kapinan lietsonta oor Engels

kapinan lietsonta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sedition

naamwoord

He pyysivät, että meitä vastaan nostettu syyte kapinan lietsonnasta hylättäisiin todisteiden puutteessa.
They asked that the charges of sedition be dismissed for lack of evidence.

voorbeelde

Kapinan lietsonta tai mellakan synnyttäminen tai sellaiseen osallistuminen oli Rooman lain mukaan rikos, josta seurasi kuolemanrangaistus.
It was a capital offense under Roman law to engage in sedition or to promote or take part in a riot.

Syytän teitä kapinan lietsonnasta.
I charge you with sedition and stirring up mutiny.

Kun Juudan ruhtinaat syyttivät Jeremiaa väärin kapinan lietsonnasta, Sidkia luovutti profeetan heidän käsiinsä.
When the princes of Judah falsely charged Jeremiah with sedition, Zedekiah surrendered the prophet into their hands.

Aiemmin nämä johtomiehet olivat saaneet aikaan sen, että Jeesus Kristus tuomittiin kapinan lietsonnasta ja tapettiin rikollisena.
Earlier, these leaders had succeeded in having Jesus Christ condemned as a seditionist and killed as a criminal.

+ 7 Siihen aikaan siellä oli Barabbaaksi sanottu mies sidottuna kapinan lietsojien kanssa, jotka kapinan lietsonnassaan olivat tehneet murhan.
+ 7 At the time there was the so-called Bar·abʹbas in bonds with the seditionists, who in their sedition had committed murder.

He pyysivät, että meitä vastaan nostettu syyte kapinan lietsonnasta hylättäisiin todisteiden puutteessa.
They asked that the charges of sedition be dismissed for lack of evidence.

Apostoli Paavali joutui samankaltaiseen tilanteeseen, kun ensimmäisen vuosisadan juutalainen papisto syytti häntä kapinan lietsonnasta (Apt.
The situation was like that experienced by the apostle Paul when the first-century Jewish clergy accused him of sedition.

Roomalaiset pitivät häntä Jerusalemissa ”kapinan lietsojien kanssa, jotka kapinan lietsonnassaan olivat tehneet murhan” (Markus 15:7).
(Matthew 27:16; John 18:40) He was in Roman custody in Jerusalem “with the seditionists, who in their sedition had committed murder.” —Mark 15:7.

Vangittu rikollinen, joka oli syyllistynyt ryöstöön, kapinan lietsontaan ja murhaan ja jonka Pilatus päästi vapaaksi Jeesuksen asemesta.
The imprisoned criminal guilty of robbery, sedition, and murder whom Pilate set free in place of Jesus.

Monet uskoivat meidän syyllistyvän kapinan lietsontaan.
Many believed that we were guilty of sedition.

3 Festuksen sanoista ilmenee, että Paavalia syytettiin väärin kapinan lietsonnasta – rikoksesta, josta tuomittiin kuolemaan (Apostolien teot 25:11).
3 The words of Festus indicate that Paul faced trumped-up charges of sedition —a crime that carried the death penalty.

13 Huomattavin esimerkki tinkimättömästä antaumuksesta Jehovaa kohtaan on Jeesus, jota syytettiin väärin kapinan lietsonnasta ja vakiintuneen yhteiskuntajärjestelmän häiritsemisestä.
13 The foremost example in uncompromising devotion to Jehovah is Jesus, who was falsely accused of sedition and of disturbing the established order.

+ 19 (Tämä oli heitetty vankilaan eräästä kapinan lietsonnasta, joka oli tapahtunut kaupungissa, ja murhasta.)
+ 19 (Which [man] had been thrown into prison for a certain sedition occurring in the city and for murder.)

Häntä syytettiin väärin kapinan lietsonnasta, ja väkijoukko vaati äänekkäästi hänen teloittamistaan.
He was falsely accused of sedition, and the crowd clamored for his execution.

Jeesuksen rinnalla teloitetut pahantekijät olivat siis syyllistyneet paitsi ryöstöön myös mahdollisesti kapinan lietsontaan tai jopa murhaamiseen.
So while the evildoers executed with Jesus committed robbery, it is possible that they were also involved in sedition or even murder.

Heitä syytettiin väärin kapinan lietsonnasta, ja viranomaiset jättivät huomiotta sen, että he vakuuttivat olevansa syyttömiä.
They were falsely accused of sedition, and the authorities ignored their pleas of innocence.

KAPINAN LIETSONTA
SEDITION

Ei kulunut kauankaan, kun meidät pidätettiin syytettyinä kapinan lietsonnasta.
Not long after that, we were arrested on charges of sedition.

(Matteus 26:63–66) Päästäkseen toimeenpanemaan rangaistusta juutalaiset hallitusmiehet muuttivat Jeesusta vastaan jumalanpilkasta esitetyn syytteen kapinan lietsonnaksi.
(Matthew 26:63-66) With a view to carrying out the penalty, the Jewish rulers changed the charge against Jesus from blasphemy to sedition.

Jeesuksen sijasta he vaativat vapautettavaksi Barabbasta – miestä, joka oli heitetty vankilaan kapinan lietsonnasta ja murhasta!
In place of him, they called for the release of Barabbas —a man imprisoned for sedition and murder!

Hänen jumaliset ominaisuutensa joutuivat koetukselle, kun pahat ruhtinaat syyttivät Jeremiaa väärin kapinan lietsonnasta ja heittivät tämän liejuiseen vesisäiliöön kuolemaan.
Ebed-melech’s godly qualities were put to the test when evil princes falsely accused Jeremiah of sedition and threw him into a miry cistern, leaving him to die.

Seuran vastuulliset virkailijat vangittiin ja heitä syytettiin väärin kapinan lietsonnasta, kuten Jeesusta oli syytetty ensimmäisellä vuosisadalla (Luukas 23:2).
Responsible officers of the Society were imprisoned, falsely charged with sedition, as Jesus had been in the first century.

Kuultuaan todistajanlausunnot istuva piirituomari ilmoitti syyttäjälle: ”Teillä ei ole minkäänlaisia todisteita kapinan lietsonnasta, ja heillä on oikeus tehdä tätä työtä.
After hearing the testimony, the presiding circuit court judge announced to the prosecutor: “You don’t have a shred of evidence of sedition, and they have a right to do this work.

Lopulta hän kuitenkin vapautti Barabbaan, joka oli syyllinen kapinan lietsontaan ja murhaan. (Luukas 23:18, 19; Johannes 18:39, 40.)
Yet, Pilate ended up freeing Barabbas, who was guilty of sedition and murder. —Luke 23:18, 19; John 18:39, 40.