Kuoleman koetukset oor Engels

Kuoleman koetukset

Kuoleman koetukset (Darren Shan)

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Trials of Death

Kuoleman koetukset (Darren Shan)

voorbeelde

Kuoleman koetukset on Darren Shanin tarina -kirjasarjan viides osa, jonka on kirjoittanut Darren Shan.
Trials of Death is the fifth book in The Saga of Darren Shan by Darren Shan.

Heidät Jumalan työstä tuomittiin, siellä kuoleman kaltaiset koetukset kestettiin.”
For doing God’s work, they were sentenced to adversity, and there they endured deathlike trials.”

Lausuessaan nuo sanat Jeesus itse oli valmis kohtaamaan suuren koetuksen – kuoleman lunastusuhrina (Matteus 20:28).
(Matthew 20:28) What can we learn from the way Jesus had prepared himself?

Ne, joille on tarjolla ”elämän kruunu”, saavat sen vain, jos he pysyvät uskollisina koetuksissa kuolemaan saakka (Il 2:10, 23; Ja 1:12).
Similarly, “the crown of life” offered such ones is granted subject to their faithfulness under trial until death.

Tämän jälkeen Darren tuomitaan kuolemaan, koska ei selvinnyt koetuksesta.
However, it is decided for Darren to be executed for not completing the Trials.

Ketkä ovat läpäisseet äärimmäisen koetuksen – jopa kuolemaan saakka – jotta heidän rakkautensa pääsisi voitolle?
Who have passed the supreme test, even unto death, so that their love should prevail?

Hänen miehensä terveys kuitenkin heikkeni, ja Norrine joutui voittamaan elämänsä suurimman koetuksen – miehensä kuoleman 18 vuotta sitten.
However, her husband’s health deteriorated, and she had to overcome the greatest trial of her life —his death 18 years ago.

Kun oppilaat kertovat, mitä he ovat löytäneet, kirjoita taululle seuraavat sanat: kipuja, ahdinkoja, koetuksia, sairauksia, kuoleman, heikkouksia ja syntejä.
As students report their findings, list the following words on the board: pains, afflictions, temptations, sicknesses, death, infirmities (weaknesses or inabilities), and sins.

38:6–16) Tämä voi osoittaa, miten Jehova varaa avun palvelijoilleen, jotka säilyttävät nuhteettomuutensa ankarassa koetuksessakin ja kuoleman uhatessa.
38:6-16) This can show how Jehovah provides assistance for his servants who maintain integrity even under severe trial and under the threat of death.

(Matteus 24:3, 13) Meille yksilöinä tämä ”loppu” voi olla joko ”asiainjärjestelmän päättyminen” tai oma kuolemamme, ehkä pitkän, ankaran koetuksen jälkeen.
(Matthew 24:3, 13) For us as individuals, “the end” may be either “the conclusion of the system of things” or our death, perhaps after long, hard testing.

Jehova on sallinut usein koetuksen mennä aina kuolemaan asti.
Often Jehovah has allowed the testing to go as far as death.

Jeesuksen uskollisuus mitä tuskallisimmissa koetuksissa aina julmaan kuolemaan asti antoi täydellisen ja ratkaisevan vastauksen haastajalle.
Jesus’ faithfulness under the most excruciating trials, right down to a cruel death, gave the complete and conclusive answer to the challenger.

Tämä todistus tarkoitti sitä, ettei Vapahtajan seuraajien tarvitse pelätä. Kun he kohtasivat vainoa, koetuksia tai jopa kuoleman, he seurasivat Mestariaan.
This testimony meant that the Savior’s followers need not fear; when they faced persecution, trials, or even death, they were following their Master.

(Mahdollisia vastauksia: kipuja, ahdinkoja, koetuksia, sairauksia, heikkouksia ja kuoleman.)
(Responses should include pains, afflictions, temptations, sicknesses, infirmities, and death.)

Saatana otti Jeesuksen erityismaalitaulukseen ja aiheutti hänelle monia kiusauksia ja koetuksia, jotka huipentuivat nöyryyttävään kuolemaan.
Satan made Jesus a special target, bringing many temptations and trials upon him, climaxing in a humiliating death.

He tiesivät hyvin, että Jeesus oli läpäissyt ankaria koetuksia, jotka johtivat hänen kuolemaansa, mutta että hän oli osoittanut murtumatonta nuhteettomuutta.
They well knew that Jesus had undergone severe tests leading up to his death but that he had demonstrated unbreakable integrity.

9 Kun Nabotin perhe ja ystävät kuulivat, että rangaistus pantaisiin toimeen vasta Ahabin kuoleman jälkeen, heidän uskonsa saattoi joutua koetukselle.
9 How did this decision affect those who knew of Ahab’s terrible crime?

Jobin koetukset sattuivat ilmeisesti joskus Joosefin kuoleman jälkeen ja ennen sitä aikaa, jolloin Mooses osoittautui oikeamieliseksi.
Job’s tests apparently occurred sometime between the death of Joseph and the time when Moses proved himself upright.

He eivät koskaan panneet epäjumalanpalvelustaan perhetuttavuuden koetuksen alaiseksi, ja sitä kesti kuolemaan asti.
They never exposed their idolatry to the test of domestic familiarity; and it lasted them to their graves.

Yksilöinä kristityt saattavat kuitenkin joutua kestämään koetuksia, jotka voivat johtaa jopa kuolemaan.
Individually, though, a Christian may undergo tests, even to the point of death.

Lisäksi ylösnousemus on tavanomaisen ylittävän voiman lähde kaikille meille uskoville, kun joudumme koetuksiin, jotka asettavat meidät kasvotusten kuoleman kanssa.
And for all of us who have faith, the resurrection is a source of strength beyond what is normal when we undergo trials that bring us face to face with death.

(Markus 9:35–37.) Lisäksi ollessaan viimeistä kertaa menossa kohti Jerusalemia, jossa hän kokisi hirvittävän koetuksen ja kuoleman, hän järjesti aikaa lapsille: ”Antakaa lapsukaisten tulla minun luokseni; älkää yrittäkö estää heitä, sillä Jumalan valtakunta kuuluu senkaltaisille.”
(Mark 9:35-37) Moreover, when he was heading for Jerusalem for the last time, to face a horrendous ordeal and death, he took time out for children: “Let the young children come to me; do not try to stop them, for the kingdom of God belongs to suchlike ones.”

Jeesuksen kuolema merkitsi sitä, että hän säilytti nuhteettomuuden ankarimmissakin koetuksissa ja todisti Saatanan valehtelijaksi.
By his death Jesus kept integrity under the severest of tests and proved Satan to be a liar.

Sitten ei kuolemakaan peloita: se ei näyttäikse pelättimenä, vaan kauniina koetuksena.
So, even death itself is not frightening: it presents itself as a beautiful experience rather than a nightmare.