kuoleman kaltainen oor Engels

kuoleman kaltainen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

deadly

bywoord

deathlike

adjektief

having the physical appearance of death

lifelessly

bywoord

voorbeelde

En ole koskaan urallani nähnyt tilaa, - joka niin täydellisesti oli kuoleman kaltainen.
Never in my career have I seen a condition which so completely paralleled the physical appearance of dead.

kuolema kuin kuolema; tai oikeastaan ei se ole muiden kuolemain kaltainen.
The rope is a death like any other, or, to be more precise, it is not like any other death.

TARTAROS). Myös se syvyys, johon Saatana suljetaan tuhanneksi vuodeksi, on ”vankila”, kuoleman kaltainen rajoitettu, vartioitu paikka (Il 20:1–3, 7).
Also, the abyss in which Satan will be shut up for a thousand years is a “prison,” a place of deathlike restraint or confinement. —Re 20:1-3, 7.

Heidän täytyy kuolla Kristuksen kuoleman kaltainen kuolema – pysyä nuhteettomina ja luopua ihmiselämästä ikuisiksi ajoiksi – minkä jälkeen he saavat ylösnousemuksessa Kristuksen ruumiin kaltaisen kuolemattoman, turmeltumattoman ruumiin.
They must die a death like Christ’s —maintaining integrity and giving up human life forever— and then they receive immortal, incorruptible bodies like Christ’s by a resurrection.

Se ei ole kristikunnan verentahraamien, kuolemaa tuottavien ”vesien” kaltainen. – Ilmestys 8:10, 11.
It is not like the bloodstained, death-dealing “waters” of Christendom. —Revelation 8:10, 11.

Tämä tuleva on kuningas Kuoleman vallasta vapauttaja. Aabrahamin siemen, Mooseksen kaltainen profeetta.
The coming one is the emancipator from king death, the seed of Abraham, the prophet like Moses.

Miten Smallvillen kaltainen paikka voisi olla täynnä - kuolemaa ja tuhoa?
How could a place called smallville be filled with such Death and destruction?

Heidän kuun kaltainen vaikutuksensa maailman asioihin paljastetaan veriseksi, kuolemaa tuottavaksi.
Their moonlike influence on earth’s affairs will be exposed as bloodied, death dealing.

Ota ne pois minulta, niin minä olen sellaisen sairaan miehen kaltainen, jonka karavaani on jättänyt jälkeensä kuolemaan.
Take them from me, and I become as a sick man left by the caravan to die.

Vuonna 33 tapahtuneesta kuolemastaan ja ylösnousemuksestaan lähtien hän on ollut Jumalan kuvan kaltainen taivaallinen henkiolento.
Since his death and resurrection in 33 C.E., he has been a heavenly spirit in God’s image.

Mikä voisikaan olla pahempaa kuin se, että tämän kaltainen niin sanottu ”ei-tappava riippuvuus” saattaakin johtaa kuolemaan?
What could be worse than what is commonly known as a “nonfatal addiction” causing death?

Enemmänkin, kun hän oli ihmisen kaltainen muodoltaan, niin hän nöyrtyi ja tuli kuuliaiseksi aina kuolemaan asti, niin, kuolemaan kidutuspaalussa.
More than that, when he found himself in fashion as a man, he humbled himself and became obedient as far as death, yes, death on a torture stake.

Vielä enemmänkin: kun hän havaitsi olevansa ihmisen kaltainen, niin hän nöyrtyi ja tuli tottelevaiseksi aina kuolemaan, niin, kidutuspaalussa kuolemaan, asti.” – Fil.
More than that, when he found himself in fashion as a man, he humbled himself and became obedient as far as death, yes, death on a torture stake.”—Phil.

Hän oli ihmisen kaltainen, ilmestyi ihmisen muotoisena, nöyryytti itsensä ja tottelevaisena otti vastaan kuolemankin – ristinkuoleman.
Bearing the human likeness, revealed in human shape, he humbled himself, and in obedience accepted even death —death on a cross.

Enemmänkin, kun hän oli ihmisen kaltainen muodoltaan, niin hän nöyrtyi ja tuli kuuliaiseksi aina kuolemaan asti, niin, kuolemaan kidutuspaalussa.” – Fil.
More than that, when he found himself in fashion as a man, he humbled himself and became obedient as far as death, yes, death on a torture stake.”—Phil.

Vielä enemmänkin: kun hän havaitsi olevansa ihmisen kaltainen, niin hän nöyrtyi ja ja tuli tottelevaiseksi aina kuolemaan, niin, kidutuspaalussa kuolemaan, asti.
More than that, when he found himself in fashion as a man, he humbled himself and became obedient as far as death, yes, death on a torture stake.

Vielä enemmänkin: kun hän havaitsi olevansa ihmisen kaltainen, niin hän nöyrtyi [edelleen] ja tuli tottelevaiseksi aina kuolemaan, niin, kidutuspaalussa kuolemaan, asti.” – Fil.
More than that, when he found himself in fashion as a man, he [further] humbled himself and became obedient as far as death, yes, death on a torture stake.”—Phil.

Sen sijaan, että näiden ihmisluomusten palvojia olisi suosittu elämällä, rauhalla, hyvinvoinnilla ja onnella, heitä on kohdannut sellaisten pahojen paiseiden kaltainen hengellinen vitsaus, joiden seurauksena on varma kuolema. – Ilm.
Instead of being favored with life, peace, prosperity and happiness, the worshipers of these human creations are afflicted with a spiritual plague, like a malignant ulcer that makes death certain.—Rev.

Näistä syistä Moumia Abou Jamal kulkee nyt noilla kuoleman käytävillä, ja minusta olisi loistava signaali, jos Yhdysvaltojen kaltainen maa, joka esittelee itsensä maailman suurimpana demokratiana, lakkauttaisi kuolemanrangaistuksen ja päättäisi vapauttaa hänet.
He now finds himself on death row for these three reasons and I think it would be a marvellous signal if a country like the United States, which claims to be the greatest democracy in the world, were to abolish the death penalty and free Moumia Abou Jamal.

Paavali selitti, että kuolema on kuin uni – sen lisäksi, että se on unen kaltainen tiedottomuuden tila, siitä on myös mahdollista herätä ylösnousemuksen avulla (Psalmit 13:4; Saarnaaja 9:5, 10).
Death, Paul explained, is like sleep —not only because it is an unconscious state that resembles a deep sleep but also because it is possible to be awakened from it by means of a resurrection.

Miten hänen Poikansa Jeesus Kristus on se, jonka kautta tämä ykseys toteutetaan Jumalan, Luojan ja Isän, alaisuudessa, siitä me luemme: ”Kun [Jeesus] havaitsi olevansa ihmisen kaltainen, niin hän nöyrtyi ja tuli tottelevaiseksi kuolemaan, niin, kidutuspaalussa kuolemaan, asti.
Just how his Son Jesus Christ will be the one by whom this oneness under God the Creator and Father will be realized we read: “When [Jesus] found himself in fashion as a man, he humbled himself and became obedient as far as death, yes, death on a torture stake.

Sitten pysähdyin eräänä aamuna portilla olevan šintoalttarin viereen ja lausuin tämän rukouksen: ’Sallittakoon minun vain kerran ennen kuolemaani päästä tapaamaan tosi Jumala, joka ei ole tässä alttarissa olevan jumalan kaltainen.’
Then, one morning, I paused by the Shinto shrine in the porch, and uttered this prayer: ‘May it be granted to me just once, before I die, that I get to meet the true God, who is not the kind of god that is in this shrine.’

Sen sijaan Jeesus, joka ’piti Jumalaa parempana kuin itseään’ ei koskaan ”katsonut saaliiksensa olla Jumalan kaltainen”, ”veroinen” (UTN), vaan sen sijaan hän ”nöyryytti itsensä ja oli kuuliainen kuolemaan asti”.
Rather, Jesus, who ‘esteemed God as better than himself,’ would never ‘grasp for equality with God,’ but instead he “humbled himself, becoming obedient unto death.”

”Kuitenkin kuolema hallitsi [kuninkaana] Aadamista Moosekseen asti niitäkin, jotka eivät olleet tehneet syntiä samankaltaisella rikkomuksella kuin Aadam, joka on sen [kaltainen], joka oli tuleva.” – Room.
“Nevertheless, death ruled as king from Adam down to Moses, even over those who had not sinned after the likeness of the transgression by Adam, who hears a resemblance to him that was to come.”—Rom.

Älä ole nuoren lapsen kaltainen, niin että nautit sellaista, mitä et tunne, omaksi vahingoksesi, sillä ”miehen mielestä on oikea monikin tie, joka lopulta on kuoleman tie”.
No, do not be as the young child, consuming what you do not know to your own hurt, for “there exists a way that is upright before a man, but the ways of death are the end of it afterward.”