaire issued by the National Statistical Office contained questions which were obviously hangovers from a previous era (such as whether the home has a toilet), while there were also significant gaps such as the lack of questions on key factors such as possession of a car and the use of new technologies in Greece (e.g. the number of computers per household, access to the Internet etc.).

Korkeakouluhakemuksia, SAT-kaavakkeita, Capitol Hillin kesäharjoittelukaavakkeita ja kahden talon päässä asuvan tytön numero.
Academy applications, SAT forms, Capitol Hill summer internship forms... and the number of the girl two houses down.

Erityisesti on muistettava täyttää kaavakkeen kaikki osiot.
Please note, in particular, that all sections of the form must be completed.

Muista allekirjoittaa kaavake.
Remember to sign my form.

Täytä kaavake 19, luettele syyt, mikset haluaisi olla hänen kanssaan.
You're welcome to fill out a form 1 9, list all the reasons you'd rather not work with him.

Se on virallinen kaavake, eikä värityskirja.
That's a 515 form, not a coloring book.

b) Kaikki kyseisten T1-ilmoitusten kaavakkeet on merkittävä yhdellä seuraavista, punaisella värillä tehtävistä, vinosti poikittaisista maininnoista; tämän maininnan koon on oltava vähintään 100 × 10 millimetriä:
(b) one of the following mentions in red should be marked diagonally across all copies of the T1 document and should occupy a space of not less than 100 mm by 10 mm:

Kaavake on allekirjoitettava täyttämisen jälkeen, ja se on lähetettävä yhdessä englanninkielisen saatekirjeen ja ansioluettelon (curriculum vitae) sekä muiden asiakirjojen (tutkintotodistukset, työtodistukset ja muut hakemuksen tueksi esitettävät asiakirjat) valokopioiden kanssa mieluummin kirjattuna kirjeenä viimeistään 25. päivänä maaliskuuta 2008, mistä osoituksena pidetään postileiman päivämäärää, seuraavaan osoitteeseen:
Having completed and signed it, they must post it, together with a letter of motivation, a curriculum vitae in English and photocopies of any supporting documents (diplomas, employment certificates or any other documents to support claims made on the application form), preferably by registered post, not later than 25 March 2008, as attested by the postmark, to:

Kaavake on allekirjoitettava täyttämisen jälkeen ja se on lähetettävä yhdessä saatekirjeen ja ansioluettelon (mielellään EU:n ansioluettelomallin mukainen (6)) kanssa kirjattuna lähetyksenä jäljempänä mainittuun postiosoitteeseen viimeistään 15. tammikuuta 2005 (josta postileima on todisteena).
Having completed and signed it, they must post it, together with a letter of motivation and a curriculum vitae (preferably in conformity with the EU CV format (6) by registered post, to the postal address below, 15 January 2005 (date of postmark) at the latest.