kansainvälinen kysymys oor Engels

kansainvälinen kysymys

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

international issue

Siitä huolimatta, että energiatehokkuus alkaa kotipesästä, se on varsin kansainvälinen kysymys.
Notwithstanding that energy efficiency starts at home, it is also very much an international issue.

voorbeelde

Siitä huolimatta, että energiatehokkuus alkaa kotipesästä, se on varsin kansainvälinen kysymys.
Notwithstanding that energy efficiency starts at home, it is also very much an international issue.

Tämän valtion syntymisen myötä ongelmasta, joka aiemmin katsottiin Sudanin sisäiseksi asiaksi, on tullut kansainvälinen kysymys.
With the creation of this young state, what was previously considered an internal matter for Sudan has become an international affair.

On myös syytä korostaa, että energiaverkkojen asema luotettavan ja kohtuuhintaisen energian tarjonnassa ei ole vain kansainvälinen kysymys.
It is also worth stressing that the role of energy networks in securing reliable and affordable energy supply is not only an international problem.

Huumausaineilmiö on kansallinen ja kansainvälinen kysymys, jota on käsiteltävä maailmanlaajuisissa yhteyksissä.
The drugs phenomenon is a national and international issue that needs to be addressed in a global context.

Yhteisössä tarvitaan kuitenkin standardimääräyksiä työnantajien rankaisemiseksi, koska monissa tapauksissa tämä on kansainvälinen kysymys, joka koskee laittomien maahanmuuttajien haavoittuvuutta hyväkseen käyttäviä ihmiskauppaverkostoja.
However, standard provisions are needed at Community level for punishing employers as, in many cases, this is a transnational issue, involving human trafficking networks which exploit the vulnerability of illegal immigrants.

Pakolaiskysymys on mitä suurimmassa määrin kansainvälinen kysymys, joka silloin, kun sitä ei kansallisesti pystytä ratkaisemaan, on liian suuri EU: n käsiteltäväksi.
The refugee issue is very much an international issue which, in cases which cannot be solved nationally, are too big to be limited to the EU.

Se, että saa matkustaa ulkomaille, on näille ihmisille kansainvälinen kysymys, ja kun kansalliset viranomaiset eivät tee mitään asian hyväksi, heidän ainoa toivonsa kohdistuu EU:n organisaatioon.
For such people, going abroad is an international issue and, if the national authorities do not do anything to help, their hopes lie with the EU as an organisation.

Tuemme Guantánamon mahdollista sulkemista, josta on tullut vakava kansainvälinen kysymys Yhdysvalloille. Sulkeminen on kuitenkin mahdollista vasta sitten, kun vaihtoehtoisia keskuksia löytyy länsimaiden vapaita yhteiskuntia uhkaavien vaarallisimpien yksilöiden vangitsemiseksi.
We do support the eventual closure of Guantánamo, which has become a serious international issue for the United States, but this can only occur when alternative facilities are found to detain some of the most dangerous individuals threatening Western free societies.

Meriliikenteen välityksellä rajojen yli leviävien vakavien terveysuhkien, kuten tartuntatautien tai biologisista, kemiallisista tai radiologisista aineista johtuvien uhkien, valvonta ja reagointi kyseisiin uhkiin on kansainvälinen kysymys, jota on tarkasteltava EU:n tasolla.
Control of and response to serious cross-border health threats through maritime transport, such as communicable diseases or threats from chemical, biological and radiological agents, is a cross-border issue that needs to be addressed at EU level.

Kosovo on taas muistuttanut meitä siitä, että ihmis- ja vähemmistöoikeuskysymyksestä on tullut kansainvälinen, eurooppalainen kysymys.
Kosovo has reminded us again that the question of human and minority rights has become an international, European issue.

T?et?enian kysymys on kansainvälinen.
Chechnya is an international issue.

Alusten lippuvaltion valinta on olennainen kysymys, ja Kansainvälinen kuljetustyöväen liitto on ottanut sen ensisijaiseksi asiaksi mukavuuslippulaivoja koskevassa kampanjassaan.
The flagging of ships is a crucial issue, an issue prioritised by the International Transport Workers' Federation in its flags of convenience campaign.

Ongelmana ovat myös palestiinalaisten kansainväliset yhteydet, jotka hoidetaan Gazan kautta sekä Länsirannalla sijaitseva kansainvälinen lentokenttä, ja erityisesti kysymys vesivaroista.
There is the problem of international contact for the Palestinians via Gaza and that of an international airport on the West Bank and, not least, the question of resources for migrants.

20 Jos Saksan tuomioistuimilla todetaan olevan kansainvälinen toimivalta, tulee ratkaistavaksi kysymys siitä, onko asiassa sovellettava Saksan vai Itävallan oikeutta.
20 If the international jurisdiction of the German courts is established, the Bundesgerichtshof states that the question then arises as to whether German or Austrian law applies.

SEU:n 33 artiklassa määrätään, että jäsenvaltiot ovat velvollisia takaamaan, että sisäinen järjestys säilyy myös siinä tapauksessa että tarkasteltava ja kiistelty tapaaminen tai politiikka on pikemminkin kansainvälinen kuin kansallinen kysymys.
Article 33 of the EU Treaty states that it is the task of a Member State to ensure that law and order are maintained, even if the meeting or the policy which is under discussion and challenged is more an international than a national issue.

Komission julkilausuma: Kansainvälinen Aids-päivä ja suullinen kysymys: Rahoitusnäkymät
Commission statement on World Aids Day and oral question on the Financial perspectives

30 Yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaisuuteen ei vaikuta se, että pääasian oikeusriidassa on kysymys tavaramerkeistä, joiden kansainvälinen rekisteröinti koskee Benelux-maita.
30 It is immaterial that the dispute in the main proceedings concerns trade marks whose international registrations designate the Benelux.

Toinen hyvin tärkeä kysymys, kansainvälinen adoptio, on erittäin herkkä aihe: emme voi missään olosuhteissa hyväksyä sellaista ajatusta, että kansainvälinen adoptio itsessään on väärin, koska sen avulla monet lapset saavat sopivan perheen ja sopivan kodin.
The other very important question, international adoption, is a highly sensitive matter: under no circumstances can we accept the idea that international adoption is wrong per se since it provides many children with a suitable family and a suitable home.

Kysymys kuuluu, lisääntyykö EU:n kansainvälinen merkitys ja tehostuuko sen toiminta perustamissopimuksen ansiosta.
The question is, will the Union, as a result of the Treaty, have greater significance in the world and act more effectively?

Tärkein kysymys ilmastopolitiikassa on kuitenkin kansainvälinen kehitys.
The most important question with regard to climate policy is, however, international development.

37 Keskeinen komission lausuntopyynnön esiintuoma kysymys on, kuuluuko kansainvälinen kumisopimus kokonaisuudessaan, tai ainakin keskeisiltä osiltaan, perustamissopimuksen 113 artiklassa määrätyn yhteisen kauppapolitiikan alaan.
37 THE CENTRAL QUESTION RAISED BY THE COMMISSION ' S REQUEST IS WHETHER THE INTERNATIONAL AGREEMENT ON RUBBER COMES AS A WHOLE OR AT LEAST IN ESSENTIALS WITHIN THE SPHERE OF THE "COMMON COMMERCIAL POLICY" REFERRED TO IN ARTICLE 113 OF THE TREATY.

Olen samaa mieltä niiden kanssa, jotka korostivat, että tämä ei ole vain EU:n sisäinen kysymys: tämä on kansainvälinen tehtävä, joka meidän on hoidettava.
I agree with those who highlighted that this is not only an issue that applies inside the EU: this is an international responsibility which we have to pursue.

Kansainvälinen adoptio on sekä maailmanlaajuinen että eettinen kysymys.
International adoption is both a global and ethical issue.

Kysymys # (Gay Mitchell): Ilmastonmuutos ja kansainvälinen turvallisuus
Question # (Gay Mitchell): Climate change and international security