kananliha oor Engels

kananliha

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

horripilation

naamwoord

bristling of the hair

goose bump

naamwoord

raised skin caused by cold, excitement, or fear

Se osa jossa hän liitelee kotkien kanssa laittoi ihoni kananlihalle.
That part with soaring with the eagles gave me goose bumps.

goose pimple

naamwoord

bumps on the skin

Jo se, että olen mukana tässä, saa minut kananlihalle.
It gives me goose pimples just to be part of it.

chicken · gooseflesh · goose flesh · goose skin · goose bumps · goose pimples · goosebump · hen · poulet · volaille · chicken meat · chicken skin · chill bump · pilomotor reflex

Kananliha

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

goose bumps

naamwoord

The act of your body reverting to its primal instincts to cause its hairs to stand on end when being exposed to cold, or when your eyes detect movement within their vision but your frontal cornea does not yet process it

Se osa jossa hän liitelee kotkien kanssa laittoi ihoni kananlihalle.
That part with soaring with the eagles gave me goose bumps.

Soortgelyke frases

saada kananlihalle
horripilate

voorbeelde

Kuten komission jäsen sanoi, kuluttajien luottamus kananlihaan on laskenut.
We are, as the Commissioner said, facing a reduction in consumer confidence with regard to chicken meat.

Jauhetusta kananlihasta valmistetut samosat; Siipikarjanlihasta valmistetut nyytit; Shaomai, kanaa; Gyoza-nyytit, kanaa;
Samosa of grounded chicken; Dumplings of poultry meat; Chicken Shaomai; Chicken Gyoza,

Selviytyäkseen tilanteesta Italian tuottajat joutuivat tämän lisäksi varastoimaan kananlihaa kesäkuussa 4 150 tonnia, heinäkuussa 9 271 tonnia ja elokuussa 2 595 tonnia, koska sitä ei voitu toimittaa markkinoille.
In addition, in order to cope with this situation, Italian producers had to place 4 150 tonnes of chicken in storage in June, 9 271 tonnes in July and 2 595 tonnes in August because they could not dispose of it on the market.

Ongelmana on, että jos viemme paljon ylimääräistä kananlihaa jo kyllästetyille maailmanmarkkinoille emmekä ole varovaisia käyttäessämme julkisia varoja sen tukemiseen, tuo liha saattaa palautua takaisin Euroopan markkinoille.
The problem is that if you put a lot of extra chicken meat on to the world market – which is already saturated – and if you are not careful about using public funds to subsidise it, you may find that meat comes back to the European market.

Ihoni on kananlihalla.
Look, I got freakin'goose bumps.

Menen kananlihalle.
I'm getting goosebumps.

Kananlihan osalta tavoitteena on saattaa markkinoille kananlihaa kohtuullisin takuin siitä, ettei siinä esiinny salmonellaa.
As regards poultry meat, the aim is to place on the market poultry meat with reasonable assurance that it is free from relevant salmonella.

Tähän alanimikkeeseen kuuluu luuton kananliha, riippumatta siitä mistä osasta eläintä liha on peräisin.
This subheading covers meat of fowls, without bones, regardless of the part of the carcase from which it comes.

Tuote on pitkäaikaista säilytystä varten jäädytettyä kananlihaa.
The product is chicken meat frozen for long-term conservation.

Onko komissio myös tietoinen, että tällaisia proteiineja käyttää ainakin 12 yritystä, kuten Zevenhuizenissa sijaitseva alankomaalainen kananlihatuotteita valmistava Slegtenhorstin yritys, joka lisää kananlihaan kyseisiä proteiineja ruiskeella, tai pitää kanoja 90 minuuttia suurissa metallisissa säiliöissä ("tumbler"), ja että päämäärä on lisätä veden määrää lihassa, jolla puolestaan lisätään lihan hintaa?
Is the Commission aware that at least twelve businesses are using these special untraceable proteins, including the Dutch chickenmeat plant Slegtenhorst in the village of Zevenhuizen, which add these proteins to chickenmeat by injecting it or rinsing the meat for 90 minutes in tumblers (large metal containers), in order to make the meat retain more water, thus substantially increasing its weight and accordingly raising its price?

Ehkä pienimmät lihaksemme ovat ne, jotka saavat karvamme nousemaan pystyyn, kun olemme peloissamme, tai nostattavat ihomme kananlihalle, kun värisemme kylmästä.
Perhaps the tiniest muscles are those that cause our hair to stand on end when we are frightened or that give us goose pimples when we shiver from the cold.

Veden ja proteiinin lisääminen kananlihaan
Addition of water and protein to chicken meat

Teidän on otettava tämä huomioon käsitellessänne kananlihaan liittyviä asioita.
You have to take that on board too when you deal with the chicken meat.

Valmistautukaa värisyttävään ja ihon kananlihalle nostattavaan...
People, prepare to have your spines tingled and your gooses bumped by the terrifying...

Niitä voidaan valmistaa naudan- tai kananlihasta, ja niihin voidaan mahdollisesti lisätä tomaattia tai ohuita kasvissuikaleita.
They may be of beef or of chicken, and possibly with tomato or long thin pieces of vegetable added.

34 Toiseksi SMHV toteaa kantajan väitteestä, jonka mukaan haetun tavaramerkin kattamat tuotteet on tarkoitettu suurille vähittäisliikkeille ja loppukuluttajille, että haetun tavaramerkin kattamia tuotteita eivät ole pelkästään kananliha ja kananlihavalmisteet vaan myös muut tuotteet, kuten maito, maitotuotteet, öljy ja ravintorasvat.
34 In the second place, regarding the applicant’s submission that the intended users of the goods identified by the mark applied for are supermarkets and end consumers, OHIM submits that the goods identified by the mark applied for are not only chicken-meat and its derivatives, but also other goods, such as milk, milk products, oil and edible fats.

(8) Talouden toimijat joutuisivat vaikeuksiin, jos ne saisivat samanlaisessa tilanteessa erilaisia vastauksia, joten toimijoiden tasa-arvon säilyttämiseksi ja yhdistetyn nimikkeistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on kumottava liitteessä olevat sitovat tariffitiedot, jotka Saksa antoi 1,9-3 painoprosenttia suolaa sisältävästä jäädytetystä kananlihasta.
(8) In order to safeguard equality between operators, which would be endangered if like cases were not treated alike, and to ensure uniform application of the CN, the BTIs issued by Germany on frozen poultry meat containing between 1,9 % and 3 % salt, listed in the annex, must be withdrawn.

Ihoni nousee kananlihalle, kun vain ajattelenkin sitä nyt!”
It gives me the goose bumps just to think about it now!""

Aihe: Veden lisääminen kananlihaan
Subject: Pumping up of poultrymeat with water

Viimeistään kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin antamisesta komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin, joka koskee kananlihaan sekä kananlihatuotteisiin ja -valmisteisiin liittyvän ja eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten noudattamiseen perustuvan erityisen yhdenmukaistetun ja pakollisen pakkausmerkintäjärjestelmän mahdollista käyttöönottoa yhteisön tasolla.
Not later than two years from the date of adoption of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards.

Koska minut hän saa aivan kananlihalle.
She scares the crap out of me.

Aihe: Komission tuki suomalaiselle kananlihalle
Subject: Commission support for Finnish chicken meat

Kokonaan tai pääasiassa kalasta, siipikarjasta tai lihasta koostuvat umpioidut valmisruuat ja valmiit välipalat ja pikaruoat (paitsi kananlihaa sisältävät ruuat ja ateriat), kaikki edellä mainitut tuotteet myös säilöttyinä, kuivattuina, säilykkeinä tai pakastettuina
Cooked ready meals and ready-to-eat snack and fast-food meals (other than dishes and meals containing chicken meat) consisting wholly or predominantly of fish, poultry or meat, including all the aforesaid goods being preserved, dried, cooked, tinned or frozen

Säteilytystä käytetään myös elintarvikkeissa, jotka voivat olla saastuneita Salmonella- tai Listeria-bakteereilla tai jollakin muulla haitallisella mikro-organismilla (esim. kananliha, kananmunat, raakamaidosta tehty juusto) ja jotka on tarkoitettu suoraan kuluttajien käyttöön.
Irradiation is also applied to certain foodstuffs which may be contaminated with salmonella, listeria or other harmful micro-organisms (e.g. chicken meat, eggs, cheese from raw milk) and which are intended for the direct use of the consumer.