kauhukakara oor Engels

kauhukakara

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

enfant terrible

naamwoord

unconventional badly-behaved person

Hän on keittiöalan kauhukakara.
The Enfant Terrible of Franco-Pacific cuisine.

pagan

naamwoord

unruly, badly educated child

wild child

naamwoord

headstrong young person

imp · terror · brat · holy terror · little terror

voorbeelde

Jos siis sietää ex - vaimot ja kauhukakarat.
Assuming, of course, you can ignore the ex-wives and bratty kids.

Olen nähnyt Kauhukakaran.
I saw Problem Child, though.

Tiedän, ketkä riitelevät tai eroavat ja ketkä ovat kauhukakarat
I know who' s fighting with whom, who' s getting a divorce... and what children are monsters.What about you?

Sarjan päätähtenä nähtäisiin Kirstie Alley entisenä "kauhukakarana", joka palaa kotikaupunkiinsa sen ensimmäisenä naispuolisena pappina.
The series starred Kirstie Alley as a former "Wild Child" who returned to her hometown as its first female minister.

Esittelijä huomauttaa, että tämän kauden 2000–2006 budjettikohtien "kauhukakaran" kohdalla on jälleen yksinkertaisesti tarkasteltava rinnakkain ristiriitaisia tarpeita: yhtäältä on vastattava "uusiin haasteisiin" ja kriiseihin ja toisaalta kunnioitettava EU:n naapureita ja kaukaisempia kumppaneita koskevaa perinteistä politiikkaa.
The rapporteur notes that, in what has been the enfant terrible of financial headings over the period 2000-2006, the conflicting demands of, on the one hand, facing "new challenges" and crises and, on the other hand, respecting the traditional policies toward EU neighbours and partners further away, will, again, simply have to be looked at side-by-side.

Kuninkaallisen kauhukakaran ensi-ilta on vuoden 1927 tapaus.
Every star in Hollywood is here to make Monumental Pictures'premiere of The Royal Rascal, the outstanding event of 1927.

Kolme vuotta myöhemmin olin aiemmin mainitsemani kauhukakara koulussa, jota kävin.
Three years later I was the terror of the playground.

Hän oli äitinsä sanojen mukaan ”varsinainen kauhukakara”.
He was —in his mother’s words— “a holy terror.”

Siitä vain, että tämä pikku kauhukakara - tarvitsee päiväunia, mutta panee hanttiin.
Ohhh... Just that this little heck-raiser Needs to take a nap, but he's been fighting it.

Sinun poikasi on oikea kauhukakara.
Dude, your son is a terror.

Hän kohteli minua kuin olisin ollut jokin kauhukakara.
He was always treating me like I was a bad kid.

Hienoa, että piditte Kuninkaallisesta kauhukakarasta,
We're thrilled at your response to The Royal Rascal.

Olin viisivuotias, ja minut tunnettiin koulussa melkoisena kauhukakarana.
I was five years old and known as the terror of the playground.

Kaunis kauhukakara.
A beautiful terror.

Hän on keittiöalan kauhukakara.
The Enfant Terrible of Franco-Pacific cuisine.

Kysymys kuuluu, mitä me teemme pikku kauhukakarallemme?
So, the question before us is what are we gonna do with our little problem child?

Loppujen lopuksi olemme kuitenkin tyytyväisiä nähdessämme Marvelin kauhukakaran taas valkokankaalla, varsinkin kun rooli sopii Ryan Reynoldsille niin hyvin. Tarina on hyvä, muttei kannata odottaa jännitystä ja upeita juonenkäänteitä; se toimii ennemminkin taustana hyville vitseille.
In the end we’re happy to see the terrible son of the Marvel franchise back on the screen, especially cause this fits Ryan Renolds so well. The story is cute but don’t expect to be wowed by suspense and plot twists. It’s more of a background to allow jokes.

Podemos-puolueen nousu Espanjassa: Euroopan uusi kauhukakara?
The rise of the Podemos party in Spain: An upcoming enfant terrible in Europe?

Tämän antisankarin tarinassa riittää ironiaa. Kauhukakara loi mainetta jättämällä väliin kaikki haastattelut WSOP Big One for One Drop –tapahtumassa.
There’s something ironic about how poker anti-hero Dan Colman became one of the most famous poker pros in the world by skipping all interviews at the WSOP Big One for One Drop.

Muuten puolue jää vain kauhukakaraksi, jonka roolina on pitää meteliä ja polkea jalkaa.
Otherwise, the party will be just another enfant terrible, stumping feet and making noise.

Tarkoittaako tämä sitä, että Eurooppa saa pian poliittiselle kartalleen uuden kauhukakaran?
Does this mean that Europe will get a new enfant terrible on its political map?

Kuten ehkä videolta tuutte huomaamaan niin mä ja mun sisko Maria ollaan meidän perheen ne kauhukakarat, joita meidän kolme veljeä ja vanhemmat välillä kauhistelee. 😀
As you may notice on the video, Maria and I are the enfant terribles of our family that even our three brothers and parents bemoan about us sometimes 😀

Alkuaan räätälinammattiin valmistunut Sallinen oli 1910-luvulla Suomen taiteen kauhukakara, jota eivät sitoneet vanhemman taiteilijapolven sovinnaisuus- ja kauneuskäsitykset.
Originally trained as a tailor, Sallinen was in the 1910’s the enfant terrible of Finnish art who disregarded the conventions and aesthetic ideals of the older generation of artists.

Sveitsin kelloteollisuuden kauhukakara etsii jatkuvasti uusia lahjakkuuksia ja myöntää taas tänä vuonna kaksi merkittävää palkintoa.
Always on the lookout for emerging talent, the enfant terrible of Swiss watchmaking will offer two key awards again this year.