kesäinen oor Engels

kesäinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

summery

adjektief

of weather, typical of summer

summerlike

adjektief

Of a day or the weather, resembling or characteristic of summer.

summer

naamwoord

Venäjän kesäinen toiminta ei ollut näiden periaatteiden mukaista.
Russia's behaviour in the summer was not in line with these principles.

aestival · estival

Soortgelyke frases

Kesäinen leikki
Summer Interlude

voorbeelde

Kun galgal on täysin kehittynyt, tapahtuu jotakin omituista maan alla varren ja juurien välissä: solujen jakautuminen, eikä tarvita muuta kuin kevyt kesäinen tuulenhenkäys koko kasvin pois lennättämiseen.”
When the galgal is fully developed, something strange takes place underground between the stalk and the roots: a cellular separation occurs between the stalk and the roots, and it requires only the least breath of summer wind to sweep away the whole plant.”

OLI kaunis, kesäinen iltapäivä, kun 17-vuotias Jane,* Jehovan todistaja, oli rullaluistelemassa puistossa Virginiassa Yhdysvalloissa.
IT WAS a lovely summer afternoon, and 17-year-old Jane,* one of Jehovah’s Witnesses, had been roller-skating in a public park in Virginia, U.S.A.

Kroppani voi olla 20-kesäinen, mutta sydämeni, sieluni ja mieleni ovat varttuneet.
Look, I may have the body of a 20-year-old, but I have the heart, the mind, and the soul of a grown man.

Nöyrämielinen, leveästi hymyilevä ja asioihin myönteisesti suhtautuva uusi haaratoimistonvalvoja William Johnston oli veljille yhtä virkistävä kuin kesäinen sadekuuro.
The new branch supervisor, William Johnston, with his broad smile, happy outlook and humble spirit, was as refreshing to the brothers as a summer shower.

Pieni kesäinen valtakuntani on romahtamaisillaan ja minä olen romahduksen ainoa todistaja.
My little summer world is caving in on me and I am the only witness.

Ei mikään kesäinen helle voinut lämmittää, eikä talvinen pakkanen viluttaa häntä.
No sun could warm him; no winter weather could chill him.

Pohjoisen ankarat luonnonolot, selkeät vuodenajat- keskiyön aurinko vs. pitkä, kylmä ja luminen talvi- ja kesäinen, ravintoainepitoisuuksiltaan erinomainen ravinto, tekevät poronlihasta ainutlaatuisen tuotteen
The harsh Northern conditions, very distinguishable seasons (e.g. the midnight sun versus the long, cold, snowy winter) and highly nutritious summer feed make reindeer meat a unique product

Oli kaunis, lämmin kesäinen iltapäivä.
It was a lovely warm summer afternoon.

Eikö hän ollut hyvä ja hurskas ja kaunis kuin kesäinen yö?
Was she not gentle and pure and fair as a summer night?

Jos yllä on päällekkäin useita villaisia vaatekappaleita, olo tuntuu siedettävältä, mutta jos vaatetus on kevyt ja ”kesäinen”, niin aurinko porottaa armottomasti.
If dressed in layers of wool clothing, they will stay cooler; scantily clad they will scorch.

" Kuin kesäinen tuuli, joka saa sieluni värisemään. "
" Like a summer breeze That makes my soul shiver

Elokuun 28 p:nä 1851 oli kaunis kesäinen ilma Saint-Pol-de-Léonissa, Finistèressä.
CHAPTER II The 28th of August, 1851, was, it seems, a fine summer's day at Saint Pol-de-Léon, in Finistère.

Sillä myös haihtuvien orgaanisten aineiden määrää pitää saada alhaisemmaksi, jotta kesäinen savusumu saadaan lopullisesti poistettua.
After all, the level of volatile organic substances has to come down as well in order to eliminate summer smog altogether.

Venäjän kesäinen toiminta ei ollut näiden periaatteiden mukaista.
Russia's behaviour in the summer was not in line with these principles.

Tosin, kun 17-kesäinen tyttäreni pamahti paksuksi, kuka olikaan niin masentunut, ettei kyennyt kuin kyyhöttämään viltin alla?
Except, when our 17-year-old daughter comes home pregnant, who's the one who's so depressed she can't come out from under the afghan on the goddamn couch?

Näistä lukuisista katastrofeista eniten kuolonuhreja vaativat tammikuussa sattunut Haitin maanjäristys, jossa sai surmansa 225 700 ihmistä, sekä Venäjän kesäinen lämpöaalto ja metsäpalot, jotka vaativat 56 000 uhria.
Among these many disasters, the most deadly were the earthquake in Haiti in January 2010, which claimed 225 700 lives, and the heatwave and forest fires in Russia in the northern hemisphere summer, which claimed 56 000 lives.

Bellevue Beachin ansiosta Klampenborg on ollut myös suosittu kesäinen lomakohde, mutta kööpenhaminalaiset kävijät ovat vähentyneet Amagerin saaren rantapuiston ja Kööpenhaminan satamakylpylän valmistuttua.
Due to Bellevue Beach, Klampenborg is also a popular beach destination in summer, although the area draws fewer Copenhageners since the inauguration of Amager Beach Park and the Copenhagen Harbour Baths in 2005.

Jos taas tulee sade — niin mikä siunaustatuottava kesäinen sade se on!
If it did rain, what a salutary summer rain it was!

Aamu on säihkyvän kaunis, kunnaitten niukanlaisestakin kasvullisuudesta lähtee hieno kesäinen tuoksu.
The morning is beautifully fine, and the not over-abundant vegetation of the hills exhales an agreeable summer perfume.

Lauhkeat, kuten kesäinen Loire, tai hyökkäävät, kuten samainen joki talvella, suojatun alkuperänimityksen ”Anjou-Coteaux de la Loire” saaneet viinit paljastavat viehätyksensä ajan kuluessa.
Docile like the Loire in summer, or pervasive like when it floods in winter, wines with the controlled designation of origin ‘Anjou-Coteaux de la Loire’ reveal their charm over time.

Tämä on kesäinen kuva, isä.
It is a summer scene, Father.

Aamu oli luullakseni kaunis ja kesäinen.
I believe it was a lovely summer morning.

Oli kesäinen päivä, työstä vapaa aika.
It was a summer day, work was over.

Oli kesäinen yö, mutta silti se tuntui hänestä tavattoman pitkältä.
It was a summer's night, but it seemed to him, nevertheless, extraordinarily long.

OLI kaunis kesäinen aamupäivä Pohjois-Queenslandissa Australiassa – täydellinen päivä uida polskutella lämpimässä vedessä hellettä paossa.
IT WAS a beautiful summer morning in northern Queensland, Australia —a perfect day to bathe in balmy waters and escape the heat.