kansallisvaltio oor Engels

kansallisvaltio

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nation-state

naamwoord

nation state or nation-state

Kyseessä on oltava kansallisvaltioiden liitto eikä kaikkeen puuttuva supervaltio.
It must be a federation of nation States but not an interfering Superstate.

nation state

naamwoord

1|valtio, jossa yksi etninen ryhmä on ylivoimaisesti hallitsevassa asemassa

Kyseessä on oltava kansallisvaltioiden liitto eikä kaikkeen puuttuva supervaltio.
It must be a federation of nation States but not an interfering Superstate.

Kansallisvaltio

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nation state

naamwoord

political term for a state that is based around a nation

Kyseessä on oltava kansallisvaltioiden liitto eikä kaikkeen puuttuva supervaltio.
It must be a federation of nation States but not an interfering Superstate.

voorbeelde

Vain tällöin kansallisvaltioissa saadaan tarvittava hyväksyntä.
Only then will the necessary acceptance be achieved in the nation states.

Erityisesti tästä esimerkistä ilmenee selvästi, että on monia aloja, joilla kansallisvaltiot eivät kykene enää huolehtimaan kansalaistensa eduista yksin ja vain EU:n yhteisestä lähestymistavasta on apua.
This example, in particular, makes it clear that there are many areas in which nation-states alone are no longer able to look after the interests of their citizens, and only a common European approach will do.

On olemassa välineitä, myös kansallisvaltioiden käytössä, joiden perusteella laittomaan toimintaan syyllistyneet tuomarit voidaan asettaa syytteeseen, mutta niin ei selvästikään voida tehdä komission pyynnöstä.
There are instruments, including within the national states, which allow a judge who has carried out an illegal activity to be prosecuted, but that clearly cannot happen at the request of the Commission.

Tämän taustalla on talousalan yhä voimakkaampi syveneminen, jota vahvistetaan yhteisellä valuutalla, ja siihen liittyvä valtioiden de facto - sanoisin jopa rohkea - sisäinen turvallisuus, jotka eivät etene rinnan välttämättömän syvenemisen kanssa, vaan tälläkin alalla kansallisvaltioiden varaukset ovat edelleenkin etusijalla.
The reason for this is that with increasing economic intensification, and the addition now of the single currency, the accompanying - I might call it brave - de facto state control of internal security simply is not receiving equally necessary attention because national exemption continues to be claimed as a priority.

Te kuitenkin itse asiassa ehdotatte, että meidän pitäisi ylittää Lissabonin sopimus, mikä on jo tarpeeksi paha, ja miltei heittää ulos neuvosto, jossa, kuten sanoin, on kaikista puutteistaan huolimatta kuitenkin kansallisvaltioiden edustajia.
But, in fact, what you are suggesting is that we should actually go beyond the Lisbon Treaty, which is bad enough, and almost cut out the Council which, as I say, for all its faults, at least contains representatives of nation states.

Perustuslailla ei ole mitään tekemistä kansallisvaltion kanssa. Se on poliittisen yhteisön perustava laki.
A constitution has nothing to do with being a nation state; it is the basic law of a political community.

Israelin entinen ulkoministeri Abba Eban sanoi kerran: ”Paradoksaalista ajallemme on, että pieniä kansallisvaltioita työntyy nopeasti esiin, samaan aikaan kun etsitään laajempia yhdentymisen muotoja, joista Yhdistyneet Kansakunnat, Euroopan talousyhteisö, Amerikan valtioiden järjestö ja Afrikan yhtenäisyysjärjestö tarjoavat esimerkin.”
Abba Eban, former foreign minister of Israel, once said: “A paradox of our times is that the proliferation of small nation-states goes hand in hand with a search for wider forms of integration, as exemplified in the United Nations, the European Economic Community, the Organization of American States and the Organization of African Unity.”

Vastaavuudesta voidaan sopia vain itsenäisten kansallisvaltioiden kesken, ei maiden osien kanssa.
Equivalence can only be agreed with sovereign Nations States and not parts of such Countries.

Hajanaiset säännökset, jotka tähän asti ovat olleet kansallisvaltioiden vastuulla, poistetaan.
Random parts of the regulation that until now has been the responsibility of the national states are removed.

Haluamme myös, että sopimuksessa ratkaistaan selvästi kansainvälisen oikeuden ja yhteisön oikeuden välinen suhde ja vaadimme tässä yhteydessä, että yhteisö rinnastetaan kansallisvaltioihin, mikä tarkoittaa, että kansainvälinen oikeus ei ole voimassa eo ipso , vaan sitä on ensin muutettava EY: n säädöksellä.
We also want a clear solution to the relationship between international law and Community law to be incorporated into the treaty, and in this connection require that the Community should be put on a par with the nation states, which means that international law does not apply eo ipso , but rather that it has to be transformed within the EC by means of a legal instrument.

Tämä on täysin kansallinen asia, joka kansallisvaltioiden tulee ratkaista.
These are purely national affairs which should be handled by nation states.

Syy on se, että poliisin ja oikeuslaitoksen kansallisvaltioon perustuva luonne on yhä edelleen etualalla.
The reason is that the police and the judiciary are still mainly the province of the nation states.

Vaikka kaikki tämäntyyppiset parannukset ovatkin erittäin suotavia, ne johtaisivat viime kädessä syvenevään Eurooppaan ja vahvistaisivat Euroopan unionia. Ne johtaisivat toisin sanoen juuri siihen, mitä useimmat jäsenvaltiot ja niiden kansalaiset eivät tällä hetkellä halua, nimittäin kansallisvaltioiden vallan jatkuvaan heikkenemiseen.
Desirable though they might be, every improvement of that kind would end up producing more Europe, and a stronger Europe, and hence the very thing that most of the Member States and the people who live in them do not at present want – a continuing loss of power on the part of the nation states.

Tällainen Eurooppa on todellakin kansallisvaltioiden Eurooppa.
This Europe really is the Europe of nation states.

Yhdistyneen kuningaskunnan itsenäisyyspuolue on äänestänyt tyhjää päätöslauselmasta sen periaatteen vuoksi, että kyse on selvästi kansallisvaltiolle kuuluvasta asiasta, minkä vuoksi EU:n on täysin sopimatonta sekaantua asiaan tai antaa siitä arviotaan.
in writing. UKIP have abstained on Resolution on the principle that this is clearly a nation state matter and thus wholly inappropriate for the EU to interfere in or pass judgement upon.

Valitettava totuus kuitenkin on, että Barroson komissio on täydellinen niitä tehtäviä varten, joita sillä on edessä: kiihtyvä globalisaatio Yhdysvaltojen heiluttaessa tahtipuikkoa, Euroopan teollisuuden näivettyminen, Turkin liittyminen, kansallisvaltioiden katoaminen ja niiden korvaaminen Euroopan supervaltiolla, jolla on oma perustuslaki, Euroopan sosiaalisen mallin purkaminen ja maahanmuuttoasioiden järjestäminen...
Yet the sad truth is that the Barroso Commission is perfect for the tasks which await it: accelerated globalisation under America’s thumb, the de-industrialisation of Europe, the accession of Turkey, the disappearance of nation states to be replaced by a European super-state endowed with a Constitution, the dismantling of the European social model and the organisation of immigration ...

Kansalaiset luottavat enemmän perinteiseen kansallisvaltioon ja sen hallintorakenteen toimintaan luultavasti siksi, että kansalaiset uskovat näiden rakenteiden olevan vastuullisempia.
People feel more confidence in the traditional functioning of the nation-state and its government structure, possibly because they believe those structures are more accountable.

Ministeri Fischerin ja liittokansleri Schröderin ehdotusten jälkeen kantaa on tällä viikolla ottanut pääministeri Jospin, joka kaavailee Euroopan tulevaisuutta kansallisvaltioiden varaan.
After proposals from Mr Fischer and Chancellor Schröder, this week it is Mr Jospin' s stance that augurs a European future based on nation states.

Tämä vahva motivaatio kuvastaa yhteisön toimielinten hallinnon ainutlaatuisuutta ja on sen vahvuus, ja juuri tälle uudelle perustalle rakennamme uuden eurooppalaisen virkamiehistön, joka on erilainen kuin kansallisvaltioissa mutta toimii yhteistyössä niiden kanssa.
This widespread motivation is evidence of the unique nature of the administrations of the Community institutions and a guarantee of their strength, and it is on this new basis that we are building the new European civil service, which will be different from the civil services of the national States but will complement them.

Toisin sanoen Kiinaa, länsimaista ja useimmista maailman muista maista poiketen, on muokannut sen oma kulttuurinäkemys, sen olemassaolo sivistysvaltiona, eikä niinkään kansallisvaltiona.
In other words, China, unlike the Western states and most countries in the world, is shaped by its sense of civilization, its existence as a civilization-state, rather than as a nation-state.

Miksi oletetun Transmanchen alueen – ja muiden, joihin liittyy yrityksiä yhdistää kansallisvaltioiden erilaisia osia – uusimmissa kartoissa on pyritty mielivaltaisesti nimeämään maantieteellisiä paikkoja uudelleen?
Why have the recent maps of the supposed Transmanche region — and others involving attempts to tie together disparate parts of the nation states — arbitrarily attempted to re-name geographical features?

Esitys puuttuu kuitenkin hyvin selvästi kansallisvaltioiden ydintoimivaltaan, oikeuteen huolehtia oikeusjärjestyksen säilymisestä ja lakien noudattamisen valvonnasta alueellaan.
The proposal, however, will very clearly interfere with the essential authority of nation-states, the right to determine the maintenance of the judicial system, and monitor compliance with the law in their areas.

Eräiden jätteiden, muun muassa ydin-, kemiallisten tai öljyjätteiden, käsittely edellyttäisi kansainvälistä yhteistyötä. Mutta EU-viranomaisten avuttomuus kuvastaa kansallisvaltioiden tahallista avuttomuutta asiassa.
The treatment of certain types of waste, particularly from the nuclear, chemical and petroleum industries, requires cooperation on an international level, yet the powerlessness of the European authorities mirrors the intentional powerlessness of Member States.

Vähemmistöjen läsnäolo tiedotusvälineissä pikemminkin lujittaa kansallista yhteenkuuluvuutta kuin murentaa kansallisvaltioiden yhtenäisyyden, vaikka Turkin tai Indonesian kaltaiset maat käyttävätkin sitä usein perustelunaan.
Minority presence in the media tends to strengthen national cohesion, rather than eroding the unity of nation states, which is an argument often advanced by countries such as Turkey or Indonesia.

Myös tämä on tärkeää, jotta kansallisvaltiot eivät ajattelisi, että ne ovat menettämässä identiteettiään ja että Eurooppa haluaa kaiken itselleen.
This too is important in order that the nation states do not feel that they are losing their identity and that Europe is drawing everything to itself.