kalastaja oor Engels

kalastaja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fisherman

naamwoord

person catching fish

Täytyy olla muutakin, kuin olla ihmisiä kidnappaava kalastaja.
There's gotta be something other than being a fisherman and kidnapping people.

fisher

naamwoord

person who fishes

Tämä tarkoittaa, että kalastajat joutuvat itse vastaamaan kasvavista kustannuksista.
This in essence means that the increase in cost is actually borne by the fisher himself.

angler

naamwoord

Metsästäjät ja kalastajat voivat ymmärtää tämän tarkoittavan sitä, että pesiä voidaan vapaasti vahingoittaa.
Hunters and anglers could regard this as giving them carte blanche to interfere with nests.

Soortgelyke frases

äänten kalastaja
canvasser · solicitor

Kalastajan vaimon haave
The Dream of the Fisherman's Wife

kalastaja-alus
smack

voorbeelde

d)kuulemisella sitä, että toimivaltainen viranomainen kuulee asiaan kuuluvia työnantajia ja työntekijöitä edustavia järjestöjä ja erityisesti kalastusalusten omistajia ja kalastajia edustavia järjestöjä, jos niitä on olemassa;
(d)consultation means consultation by the competent authority with the representative organizations of employers and workers concerned, and in particular the representative organizations of fishing vessel owners and fishermen, where they exist;

Kalatalousrahasto osallistuu kalastusalalla tapahtuneesta kehityksestä kärsineiden kalastajien hyväksi toteutettavien ja jäsenvaltioiden ehdottamien seuraavien sosioekonomisten toimenpiteiden rahoittamiseen: Perustelu Tuet, joilla edistetään työvälineiden tarjoamista nuorille kalastajille.
The Fund shall contribute to the financing of socio-economic measures proposed by the Member States for fishermen affected by developments in fishing and which involve: Justification Support for the transfer of fishing vessels to young fishermen.

Puolan kalastajat ovat yhtyneet lisääntyvään kritiikkiin vanhoista tiedoista, jotka perustuvat liikaa arvioihin.
Polish fishermen have joined the increasing criticism of the archaic data base that is too heavily based on estimates.

Myös kalastajien mereen liittyvä tieto auttaa valitsemaan ihanteellisimmat sijaintipaikat esimerkiksi suojelluille merialueille ja tuulipuistoille ja hillitsemään samalla kustannuksia.
In addition, the knowledge of fishermen about the sea can be useful to optimise the location of, for example, Marine Protected Areas (MPA) and wind farms, while at the same time limiting costs.

Viittaan tältä osin erityisesti siihen, miten Portugalin hallitus on suhtautunut andalusialaisiin kalastajiin.
I am referring here specifically to the attitude of the Portuguese Government to the Andalusian fishermen.

Nuorten kalastajien käynnistysvaiheen tuki
Start-up support for young fishermen

Niiden koko vaihteli pienistä jokiveneistä, joihin mahtui yksi tai korkeintaan muutama metsästäjä tai kalastaja ja joita voitiin joutuisasti meloa Niiliä pitkin, suuriin kaartuvakeulaisiin purjealuksiin, jotka olivat riittävän tukevia avomeriliikenteeseen.
They ranged in size from small riverboats that could hold one or just a few hunters or fishermen, and that could be swiftly paddled along the Nile, to the large sailing vessel with upturned prow and the sturdiness to ply the open seas.

Elinkeinonsa lopettamaan joutuvien kalastajien osalta esitys vähentää lohen ja lohenkalastuksen ohessa pyydettävän muun kalan tarjontaa kuluttajille, jalostukseen sekä kaupalle ja lisää siten riippuvuutta EU:n ulkopuolelta tuotavasta kalasta.
From the perspective of fishermen who may have to abandon their occupation, the proposal will reduce the supply of salmon and other fish caught along with it for consumption, processing and sale, thereby increasing dependence on fish produced outside the EU.

Vuosittain syntyvistä 50–60 kuutista jopa puolet hukkuu ensimmäisen elinvuotensa aikana kalastajien verkkoihin.
Of the 50‐60 pups born each year, as many as half are drowned in fishermen's nets in their first year of life.

tuomitsee EU:n välinpitämättömän asenteen ja ettei se tee välttämättömiä päätöksiä eikä ota huomioon kalatalousalan jo kauan aikaa sitten esittämiä ratkaisuja ja ehdotuksia, joilla pyritään varmistamaan alan nykyaikaistamisen ja kestävän kehityksen edistäminen sekä sosioekonomiset edellytykset ja kalavarojen kestävyys samoin kuin elintarvikkeiden omavaraisuus ja saatavuus, kalataloustuotteiden yleinen saatavuus, työpaikkojen säilyminen ja kalastajien elinolojen paraneminen;
Deplores the EU's attitude of inertia and denial rather than taking the necessary decisions, and its refusal to recognise the solutions and proposals which the fishery sector's representatives have long been proposing with a view to ensuring modernisation and sustainable development in the sector, guaranteeing its socio-economic viability and the sustainability of stocks, and protecting food sovereignty and safety and supplies of fish to the public while preserving jobs and improving fishermen's living conditions;

yhteisön kalastajat kalastavat aavalla merellä ja sen vuoksi on yhteisön etujen mukaista hyväksyä kyseinen sopimus,
Whereas Community fishermen fish on the high seas and it is therefore in the Community's interest to accept that Agreement,

Tuontikieltoa näitä maita vastaan ei voida yksinomaan pitää yksipuolisena kilpailusuojana tietyille Euroopan unionin kalastajille.
Import embargoes against these countries should not be viewed solely as a form of unilateral protection from competition for particular fishermen in the European Union.

Tulevaisuuden turvaamiseksi alankomaalaiset kalastajat ovat siihen valmiit, ja olen vakuuttunut, että pohjoisirlantilaiset kalastajat osoittavat samaa valmiutta.
In order to provide for the future, Dutch fishermen are willing to do so and I am convinced that the Northern Irish fishermen possess the same willingness.

olisi säädettävä mukautusvaiheista ajoverkkojen käytöstä taloudellisesti riippuville kalastajille rajoittaen ja määrittäen tämän kalastusmuodon ekologiset vaikutukset,
Whereas provision should be made for phases of adjustment for fishermen who are economically dependent on the use of driftnets, whilst limiting and analysing the ecological impact of corresponding fishing;

On vakuuttunut siitä, että alalla vallitseva huolestuneisuus johtuu paitsi taloudellisista vaikeuksista myös selkeiden näkökantojen puutteesta sekä kalastajien ja jalostusalan välisen yhteisymmärryksen ilmapiirin puutteesta;
Is certain that the prevailing concern in this sector is as much a result of the absence of clear prospects as of financial difficulties and, in certain cases, the lack of mutual understanding between fishermen and processing industries;

Vuosina 2000-2006 jäsenvaltiot voivat myöntää tukea kalastajille ja alusten omistajille, jotka joutuvat tilapäisesti keskeyttämään toimintansa, kolmena peräkkäisenä kuukautena tai yhteensä kuutena kuukautena, jos toiminnan keskeyttäminen johtuu odottamattomista tekijöistä.
Aid from Member States to fishermen and vessel owners who have to temporarily stop their fishing activity can now be allocated for three consecutive months or for six months over the entire period between 2000 and 2006 when stoppages are due to unforeseeable circumstances.

Yhdistyneen kuningaskunnan kalastajista olisi upeaa saada itselleen 3,3 miljardia puntaa: sen saaliin arvo, joka menetetään EU:n salliessa muiden kalastaa heidän aluevesillään.
UK fishermen would love to have the GBP 3.3 billion in their pockets: the value of the catch lost when the EU let other countries fish in their territorial waters.

tukee toimia, joita komissio on toteuttanut öljyvahingosta kärsivien kalastajien ja vesiviljelyalalla työskentelevien hyväksi; pyytää komissiota, kuten Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostokin korosti, harkitsemaan perinpohjaisesti mahdollisuutta käyttää kaikkia mahdollisia rahoitusvälineitä Prestige-säiliöaluksen haverin aiheuttamien taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien vahinkojen korjaamiseksi ja öljyvahingosta kärsivien talouselämän alojen tukemiseksi;
Supports the measures taken by the Commission to help fishermen, and those involved in aquaculture, who have been affected by the oil slick; calls on the Commission, as was also stressed by the European Council in Copenhagen, to look very closely at the possibility of using any possible financial instruments to tackle the economic, social and environmental consequences of the wreck of the "Prestige" and assist in the economic sectors affected by this disaster;

(3) Kirjeenvaihdon perusteella yhteisön kalastajilla on kalastusmahdollisuuksia Norsunluurannikon suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä 1 päivän heinäkuuta 2003 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 välisenä aikana.
(3) By virtue of the exchange of letters, Community fishermen are, from 1 July 2003 to 30 June 2004, entitled to fishing opportunities in waters under the sovereignty or jurisdiction of Côte d'Ivoire.

(6) Euroopan yhteisön toimet olisi pääasiassa kohdistettava sellaiseen IUU-kalastuksen määritelmään kuuluvaan käyttäytymiseen, joka aiheuttaa vakavimpia vahinkoja meriympäristölle, kalakantojen kestävyydelle ja kalavarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevia sääntöjä noudattavien kalastajien sosioekonomiselle tilanteelle.
(6) The action by the European Community should be primarily targeted at the behaviours coming under the definition of IUU fishing which create the most serious damages to the marine environment, the sustainability of fish stocks and the socio-economic situation of fishermen abiding by the rules on conservation and management of fisheries resources.

Ensinnäkin on pystyttävä sopeutumaan, kun se on tarpeen ja kun tehdyt päätökset eivät ole kalastajien edun vastaisia.
First, we must be able to adapt when we need to, and the decisions taken have not been taken against fishermen.

Arvoisa puhemies, olemme varsin tietoisia täällä parlamentissa siitä, että useat tuhannet kalastajat, kalankäsittelijät ja aputyöntekijät ovat suurissa vaikeuksissa neuvoston viime joulukuussa hyväksymien turskakantojen elvyttämistä koskevien ehdotusten vuoksi.
Mr President, we are well aware in this House that many thousands of fishermen, processors and ancillary workers have suffered severe hardship as a result of the cod recovery proposals agreed by the Council last December.

Monien kalastajien tavoin en ole tyytyväinen maihintuontisatamien keskittämisen ajatukseen.
Like many fishermen, I am unhappy with the idea of centralizing the ports of landing.

3.5 Kun kalastajat käyttävät syötinheittolaitetta, heidän on varmistettava tori-siiman ja laitteen välinen koordinaatio:
3.5. When fishers use a bait casting machine (BCM) they must ensure co-ordination of the tori line and machine by:

Jäsenvaltiot voivat myöntää kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2792/1999 (4) nojalla korvauksia kalastajille ja alusten omistajille toiminnan väliaikaisesta keskeyttämisestä silloin kun kalastussopimusta ei uusita tai sen soveltaminen keskeytetään sopimuksesta riippuvaisten yhteisön laivastojen osalta.
Under Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding the Community structural assistance in the fisheries sector (4), the Member States may grant compensation to fishermen and owners of vessels for the temporary cessation of activities where a fisheries agreement is not renewed, or where it is suspended, for the Community fleets dependent on the agreement.