kaltainen oor Engels

kaltainen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

like

naamwoord

something similar to a given person or object

Tomin kaltainen poika ei ansaitse Marin laista tyttöä.
A boy like Tom doesn't deserve a girl like Mary.

kind

naamwoord

Sen kaltainen kurinalaisuus ei ole helppoa, mutta Mavin mielestä se kannattaa.
That kind of discipline isn’t easy, but Mavi says it is worth it.

alike

adjektief

Hän oli niin isäni kaltainen.
They were so alike, he and my father.

Soortgelyke frases

paperin kaltainen
chartaceous · paperlike · papery

lymfoblastin kaltainen
lymphoblast-like

peilikuvan kaltainen
mirror inverted · mirror-inverted

kuoleman kaltainen
deadly · deathlike · lifelessly

fistelin kaltainen
fistular · fistulate · fistulous

pergamentin kaltainen
chartaceous · paperlike · papery

imukudoksen kaltainen
lymphoid

aknen kaltainen
acneiform

kaunokaisen kaltainen
daisylike

voorbeelde

13 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin haluaa selvittää kysymyksellään ne arviointiperusteet, joiden perusteella voidaan ratkaista arvonlisäveron kantamista varten, onko pääasiassa kyseessä olevan kaltainen monistustoiminta katsottava kuudennen direktiivin 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi tavaroiden luovutukseksi vai saman direktiivin 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi palvelujen suoritukseksi.
13 By its question, the referring court wishes to know the criteria for determining, for the purposes of the collection of VAT, whether reprographics activities, such as those at issue in the main proceedings, must be classified as a supply of goods within the meaning of Article 5(1) of the Sixth Directive or as a supply of services within the meaning of Article 6(1) of that directive.

Jokin primitiivinen, Jumalan kaltainen voima.
Some primitive, God-like power.

Kantaja ei myöskään ole täsmentänyt väitettään, jonka mukaan nyt kyseessä olevan kaltainen rikkominen olisi vaikeasti kuviteltavissa ilman yhtä tai useampaa johtajaa, eikä vedonnut konkreettisiin seikkoihin väitteensä tueksi.
Moreover, the applicant has neither explained its assertion that an infringement such as that at issue in the present case is hardly conceivable without one or more leaders, nor put forward specific evidence to support it.

55 Kuten myös unionin yleinen tuomioistuin totesi valituksenalaisen määräyksen 39 kohdassa – ilman, että sitä olisi riitautettu tämän valituksen yhteydessä –, tämän vuoksi ainoastaan asetuksessa N:o 1107/2009 tarkoitetun kaltainen korvattavien aineiden hyväksynnän uusimismenettely on valittajan kannalta merkityksellinen.
55 It follows, as the General Court also noted in paragraph 39 of the order under appeal, without that point being challenged in this appeal, that only the procedure for the renewal of approval of candidates for substitution, as provided for in Regulation No 1107/2009, is relevant as regards the appellant.

"Jos Australia hyväksyisi kansainvälisen merioikeuden määrittelemän keskilinjan, Itä-Timor olisi nykyään Kuwaitin kaltainen maa", Itä-Timorin ulkosuhteista vastaava johtohenkilö jatkoi ja korosti, että Itä-Timorin voima tässä kysymyksessä perustuu kansainväliseen oikeuteen.
'If Australia accepted the midway point' defined by the International Law of the Sea 'East Timor would be like Kuwait,' he said, stressing that 'East Timor's right is based on international law'.

Uudet pneumaattiset ulkorenkaat, kumia, joissa on vinoripakuvioinen tai sen kaltainen kulutuspinta (ei kuitenkaan maatalouskoneissa, metsätyökoneissa ja rakennustyökoneissa tai teollisuuden käsittelykoneissa käytettävät)
Pneumatic tyres, new, of rubber, having a ‘herring-bone’ or similar tread (excl. of a kind used on agricultural or forestry and construction or industrial handling vehicles and machines)

”1 Onko riidanalaisen maksun kaltainen maksu, joka jäsenvaltiossa toimivan yrityksen on maksettava siitä, että se toimittaa tässä jäsenvaltiossa rekisteröidyllä kalastusaluksella katkarapuja, ja joka käytetään katkarapusihtien ja katkaravun kuorintalaitteiden rahoittamiseen tässä jäsenvaltiossa, yhteensopiva yhteisön oikeuden kanssa ja erityisesti EY 25 ja EY 90 artiklan kanssa, jos maksu on maksettava myös yrityksen muualle yhteisöön toimittamista katkaravuista?
‘(1) Is a charge, such as the charge in dispute, levied on an operator in a Member State for landing shrimp with a fishing vessel registered in that Member State and used to finance shrimp sieves and peelers in that Member State consistent with Community law and, in particular, with Articles 25 EC and 90 EC, if the charge is also payable on shrimp landed by such an operator elsewhere in the Community?

Arvoisa jäsen Pflüger, kun otetaan huomioon se, minkä äsken sanoin, on liian helppoa syyttää minua puolueellisuudesta vain sen vuoksi, että eräänä päivänä lähetyksessä vastasin kysymykseen "mitä Joseph Kabilan kaltainen ehdokas edustaa?", että hän edustaa "toivoa Kongolle".
Taking into account what I have just said, Mr Pflüger, it is a little thoughtless to accuse me of being partial simply because one day during a broadcast, in response to the question ‘what does a candidate like Mr Kabila represent?’, I answered ‘the hope of the Congo.’

- komission pääjohtajien toimintakertomusten kaltainen toimintakertomus,
- an activity report along the lines of the activity reports of the Directors-General of the Commission,

Ezrasta on tullut enemmän isänsä kaltainen kuin hän uskoikaan.
Ezra has become more like his father than he believed he could.

Yhteisöjen tuomioistuin jatkoi, että Cambridgen yliopiston kaltainen laitos oli luokiteltava ”hankintaviranomaiseksi” vuosittaisella perusteella ja varanhoitovuotta, jonka aikana tietty sopimuksentekomenettely on aloitettu, oli pidettävä asianmukaisimpana ajanjaksona tämän laitoksen toiminnan rahoitustavan laskemista varten (tuomion 40 ja 41 kohta).
The Court went on to hold that the decision as to whether a body such as the University of Cambridge is a ‘contracting authority’ was to be made annually and that the budgetary year in which the procurement procedure commenced was to be regarded as the most appropriate period for calculating the way in which that body was financed (paragraphs 40 and 41).

Koska Jeesuksella oli läheinen suhde Luojaan ja hän oli tämän kaltainen, hän sanoi: ”Joka on nähnyt minut, on nähnyt myös Isän.”
On the basis of his intimate relationship with and likeness to the Creator, Jesus said: “He that has seen me has seen the Father also.”

Maltan järjestelmällä myönnetyn kaltainen yleinen verovapautus ei täytä sisämarkkinoille soveltuvuuden vaatimuksia.
Such general exemption as provided for in the Maltese scheme does not meet the requirements for compatibility.

Olin varma, että kun Loganin kaltainen mies saisi tietää tästä - hän tarttuisi heti toimeen.
I had no doubt that when a man of Tom Logan's character and reputation found out about the predicament of my client he would take quick and decisive action.

2) EY 87 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että alueellisen viranomaisen antama verolainsäädäntö, jossa otetaan käyttöön pääasian oikeudenkäynnin kohteena olevan kaltainen laskeutumis- ja kiinnittymisvero, joka kohdistuu vain niihin luonnollisiin henkilöihin ja oikeushenkilöihin, joiden verotuksellinen kotipaikka on kyseisen alueen ulkopuolella, on valtiontukitoimenpide kyseiselle alueelle sijoittautuneiden yritysten hyväksi.
2. Article 87(1) EC must be interpreted as meaning that tax legislation, adopted by a regional authority, which establishes a tax on stopovers, such as that at issue in the main proceedings, to be imposed only on natural and legal persons whose tax domicile is outside the territory of the region, constitutes a State aid measure in favour of undertakings established in that territory.

30 Muutetun direktiivin 89/48 1 artiklan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetusta edellytyksestä on todettava, että Kollerin kaltainen henkilö täyttää – kuten yhteisöjen tuomioistuin on todennut myös edellä mainitussa asiassa Consiglio Nazionale degli Ingegneri annetun tuomion 49 kohdassa kyseisen tuomion taustalla olevassa asiassa kyseessä olleesta henkilöstä – edellytyksen, jonka mukaan asiakirjan haltijan on pitänyt suorittaa vähintään kolmivuotinen keskiasteen jälkeinen koulutus yliopistossa.
30 As regards the condition referred to in Article 1(a), second indent, of Directive 89/48 as amended, it should be noted that a person such as Mr Koller, as the Court also held in paragraph 49 of its judgment in Consiglio Nazionale degli Ingegneri in relation to the person at issue in that case, satisfies the condition that the holder must have successfully completed a post-secondary course of at least three years’ duration at a university.

Kuten edellä 40 ja 41 kohdassa todettiin, pääasiassa kyseessä olevan kaltainen palvelujen suoritus on luonteeltaan hallinnollinen.
However, as has been established in paragraphs 40 and 41 of the present judgment, a provision of services such as that at issue in the main proceedings is administrative in nature.

Job yritti olla Jumalan kaltainen.
Job tried to be like God.

Ristiinliimattu vaneri, vaneroidut puulevyt ja niiden kaltainen kerrostettu puu, bambusta
Plywood, veneered panels and similar laminated wood, of bamboo

74 Ottaen huomioon se, mitä edellä on esitetty toisaalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeudesta määrätä milloin tahansa työjärjestyksensä 49 artiklan ja 65 artiklan b kohdan mukaisesti asiakirjoja esitettäviksi ja toisaalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen velvollisuudesta ottaa viran puolesta huomioon säädöksen tai päätöksen sääntöjenmukaisen todistusvoimaiseksi saattamisen suorittamatta jättämisen kaltainen olennaisen menettelymääräyksen rikkominen, ei ole tarpeen vastata laajemmin komission ensimmäiseen perusteeseen, joka on hylättävä selvästi perusteettomana.
74 In view of what has been said above both as to the right of the Court of First Instance under Articles 49 and 65(b) of its Rules of Procedure to order the production of documents at any stage of the proceedings and as to its duty to raise of its own motion the issue of infringement of an essential procedural requirement, such as failure properly to authenticate an act, it is unnecessary to deal any further with the first plea raised by the Commission, which must be rejected as manifestly unfounded.

Perustamissopimuksessa määrätyn kaltainen vääristymätön kilpailu voidaan nimittäin taata ainoastaan varmistamalla yhtäläiset mahdollisuudet taloudellisten toimijoiden välillä.(
A system of undistorted competition, such as that provided for by the Treaty, can be guaranteed only if equality of opportunity is secured as between the various economic operators.

EY:n perustamissopimuksen 73 b artiklan kanssa on ristiriidassa pääasiassa kyseessä olevan kaltainen kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan kiinnitys toisen jäsenvaltion valuutan määräisen velan vakuudeksi on vahvistettava kansallisen valuutan määräisenä.
Article 73b of the EC Treaty precludes the application of national rules such as those at issue in the main proceedings, requiring a mortgage securing a debt payable in the currency of another Member State to be registered in the national currency.

Näihin alanimikkeisiin kuuluvat mm. nestemäinen tuote, joka tunnetaan kaupallisella nimellä ”filled milk” (maidon kaltainen rasvasekoite), jos se soveltuu juotavaksi sellaisenaan.
These subheadings include the liquid product known commercially as ‘filled milk’, provided that it is a beverage ready for consumption.

"Näissä olosuhteissa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että asetusta N:o 1017/68 ei voida tulkita siten, että sen soveltamisalan ulkopuolelle jäisi lomakkeen nro 130 kaltainen rautatieliikenteenharjoittajien yhteenliittymän kansainvälisten junalippujen myyntiä koskeva päätös.
`Regulation No 1017/68 cannot, therefore, be interpreted as excluding from its application a decision of an association of railway companies, such as Leaflet No 130, laying down detailed rules for the sale of international rail tickets.

2 Mutta mitä Kristuksen kaltainen rohkeus sisältää?
2 However, what is embraced in Christlike courage?