kalistimen oor Engels

kalistimen

naamwoord

voorbeelde

Minun Johannulukseni kiittää sinua, kunnon Nikolaus, kalistimesta, josta hän riemuitsee ja iloitsee mahdottomasti.""
My Johannulus thanks thee, best Nicholas, for the rattle, in which he glories and rejoices wondrously.

Gregorius Toursilainen kertoo teoksessaan Historia Francorum, että tällä seudulla viininviljely oli 500-luvulla levinnyt laajalle ja että lintujen karkottamiseksi viiniköynnöksistä rypäleiden kypsymisaikaan käytettiin kalistimia.
In the 6th century, St Gregory of Tours, in his ‘History of the Franks’, reported on extensive vine cultivation in this area and the use of ‘traquettes’ to scare the birds during the ripening period.

Ette pidä minua minään tavallisena ihmisenä, kalistimena, josta lähtee epämääräisiä, sekavia ääniä.
You cannot take me for a commonplace man, a mere rattle, emitting a vague and senseless noise.

Ette pidä minua minään tavallisena ihmisenä, kalistimena, josta lähtee epämääräisiä, sekavia ääniä.
You cannot take me for a commonplace man, a mere rattle emitting a vague and senseless noise.

Tai ”kalistimin”.
Or, “musical rattles.”

Tanssia säestetään lisäksi kalistimilla: kahdella lyhyellä puupalikalla, joita lyödään yhteen dijjariduulla soitettavan musiikin tahdissa.
Further accompaniment is provided by clapping sticks—two short sticks of wood hit together in time with the music played on the didgeridoo.

Arkeologiset kaivaukset ovat paljastaneet, että satoja vuosia ennen ajanlaskun alkua jotkin Afrikan heimot soittivat rumpuja, torvia ja kalistimia.
For example, archaeological evidence indicates that centuries before our Common Era, African tribes played drums, horns, and bells.

Viranomaiset ovat kokeilleet ilotulitusvälineitä, kumisia käärmeitä, ilmapalloja, sähköaitoja, pahantuoksuisilla kemikaaleilla täytettyjä pusseja, helistimiä, puisia kalistimia, kalisevia symbaaleja, ultraääniä, ultraviolettisäteitä, valonheittimiä, rauhoittavia aineita ja monia muita keinoja.
Authorities have tried fireworks, rubber snakes, gas-filled balloons, electrified wires, bags of smelly chemicals, rattles, wooden clappers, clashing cymbals, supersonic sounds, ultraviolet rays, searchlights, tranquilizers, and many others.

Vauvalelut ja Vauvojen pelilaitteet, erityisesti leikkikaaret vauvoille, Lelumobilet, Helistimet, Kalistimet, Motoriikkaa kehittävät lelut, Lelurannekellot
Baby toys and Baby playthings, in particular baby play gyms, Toy mobiles, Rattles, Clackers, Toys for teaching motor skills, Toy watches

Juhla-, ihailija- ja karnevaalituotteet, nimittäin naamiot, pilailutarvikkeet, paukkukaramellit, konfetit, konfettikiekot, saippuakuplat, serpentiinit, serpentiinisuihkeet, vilkkuvalot (muihin kuin valaistustarkoituksiin), räikät, miekat, torvet, helistimet, kalistimet, viheltävät ilotulitteet, ilmaa sisältävät nuijat, vaahtomuovinenät, Devil Sticks, propellit, puhalluslelut ja paukkuraketit
Party, fan and carneval articles, namely masks, novelty articles, Christmas crackers, confetti, confetti frisbees, soap bubbles, paper streamers, spray paper streamers, flashing lights (not for lighting), rattles, slapsticks, whistles, clappers, howlers, air horns, air sticks, foam noses, Chinese yo-yos (devil sticks), propellers, blowing games and rockets

Tavallisesti soittimella soitetaan yhtämittaista, pörisevää ääntä kalistimia käyttävän laulumestarin taustalla.
The instrument usually provides a droning background for a songman with his clapping sticks.

Olin yllättynyt, ettei se ollut varoittanut itsestään, mutta hetken kuluttua alkoikin kuulua kalistimen tuttu rahina ja kalkkaro mateli hitaasti pois polulta.
I was surprised that it had not warned of its presence, but soon I heard the familiar rattle of its tail, and the snake slowly slithered off the path.

Lapset voivat tuoda mukanaan omia helistimiä ja kalistimia.
The children can bring along their favourite rattles and clackers.