kattopalkki oor Engels

kattopalkki

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rafter

naamwoord

Se oli ennen kuin löysin rouva Hartfordin roikkumasta teatterin kattopalkeista.
And it was before I found Mrs. Hartford hanging from the theatre rafters.

voorbeelde

Tuotteet teräksestä ja metalliseoksista, erityisesti palkit, pikkupalkit, ponttilaudat, tangot teräksestä, tolpat, kattopalkit, paalut, pylväät, mastot sekä laipat, holkit, liitososat ja liittimet, liuskat, päällysteet ja pellit
Goods of steel and metal alloys, in particular girders, joists, sheet piles, steel bars, posts, joists, beams, pylons, masts and strips, flanges, connectors and couplings, foils, cladding and sheets

Minähän sanoin että älä putoa kattopalkilta.
Dude, I told you not to fall off the damn beam.

Suosittu tapa siellä on panna rullalle kääritty Raamatun sivu pulloon ja ripustaa se kattopalkkiin tai likellä olevaan puuhun, koska sen ajatellaan pitävän pahat henget poissa.
A popular custom there is to place a rolled-up page from the Bible inside a bottle and hang it from a rafter or a nearby tree, as that is thought to keep evil spirits away.

Kattopalkit pitää vaihtaa.
The roof beams need changing.

Palkit liitettiin pylväisiin teräslaatikoiden avulla, ja myös pitkät kattopalkit liitettiin pylväisiin ja kiinnitettiin tiukasti rakennusteräksellä.
Steel boxes were used to connect trusses to piers, and long ceiling trusses were also attached to the piers, cinched tight with structured steel.

Pystytkö siirtämään kattopalkkia?
Uh, MacGyver, the girder.

Emmekä löytäneet Mysteeritornin kattopalkeista koukkuja koska se ei kuulunut illan ohjelmanumeroon.
And we didn't find a rig in the rafters at the Tower of Mystery because that wasn't part of the trick that night.

Kattopalkki putosi ja oli halkaista hänet kahtia.
Beam came down and damn near cut him in half.

Hän näytti sitten ylpeänä sisällä talossa olevaa uutta ruumisarkkuaan, joka oli pantu siististi hänen vuoteensa yläpuolelle kattopalkkien päälle.
Then he proudly pointed out his new coffin inside the house, neatly mounted on the roof beams above his bed.

Niinpä kuudennessa kerroksessa kattopalkkien alla sijainneet pienet varastohuoneet tyhjennettiin, lattiat lakattiin, seinät tapetoitiin ja huoneet kalustettiin.
So, up on the sixth floor, right under the rafters, small storage rooms were cleared out, the floors varnished, the walls papered, and the rooms furnished.

Jos makuusija on sijoitettu toisen yläpuolelle, ylävuode on sijoitettava suurin piirtein alavuoteen pohjan ja kattopalkkien alareunan puoleen väliin. Kunkin makuusijan yläpuolisen tilan on oltava vähintään 0,60 m.
When one berth is placed over another, the upper berth must be placed approximately midway between the bottom of the lower berth and the lower side of the deckhead beams ; the headroom above each berth must be not less than 0 760 m.

Lisäksi sadevesivuodot, jotka johtuvat kirkon katon vaurioista, ovat aiheuttaneet lukuisia kosteusläikkiä, ja ullakolla kosteus on pilannut kattopalkkeja ja muita puurakenteita, mikä vaarantaa niiden kestävyyden.
In addition, leakage of rainwater through cracks in the roof seams has produced many damp patches, while in the attic space damp has attacked the wooden trusses, beams and joists, to the point of jeopardising their capacity to support the roof.

Metalliset kaapelinkannatinjärjestelmät, nimittäin kaapelikourut, kaapelitikkaat, ritiläkourut, ritiläkulmat, kattopalkit, laitekanavat, johtosuojakanavat, teollisuuskanavat, johdotuskanavat, kaapelinsuojaputket, kaikki metallista, sekä niiden osat ja kiinnityslaitteet metallista
Cable support systems of metal, namely cable trays, cable guides, mesh racks, lattice angles, ceiling supports, equipment conduits, cable protection conduits, industrial ducts, wiring conduits, tubes for protecting cables, all being of metal, and parts and fastening devices for the aforesaid goods, of metal

Kattopalkkeja tuki usein rivi kiviperustalla olevia kohtisuoria puupylväitä.
(Mr 2:4) The beams of the roof often were supported by a row of upright wooden posts resting on stone bases.

Pölyä ei ollut missään, ei edes parakin kattopalkkien päällä, sillä parakissamme ei ollut sisäkattoa, vaan sisältä näkyi suoraan ulkokatto.
Dust was removed everywhere, even from the beams across the hut, for our hut had no ceiling and we looked up straight into the roof.

Toinen veti peltikattoa irti sortuneista kattopalkeista pelastaakseen edes jotakin.
Another was pulling the metal roofing from the fallen rafters to salvage a little.

18 Suuren laiskuuden takia kattopalkit painuvat notkolleen, ja joutilaiden käsien takia katto vuotaa.
18 Because of extreme laziness the roof beams sag, and because of idle hands the house leaks.

Puusepäntuotteet käytettäväksi rakennusten kehikoissa, kattopalkeissa, portaissa
Joinery for use in building frames, roof trusses, stairs

Jos makuusija on sijoitettu toisen yläpuolelle, ylävuode on sijoitettava suurin piirtein alavuoteen pohjan ja kattopalkkien alareunan puoleen väliin
When one berth is placed over another, the upper berth must be placed approximately midway between the bottom of the lower berth and the lower side of the deckhead beams

Lähiseurakunnat lahjoittivat rahaa uusia kattopalkkeja varten.
Nearby congregations contributed money for new roof trusses.

Kypsytysmenetelmiin tehdyssä muutoksessa todetaan, että kyseisessä valmistusvaiheessa käytettävien tilojen on oltava riittävän ilmastoituja, mutta tuottajat ovat päättäneet, että kypsytykseen voidaan käyttää muitakin menetelmiä kuin juustojen laittamista riippumaan pareittain köysillä kattopalkeista.
As regards the amendment to the ripening methods, while stating that this phase in the production must take place in premises that are sufficiently ventilated, the producers have decided that methods other than hanging the cheeses in pairs with ropes over beams can be used.

pitää valitettavana, että parlamentin rakennuksista on jo toisen kerran löytynyt rakenteellisia vikoja ja että tällä kertaa kyse on parlamentin Brysselissä sijaitsevan täysistuntosalin puisista kattopalkeista; pyytää infrastruktuurin ja logistiikan pääosastoa teettämään parlamentin kaikkien rakennusten rakenteellisesta tilanteesta täydellisen arvion aloittaen rakennuksista, joita koskevien hankkeiden kehittäjät antavat edelleen takuut toistaiseksi havaitsematta jääneiden virheiden varalta; kehottaa käyttämään mahdollisuuksien mukaan tukena muutamia eri jäsenvaltioiden kiinteistövirastoista valittuja asiantuntijoita ja hyödyntämään kaiken parlamentissa olevan asiantuntemuksen; kehottaa pääsihteeriä esittämään suunnitelman sekä kaikki kyseisiä töitä koskevat tekniset yksityiskohdat ja kustannukset pian puhemiehistölle;
Regrets that, for the second time, structural defects have been discovered in Parliament’s buildings, this time in the wooden ceiling beams of Parliament’s Brussels Chamber; calls on DG INLO to make a full review of the structural situation of all of Parliament’s buildings starting with those ones which still are guaranteed by the project developer against hidden faults, if possible with the support of a few selected experts from the national building offices of different Members States, making full use of in-house accumulated knowledge; calls on the Secretary-General to present a plan to the Bureau soon with all the technical details for these works plus the costs involved;

Kattopalkkien korjaus-, asennus- ja kunnossapitopalvelut
Repair, installation and maintenance services relating to roof joists

Kattopalkit ovat tulossa Provencesta.
We've ceiling beams en route from Provence.

Kattopalkit ovat keihäistä.
The rafters are spears.