kate oor Engels

kate

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

margin

naamwoord

Tämänkin järjestelmän tavoitteena oli positiivinen kate.
It also aimed to generate a profit margin.

covering

naamwoord

Transaktiot, joille ei ole katetta, asetetaan takaisin jonoon.
Transactions which are not covered are put back into the queue.

coverage

naamwoord

3|myyntikate

Näin varmistetaan se, että maahanmuutto- ja turvapaikka-asiat katetaan perusteellisesti.
This would ensure a comprehensive coverage of migration and asylum issues.

balance · cover · markup · deck · security · bonnet · coat · roofing · mulch · backing · plate · wrap · trustworthiness · reliability · contribution margin · funds · furring · roof covering

Soortgelyke frases

Kate Austen
Kate Austen

Kate Roberts
Kate Roberts

Kate Ziegler
Kate Ziegler

Kate Winslet
Kate Winslet

Kate Greenaway -mitali
Kate Greenaway Medal

maan kate
mulch

Kate Chopin
Chopin · Kate Chopin · Kate O'Flaherty Chopin

Kate Bosworth
Kate Bosworth

Mary-Kate ja Ashley Olsen
Mary-Kate and Ashley Olsen

voorbeelde

Henkilöresursseihin ja muihin hallintomenoihin käytettävien määrärahojen tarve katetaan toimen hallinnointiin jo osoitetuilla pääosaston määrärahoilla ja/tai pääosastossa toteutetulla määrärahojen uudelleenjärjestelyillä sekä tarvittaessa sellaisilla lisäresursseilla, jotka toimea hallinnoiva pääosasto voi saada käyttöönsä vuotuisessa määrärahojen jakomenettelyssä talousarvion puitteissa.
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.

Huomattava osa terveydenhoitoon ja pitkäaikaishoitoon liittyvistä kustannuksista katetaan julkisista varoista, joihin vaikuttavat nykyään vakaussopimuksen vaatimukset.
Much of the cost of health care and long-term care is reimbursed out of public funds which are currently under pressure from the demands of the Stability Pact.

Valtio kerää niistä noin 12 prosentin osuuden, noin 8 prosenttia menee hevosalan hyväksi ja noin 5 prosentin osuudella katetaan PMU:n vedonlyöntien keräämis- ja käsittelykulut.
Around 12% is collected by the State, approximately 8% is put towards horse-breeding and around 5% is to cover the costs of collection and processing of the bets by the PMU.

(25) Tässä ei ole otettu lukuun pitkäaikaisen vuokrasopimuksen yhteydessä rahoitettuja töitä, jotka katetaan alamomentin 2 0 0 1 määrärahoista.
(25) Excluding work financed under the long lease, which is covered by Item 2 0 0 1 appropriations.

”Vanhuuseläkkeiden ja työhön liittymättömästä sairaudesta tai muusta tapaturmasta kuin työtapaturmasta johtuvan pysyvän työkyvyttömyyden perusteella maksettavien eläkkeiden laskemiseksi ajanjaksot, joiden aikana ei ole ollut vakuutusmaksujen suorittamisvelvollisuutta, katetaan kullakin ajanjaksolla sovelletuilla vakuutusmaksujen vähimmäisperusteilla, jotka vastaavat vakuutusmaksujen suorittamisvelvollisuuden keskeytymis- tai päättymispäivänä voimassa olleen työsopimuksen mukaista työtuntimäärää.”
‘For the purposes of calculating pensions for retirement and for permanent invalidity arising from a non-occupational disease or a non-occupational accident, the periods during which there was no obligation to pay contributions shall be included taking into consideration the minimum contribution basis of all those applicable to each period, corresponding to the number of hours worked under the contract on the date on which that obligation to pay contributions was interrupted or expired.’

Jos Euroopan keskuspankin tulos on tappiollinen, tappio katetaan Euroopan keskuspankin yleisrahastosta ja tarvittaessa Euroopan keskuspankin neuvoston päätöksellä kyseisen tilikauden rahoitustulolla suhteessa kansallisille keskuspankeille # artiklan # kohdan mukaisesti kohdennettuihin määriin ja enintään näihin määriin asti
In the event of a loss incurred by the European Central Bank, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the European Central Bank and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article

Perustelu Osana joustavuusjärjestelyjen kokonaiskompromissia, jossa EU:n sisäinen joustavuus sallitaan rajoituksetta, puhtaan kehityksen mekanismin (CDM) ja yhteistoteutushankkeiden (JI) avulla toteutettavan tasauksen yläraja on otettu mukaan korostamaan EU:n sisäisten siirtojen ensisijaisuutta, ja sen muutoksella katetaan koko ajanjakso sen sijaan, että käytössä olisi vuosittainen kiintiö, joka käyttämättömänä menetetään.
Justification As part of an overall compromise on flexibility where internal flexibility within the EU is allowed without any restriction, the CDM/JI offset cap is accommodated to reflect preference for intra-EU transfers and changed to cover the whole period instead of annual use-it-or-loose-it quota.

Jos maksuvelvollisuus laiminlyödään, toimet katetaan rahastosta silloin, kun ne liittyvät yhteisön ulkopuolisiin maihin (68 % takuiden kokonaismäärästä 31. joulukuuta 2008), ja suoraan unionin talousarviosta, jos mukana on jäsenvaltioita (loput 32 % takuiden kokonaismäärästä liittyy lainoihin, jotka myönnetään jäsenvaltioiden hankkeisiin tai hyödyttävät tällaisia hankkeita).
Defaulting operations will be covered by the Fund when they are linked to third countries (68% of the total outstanding amount guaranteed as of 31 December 2008) and directly by the Budget where Member States are involved (loans to or for the benefit of projects in Member States account for the remaining 32% of the total outstanding amount guaranteed).

Tyttärenne, siskonne ja sukulaistyttönne Kate.
Your daughter, sister, niece, and favorite cousin, Kate. "

Kateissa oli 65 miljardia dollaria. Kaksi miljoonaa ei tuntunut missään.
In the Madoff case, we were looking at missing funds in excess of $ 65 billion, so excuse me if two million didn't raise a red flag.

[28] Kokouksen jälkeen TI laati suosituksia poissulkemisjärjestelmän parantamisesta komissiossa ja sellaisen Euroopan tasolla keskitetysti hallinnoitavan poissulkemisjärjestelmän käyttöön ottamisesta, jolla katetaan kaikki yhteisön menot, myös jaetun hallinnoinnin varat.
[28] Following the meeting, TI drew up a number of recommendations for improving the debarment systems within the Commission and on the introduction of a centrally managed European debarment system covering all Community expenditure, including funds under shared management.

i) instrumenteilla katetaan ensimmäinen ja suhteellisesti suurin osa tappioista niiden syntyessä, kun otetaan huomioon kaikki laitoksen liikkeeseenlaskemat pääomainstrumentit, ja kullakin instrumentilla katetaan tappioita samassa määrin kuin kaikilla muilla ydinpääomainstrumenteilla;
(i) compared to all the capital instruments issued by the institution, the instruments absorb the first and proportionately greatest share of losses as they occur, and each instrument absorbs losses to the same degree as all other Common Equity Tier 1 instruments;

38) Unionin tuomioistuin teki kuitenkin selväksi, että huolimatta näiden yksittäisten sääntelyaspektien välisestä rajaamisesta niiden välillä on kuitenkin yhteys siltä osin, että jäsenvaltioiden on direktiivien perusteella taattava se, että kansallisen oikeuden mukainen vahingonkorvausvastuu katetaan edellä mainittujen kolmen direktiivin säännösten mukaisella vakuutuksella.(
(38) However, the Court of Justice made clear that regardless of this differentiation between these individual aspects of regulation, a connection nevertheless exists between them in that the Member States are obliged to ensure that the civil liability arising under their domestic law is covered by insurance which complies with the provisions of the three abovementioned directives.

Sinä häiritset Katea, jotta voin palauttaa hänen puhelimensa, ilman että hän huomaa sen kadonneen.
Jack, you distract Kate so I can return her phone without her realizing it's missing.

Onko unionin lainsäädännön nojalla mahdollista ottaa kilpailulle avoimilla ja syrjimättömillä sähkömarkkinoilla käyttöön ympäristöveroja ydinalan toimintaan olennaisesti liittyvän saastekuormituksen perusteella täsmentämättä kuitenkaan tätä asiaa koskevissa säännöksissä, sillä verojen käyttöönotto pyritään perustelemaan lain johdanto-osassa eikä lain normatiivisia vaikutuksia tuottavassa osassa ole syntyvästä käytetystä ydinpolttoaineesta ja radioaktiivisesta jätteestä kannettavan veron osalta otettu huomioon katettavien kustannusten sisällyttämistä hintoihin, eikä täsmennyksiä ole annettu myöskään radioaktiivisen jätteen varastoinnin osalta, koska sen hallinnointi- ja varastointikustannukset katetaan jo muilla veroilla, eikä myöskään verotulojen käytöstä säädetä selvästi, ja edellä mainitut yritykset asetetaan korvausvastuuseen enintään 1 200 miljoonan euron määrään saakka?
In a competitive and non-discriminatory electricity market, does EU legislation permit the levying of environmental taxes on grounds of the pollution caused by nuclear activities, although this is not specified in the legislation (the grounds are referred to in the Preamble to the Law), with the result that, as regards the tax on the production of spent nuclear fuel and radioactive waste, the statutory provisions having legislative force fail to reflect the internalisation of the costs to be covered, and there is also a lack of specificity as regards the storage of radioactive waste, given that the management and storage costs are already covered by other levies, and there is also a failure to establish clearly what the revenue raised is to be used for, and the companies in question are required to assume civil liabilities of up to 1 200 million in this regard?

Alankomaat on kuitenkin asettanut ensisijaiseksi "rahat takaisin Euroopasta" -periaatteen "katetta rahoille" -periaatteen edelle.
But the Netherlands had prioritised "money back from Europe" over and above "value for money" .

Indy ja Julia ovat kateissa.
Indy and Julia are missing.

45 Jäsenvaltioiden on näin ollen taattava se, että kansallisen oikeuden mukainen moottoriajoneuvojen käytöstä johtuva vahingonkorvausvastuu katetaan ensimmäisen, toisen ja kolmannen direktiivin säännösten mukaisella vakuutuksella (em. asia Marques Almeida, tuomion 30 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
45 Thus, the Member States are required to ensure that the civil liability resulting from the use of motor vehicles arising under their domestic law is covered by insurance which complies with the provisions of the First, Second and Third Directives (Marques Almeida, paragraph 30 and the case-law cited).

Etsin kateissa olevaa paikallista poikaa
I was looking for a local boy who' s missing

Direktiiviluonnoksissa annetaan joukko yhtäläistä kohtelua koskevia periaatteita, joissa katetaan tärkeimmät aiheet kuten suojelu häirintää vastaan, mahdollisuus positiivisiin erityistoimiin, asianmukaiset oikeuskeinot ja täytäntöönpanotoimet.
The draft directives would lay down a set of principles on equal treatment covering key issues, including protection against harassment, the possibility for positive action, appropriate remedies and enforcement measures.

Nouse ylös, Kate.
Come on, Kate, get up.

Sinua uhkaa ryssäläinen mafioso etkä vaivaudu mainitsemaan siitä Katelle?
You're being threatened by a Russian mobster, and you don't bother mentioning it to Kate?

Määrärahat, jotka katetaan päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklassa tarkoitetuilla omilla varoilla (6)
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2000/597/EC, Euratom (6)

Tällaisissa tapauksissa taloudellinen korvaus on rajattava tiukasti niin, että sillä katetaan ainoastaan osallistuvien asiakkaiden toimittajille tai toimittajien tasevastaavalle kulutusjouston aktivoinnin aikana aiheutuneet kustannukset.
In such cases, the financial compensation shall be strictly limited to covering the resulting costs incurred by the suppliers of participating customers or the suppliers' balance responsible parties during the activation of demand response.

Voidaan kuitenkin katsoa, että markkinoilla, joilla vallitsee terve kilpailu, hinnat voidaan asettaa tasolle, jolla katetaan kustannukset ja saavutetaan kohtuullinen voittomarginaali.
However, it is rather considered that in a market governed by fair competition, prices can be set at a level as to cover costs and to achieve a reasonable profit margin.