kannanotto oor Engels

kannanotto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

statement

naamwoord

presentation of opinion or position

Asahi-sanomalehdessä oli eilen tai toissapäivänä kannanotto, jossa painotettiin, ettei Wikipediaa tulisi siteerata.
There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.

stand

naamwoord

resolute, unwavering position

Meidän on reagoitava parlamentin kannanotolla.
We need to react by Parliament making a stand.

resolution

naamwoord

formal statement adopted by an assembly

Kiitän sydämestäni kaikkia kollegoita, jotka allekirjoittivat tämän kannanoton.
I thank with all my heart all the colleagues who signed this resolution.

position paper · view · opinion · viewpoint · attitude

Soortgelyke frases

virallinen kannanotto
aide-memoire · position paper

voorbeelde

Tähän viitataan Saksan liittovaltion riskinarviointilaitoksen (Bundesinstitut für Risikobewertung, BfR) kemikaaleja käsittelevälle alaryhmälle antamassa kannanotossa, EXP/WG/2016/041.
Referred to in the position paper of the German Federal Institute for Risk Assessment (Bundesinstitut für Risikobewertung, BfR) for the subgroup Chemicals EXP/WG/2016/041.

-nuorisofoorumin jäsenjärjestöjen kannanottojen koordinointi Euroopan unioniin nähden
- coordinating the positions of its members vis-à-vis the European Union;

Aihe: Komission jäsenten julkiset kannanotot komission jäsen Franz Fischlerin ehdottamasta yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksesta
Subject: Positions publicly stated by various Commissioners regarding the reform of the common fisheries policy proposed by Commissioner Franz Fischler

Tämä tuli selvästi ilmi jo 18. syyskuuta puheenjohtajavaltion EU:n puolesta antamassa julkilausumassa samoin kuin EU:n kannanotoissa Euroopan neuvoston ministerikomiteassa syyskuussa sekä Etyjin puitteissa heinäkuussa.
This was expressed clearly in the declaration by the Presidency on behalf of the EU on 18 September, and also in the EU's positions stated at the meeting of the Committee of Ministers of the Council of Europe in September and within the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe in July.

Uudet jäsenvaltiot ovat samassa asemassa kuin nykyiset jäsenvaltiot Eurooppa-neuvoston tai neuvoston julistusten, päätöslauselmien ja muiden kannanottojen suhteen sekä jäsenvaltioiden yhteisellä sopimuksella hyväksymien, yhteisöä tai unionia koskevien julistusten, päätöslauselmien ja muiden kannanottojen suhteen; tästä seuraa, että ne noudattavat edellä mainituista julistuksista, päätöslauselmista tai muista kannanotoista johtuvia periaatteita ja suuntaviivoja ja toteuttavat niiden soveltamisen varmistamiseksi välttämättömät toimenpiteet.
The new Member States are in the same situation as the present Member States in respect of declarations or resolutions of, or other positions taken up by, the European Council or the Council and in respect of those concerning the Community or the Union adopted by common agreement of the Member States; they will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those declarations, resolutions or other positions and will take such measures as may be necessary to ensure their implementation.

Ennätysmäärä Euroopan parlamentin jäseniä antoi syyskuussa 2006 tukensa tätä asiaa koskevalle kirjalliselle kannanotolle N:o 0038/2006.
Written Declaration No 0038/2006 on banning seal products in the European Union was supported by a record number of MEPs.

Mitä tulee kriittiseen kannanottoon, jonka esitti kilpailija, joka ei halunnut nimeään julkisuuteen, Saksa totesi tämän tukevan eurooppalaista verkkoa, jonka kannalta EPS-hanke on välttämätön, toisin kuin tämä kilpailija katsoi.
As to the critical comments made by the competitor that wished to remain anonymous, Germany noted the latter’s support for the European network and stated that the EPS project was necessary for the network, contrary to the contention of the anonymous party.

51 Virkamiestuomioistuin huomauttaa kuitenkin, että joka tapauksessa ja erityisesti esillä olevassa tapauksessa kantajalle olisi voitu antaa tiettyjä lisätietoja, kuten edellä mainitussa asiassa Pascall vastaan neuvosto, valintalautakunnan työskentelyn salassapitosääntöä rikkomatta, sellaisena kuin sitä on rajoitettu oikeuskäytännössä (ks. tämän tuomion 31 kohta), ja erityisesti edellä mainitussa asiassa parlamentti vastaan Innamorati annetussa tuomiossa edellytetyllä tavalla paljastamatta valintalautakunnan jäsenten henkilökohtaisia kannanottoja ja hakijoiden henkilökohtaiseen tai vertailevaan arviointiin liittyviä seikkoja (ks. em. asia Pascall v. neuvosto, tuomion 28 kohta).
51 The Tribunal observes, however, that, in any event, and in particular in this case, certain additional particulars could have been communicated to the applicant, as in Pascall v Council, without prejudicing the secrecy surrounding the proceedings of the selection board, as circumscribed by the case‐law (see paragraph 31 of this judgment), and notably, as required by the judgment in Parliament v Innamorati, without disclosing either the attitudes adopted by individual members of the selection board or any factors relating to individual or comparative assessments of candidates (see Pascall v Council, paragraph 28).

Nimenomaan jäsenvaltioiden vastausten hyödyntämiseksi komissio haluaa käynnistää pohdinnan, joka perustuu jäsenvaltioiden kannanottoihin.
It is precisely in order to make maximum use of the Member States' replies that the Commission wishes to launch a discussion based on the national contributions it has received.

kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):
written declarations for entry in the Register (Rule 116):

Komissio valmistelee jo yhdessä asiantuntijaryhmien kanssa kannanottoja, joita voidaan käyttää jatkossa mainitun kehysdirektiivin teknisen osuuden perustana.
The Commission is already working with groups of experts on environmental noise to provide position papers that could form the basis of the technical content of the framework directive in question.

Edellä olevan kannanoton yhteydessä on huomattava, että kyseisen osapuolen väitteet ovat yksinomaan toteamuksia, joiden tukena ei ole uutta näyttöä.
With respect to the above submission it is noted that the party’s arguments are simply statements and not backed up by any new evidence.

- muistuttaa aiemmista kannanotoistaan, jotka koskevat EHTY:n perustamissopimuksen päättymistä, ja erityisesti 28 päivänä kesäkuuta hyväksytystä muistiosta, joka koskee EHTY:n perustamissopimuksen päättymiseen vuonna 2002 (1) liittyviä sosiaalisia näkökohtia;
- recalls the positions it has previously adopted on the expiry of the ECSC Treaty and, in particular, its memorandum on matters connected with the expiry of the ECSC Treaty in 2002 (1) adopted on 28 June 1995,

Päätöslauselmaesitys Turkin kannanotoista Syyrian kysymykseen (B8-0019/2016) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET - Edouard Ferrand.
Motion for a resolution on Turkey's official statements on Syria (B8-0019/2016) referred to responsible : AFET - Edouard Ferrand.

Etujen edustaminen, nimittäin messupolitiikan harjoittaminen kolmansien osapuolten lukuun, sijaintipolitiikan harjoittaminen kolmansien osapuolten lukuun, talouspolitiikan harjoittaminen kolmansien osapuolten lukuun, kolmansien osapuolten taloudellisten etujen ajaminen esittämällä julkisia kannanottoja (lehdistötiedotteet, periaatejulistukset, kuulemiset jne.)
Representation of interests, namely operation of trade fair policy, for others, operation of regional economic policy, for others, operation of commercial policy, for others, representing the interests of others by means of public statements (press statements, declarations of principles, hearings and the like)

* Toteutetaan Cotonoun sopimus sekä valmistellaan sopimuksen väliarviointia ja sen tarkistamiseen liittyvää ensimmäistä kannanottoa sekä uutta rahoituspöytäkirjaa; toteutetaan velka-aloite, maailmanlaajuinen terveysrahasto ja tarttuviin tauteihin ja lisääntymisterveyteen liittyvä toimintasuunnitelma.
* To implement the Cotonou agreement and prepare its mid-term review and a first reflection on its revision, as well as a new financial protocol; To implement the debt initiative, the Global Health Fund and the Action Plan on communicable diseases and reproductive health.

Italian hallituksen jäsen, instituutioiden uudistamisesta vastaava ministeri Umberto Bossi on puolestaan antanut stalinistisia lausuntoja Euroopan unionista. Näissä loukkaavissa kannanotoissaan hän on todennut esimerkiksi, että Euroopan perusoikeuskirjan takana on vapaamuurarien, fasistien, natsien ja kommunistien liitto, että Euroopan unioni on uutta fasismia, sillä se vie vallan kansalaisilta ja että he haluavat neuvosto-Euroopan, jossa kansan oikeudet kielletään.
Statements by a member of the Italian Government (namely, the minister responsible for institutional reform, Mr Bossi) concerning the Stalinist nature of the European Union are further examples of the kind of insulting view expressed earlier, such as: The European Charter of Rights was drawn up by an alliance of Masons, fascists, Nazis and communists;Europe is a new embodiment of fascism, since it takes power away from the people'; They want a soviet Europe which denies the rights of the people.

kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen # artikla
written declarations for inclusion in the register (Rule

Euroopan unionin korruption vastaiset pyrkimykset (kirjallinen kannanotto
The Union's efforts in combating corruption (written declaration

Liitteenä olevan mallin mukainen esipainettu teksti on sallittu, mutta mitään muita lentokelpoisuuteen liittyviä kannanottoja ei sallita.
Pre-printed wording is permitted in accordance with the attached model but no other certification statements are permitted.

Kun otetaan huomioon edellä esitetyt toteamukset ja se, että kuluttajajärjestöt eivät ole toimittaneet muita tietoja tai kannanottoja, päätellään, että ehdotettujen toimenpiteiden vaikutukset kuluttajiin eivät olisi todennäköisesti merkittäviä.
On the basis of the above findings, and in the absence of any other element or reaction from consumer organisations it is concluded that the impact of the proposed measures on the consumers is not likely to be significant.

Euroopan parlamentin kannanotto Alzheimerin taudin torjunnan prioriteetteihin
Declaration of the European Parliament on priorities in the fight against Alzheimer’s disease

Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle 23. toukokuuta 2012 toimitetussa kannanotossa valvontakomitea korosti, että sen riippumaton ja tehokas toiminta edellyttää riippumatonta sihteeristöä, jossa on riittävästi henkilöstöä ja joka on komitean yksinomaisessa määräysvallassa (61).
In a Position Paper transmitted on 23 May 2012 to the European Parliament, the Council and the Commission, the SC highlighted that its independent and effective functioning requires an independent and adequately staffed Secretariat which is under the exclusive control of the Committee (61).

Koska oikeaa vastausta neuvoa-antavaa lausuntoa koskevaan pyyntöön ei voida objektiivisesti ja neutraalisti johtaa asiaa koskevista asiakirjoista (etenkään UNCLOS:stä), unionin kannanottoihin liittyy poliittisia valintoja, jotka koskevat muun muassa alustavia kysymyksiä, kuten ITLOS:n yleistä toimivaltaa ja neuvoa-antavaa lausuntoa koskevan pyynnön tutkittavaksi ottamista.
Since the correct answer to the request for an advisory opinion cannot be objectively and neutrally deduced from the relevant texts (in particular, UNCLOS), any submissions by the EU involve political choices, including as regards the preliminary issues as to the general jurisdiction of ITLOS and the admissibility of the request for an advisory opinion.

Kuten kannanottopyynnössä esitettiin, komissio aikoo sidosryhmien merkittävien kannanottojen pohjalta tarkastella uudelleen sääntelyesteitä, joita pk-yritykset kohtaavat pääsyssä kaupankäynnin kohteeksi julkisilla markkinoilla ja pk-yritysten kasvumarkkinoilla 19 .
Building on significant input from stakeholders, the Commission will review the regulatory barriers to SME admission on regulated markets and SME Growth Markets as foreseen by the Call for Evidence. 19 This targeted review of key sectoral legislation (e.g.