kasvisuku oor Engels

kasvisuku

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

plant genus

naamwoord

Ne kuuluvat kasvisukuun tai -heimoon, jonka tiedetään yleisesti kantavan tuhoojia, joita säännellään karanteenituhoojina unionin alueella tai kolmansissa maissa.
They belong to a plant genus or family known to commonly host pests regulated as quarantine pests in the Union territory or in third countries.

voorbeelde

b) ne kuuluvat sellaiseen kasvisukuun tai -heimoon tai tuotetaan kasvisuvusta tai -heimosta, jonka tiedetään kantavan yleisesti kulkeutuvia tuhoojia, joilla tiedetään olevan merkittävä vaikutus unionin alueella viljeltyihin kasvilajeihin, joilla on suuri taloudellinen, yhteiskunnallinen tai ympäristöllinen merkitys unionin alueella;
(b) they belong to, or are produced from, a plant genus or family known to host commonly hosted pests known to have major impact on plant species grown in the Union territory which have major economic, social or environmental importance to the Union territory;

b) "Lähisukua olevan lajin" katsotaan merkitsevän liitteessä tarkoitettuun samaan luokkaan sisältyvää lajia tai tarvittaessa samaan kasvisukuun kuuluvaa lajia.
(b) "closely related species" shall be considered to mean a species belonging to the same class as listed in the Annex, or, where not applicable, to the same botanical genus;

Lainsäädäntöä ja suojeltavia kasvisukuja ja -lajeja koskevat tiedonannot; julkaistavat tiedot
Communications concerning legislation and the genera and species protected; information to be published

On vahvistettava yksityiskohtaiset kriteerit, joiden perusteella päätetään, mitä kasvisukuja ja ‐lajeja ei saa asettaa saataville markkinoilla vakioaineistona, jotta voidaan varmistaa kasvien lisäysaineiston parempi laatu ja terveys, tunnistettavuus ja jäljitettävyys samoin kuin ruokaturva ja elintarvikkeiden turvallisuus.
Detailed criteria need to be established to decide which genera and plant species shall not be made available on the market as standard material to ensure enhanced quality and health, identity and traceability of plant reproductive material as well as food and feed security.

viimeistään viiden vuoden kuluttua mainitusta päivästä, kaikkiin kasvisukuihin ja -lajeihin.
at the latest by the expiration of a period of five years after the said date, to all plant genera and species.

kaikkien kasvitieteellisten kasvisukujen ja kasvilajien lajikkeiden tulisi olla suojattavissa
Whereas varieties of all botanical genera and species should be protectable

viinirypäleiden tai lisäysaineiston tuottamiseen tarkoitettua lisäysaineistoa olisi yleensä voitava pitää kaupan ainoastaan, jos se on virallisesti tutkittu ja varmennettu varmentamissääntöjen mukaisesti peruslisäysaineistoksi tai varmennetuksi lisäysaineistoksi; teknisten nimitysten ”peruslisäysaineisto” ja ”varmennettu lisäysaineisto” valinta perustuu jo olemassaolevaan kansainväliseen alan sanastoon ja muiden kasvisukujen ja lajien osalta säädettyihin yhteisön järjestelmiin,
Whereas, as a general rule, propagation material intended for the production of grapes or for the production of propagation material should be allowed to be marketed only if it has been officially examined and certified, in accordance with the rules for certification, as basic material or certified material; whereas the choice of the technical terms ‘basic material’ and ‘certified material’ is based on already existing international terminology and on the Community schemes for other genera and species of plant;

Campanula-kasvisukuun kuuluvat luonnonkasvit ja -kukat sekä niiden siemenet, pistokkaat ja osat
Natural plants and flowers of the genus campanula, as well as seeds, cuttings and parts thereof

Alströmeria-kasvisukuun kuuluvat luonnonkasvit ja -kukat sekä niiden siemenet, pistokkaat ja osat
Natural plants and flowers of the genus Alstroemeria, as well as seeds, cuttings and parts thereof

1 kappaleen ii kohdassa tarkoitettujen kasvisukujen ja -lajien luetteloista sekä 2 kappaleen ii kohdassa tarkoitetuista soveltamisen laajentamisista.
the list of plant genera and species referred to in paragraph (1)(ii) and any extension referred to in paragraph (2)(ii).

ii) viimeistään kymmenen vuoden kuluttua mainitusta päivästä, kaikkiin kasvisukuihin ja -lajeihin.
(ii) at the latest by the expiration of a period of 10 years from the said date, to all plant genera and species.

c) ne kuuluvat sellaiseen kasvisukuun tai -heimoon tai tuotetaan kasvisuvusta tai -heimosta, jonka tiedetään yleisesti kantavan tuhoojia ilman, että niissä on merkkejä ja oireita kyseisistä tuhoojista, tai merkkien ja oireiden ilmenemistä edeltää vähintään kolmen kuukauden oireeton jakso, mikä tarkoittaa sitä, että tuhoojien esiintymistä kyseisissä kasveissa tai kasvituotteissa ei todennäköisesti havaittaisi unionin alueelle tuonnin yhteydessä suoritetussa virallisessa valvonnassa, jollei suoriteta näytteenottoa ja testausta tai sovelleta karanteenimenettelyjä;
(c) they belong to, or are produced from, a plant genus or family known to commonly harbour pests without signs and symptoms of those pests, or with a latent period for the expression of those signs or symptoms of at least three months, implying that the presence of pests on those plants or plant products is likely to be missed during official controls at introduction into the Union territory, without recourse to sampling and testing or submission to quarantine procedures;

b) ”Lähisukua olevan lajin” katsotaan merkitsevän liitteessä tarkoitettuun samaan luokkaan sisältyvää lajia tai tarvittaessa samaan kasvisukuun kuuluvaa lajia.
(b) ‘closely related species’ shall be considered to mean a species belonging to the same class as listed in the Annex, or, where not applicable, to the same botanical genus;

i) sinä päivänä, jona se tulee tämän yleissopimuksen sitomaksi, vähintään 15 kasvisukuun tai -lajiin, ja
(i) at the date on which it becomes bound by this Convention, to at least 15 plant genera or species and,

Direktiivi #/#/EY ei sisällä kaikkia kasvisukuja ja-lajeja, jotka kuuluvat direktiivin #/#/ETY soveltamisalaan
Directive #/#/EC does not include all the vegetable genera and species covered by Directive #/#/EEC

Helianthulus-kasvisukuun kuuluvat luonnonkasvit ja -kukat sekä niiden siemenet, pistokkaat ja osat
Natural plants and flowers of the genus helianthus, as well as seeds, cuttings and parts thereof

2 vaatimukset, jotka muiden kasvisukujen ja -lajien perusrunkojen on täytettävä, jotta niihin voidaan varttaa kyseisten sukujen tai lajien lisäysaineistoa.
the conditions with which rootstocks of other genera and species must comply if material of the genus or species concerned is grafted onto them.

tämän yleissopimuksen soveltamisen laajentamisesta muihin kasvisukuihin ja -lajeihin.
any extension of the application of this Convention to additional plant genera and species.

Lainsäädäntöä sekä suojattavia kasvisukuja ja-lajeja koskevat tiedonannot; julkaistavat tiedot
Communications concerning legislation and the genera and species protected; information to be published

viinirypäleiden tai lisäysaineiston tuottamiseen tarkoitettua lisäysaineistoa olisi yleensä voitava pitää kaupan ainoastaan, jos se on virallisesti tutkittu ja varmennettu varmentamissääntöjen mukaisesti peruslisäysaineistoksi tai varmennetuksi lisäysaineistoksi; teknisten nimitysten "peruslisäysaineisto" ja "varmennettu lisäysaineisto" valinta perustuu jo olemassaolevaan kansainväliseen alan sanastoon ja muiden kasvisukujen ja lajien osalta säädettyihin yhteisön järjestelmiin,
Whereas, as a general rule, propagation material intended for the production of grapes or for the production of propagation material should be allowed to be marketed only if it has been officially examined and certified, in accordance with the rules for certification, as basic material or certified material ; whereas the choice of the technical terms "basic material" and "certified material" is based on already existing international terminology and on the Community schemes for other genera and species of plant;

36 artikla: Lainsäädäntöä sekä suojattavia kasvisukuj a ja -lajeja koskevat tiedonannot; julkaistavat tiedot
Article 36 : Communications Concerning Legislation and the Genera and Species Protected; Information to be Published

a) Ne kuuluvat kasvisukuun tai -heimoon, jonka tiedetään yleisesti kantavan tuhoojia, joita säännellään karanteenituhoojina unionin alueella tai kolmansissa maissa.
(a) They belong to a plant genus or family known to commonly host pests regulated as quarantine pests in the Union territory or in third countries.

testiorganismin tiedot: laji/lajike, kasvisuku, tieteellinen nimi ja yleisnimi, siementen lähde ja historia mahdollisimman tarkasti (siis esimerkiksi toimittajan nimi, prosentuaalinen itävyys, siementen kokoluokka, eränumero, siementen vuosiluku tai kasvukausi, jolloin ne on kerätty, itävyysluokituksen päiväys ja elinkelpoisuus);
details of the test organism: species/variety, plant families, scientific and common names, source and history of the seed as detailed as possible (i.e. name of the supplier, percentage germination, seed size class, batch or lot number, seed year or growing season collected, date of germination rating), viability, etc. ;

kaikkien kasvitieteellisten kasvisukujen ja kasvilajien lajikkeiden tulisi olla suojattavissa,
Whereas varieties of all botanical genera and species should be protectable;