kielijärjestelmä oor Engels

kielijärjestelmä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

language system

naamwoord

Käyttöön otetaan kaksi säädöstä, joista toinen koskee itse patenttia ja toinen kielijärjestelmää.
We are going to have two regulations: one about the patent itself, and the other about the language system.

voorbeelde

Sitten on vielä kielijärjestelmä, josta olen eri mieltä, vaikka kunnioitankin ryhmäni tavoin suuresti esittelijä Palacio Vallelersundia.
Then there is the language regime, a question on which I differ, with great respect for Mrs Palacio Vallelersundi, and so does my group.

Käsitettä ei toisin sanoen ole käytetty perustelemaan sellaisia kansallisia toimenpiteitä, jotka merkitsevät käytettäviin kieliin liittyviä rajoituksia, vaan unionin oman kielijärjestelmän arvioimiseen.
In other words, that concept was used not in order to justify national measures constituting barriers in relation to use of languages, but only with a view to understanding the language regime specific to the EU.

Tulkkausta koskeva kielijärjestelmä
Interpreting arrangements

pyytää neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että seuraavassa eurooppapatenttiyleissopimuksen tarkistamista koskevassa diplomaattikonferenssissa vahvistetaan yhteisöpatentin kielijärjestelmäksi yhteisön tavaramerkistä 20. joulukuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 40/94 yhteisön tavaramerkistä vahvistettu järjestelmä;
Calls on the Council and Commission to ensure that at the next Diplomatic Conference to revise the European Patent Convention it is established that the language regime for the Community patent will be that provided for in Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark;

Koulukunnan mukaan kulttuurin kielijärjestelmiä tulkitaan suhteessa puhuttuun kieleen toissijaisina semioottisina merkitysmallijärjestelminä.
The languages of culture are interpreted as secondary modelling systems in relation to verbal language.

Aihe: Yhteisöpatentin syrjivä kielijärjestelmä
Subject: Community patent's discriminatory language regime

Emme missään tapauksessa pyydä, että katalaani pitäisi ottaa työkieleksi - Euroopan unionin kielijärjestelmä on jo riittävän monimutkainen - vaan pyydämme ainoastaan, että katalaanin asema virallisena kielenä tunnustettaisiin ja että se voisi olla osa tätä rikasta kulttuurimosaiikkia.
We are not asking, under any circumstances, that Catalan should be a working language - the European Union's linguistic system is quite complex enough - we are simply asking for recognition of its validity as an official language and that it may participate in the wealth of this cultural mosaic.

14 Hallintoelimissä ja tuomioistuimissa käytettävistä kielistä säädetään kielijärjestelmästä 24.2.1984 annetun lain 3 §:ssä seuraavaa:
14 The administrative and court languages are governed by Article 3 of the Law of 24 February 1984 on the language regime in the following terms:

Neljäs kanneperuste, jonka mukaan Euroopan unionissa sovellettavaa kielijärjestelmää on rikottu
Fourth plea in law, alleging infringement of the language rules applicable within the European Union.

Myös muualla kannekirjelmässä viitataan useaan otteeseen asetukseen N:o 1 ja sillä käyttöön otettuun kielijärjestelmään.
The remainder of the application also contains several references to Regulation No 1 and the rules governing languages set out therein.

55 Kyseisistä säännöksistä yhdessä tarkasteltuina seuraa, että käsiteltävänä olevan asian kaltaisessa tapauksessa, jossa komission tarkoituksena on tehdä yksi päätös, joka on samalla todistusvoimainen useiden eri kielijärjestelmiin kuuluvien oikeushenkilöiden kannalta, päätös on - ilman, että suljetaan pois todistusvoimaiseksi saattamisen mahdollisuutta - hyväksyttävä kaikilla niillä kielillä, joilla se on todistusvoimainen.
55 It follows from those provisions taken together that, where as in this case the Commission intends to adopt by a single measure a decision which is binding on a number of legal persons for whom different languages must be used, the decision must be adopted in each of the languages in which it is binding in order to avoid making authentification impossible.

Oreste Rossi italian kielen syrjimiseen Euroopan unionin kielijärjestelmässä (0009/2012)
Oreste Rossi, on discrimination against Italian under the EU language arrangements (0009/2012);

Euroopan komissio teki aihetta koskevan käytännön ehdotuksen jo viisi vuotta sitten, mutta asian käsittely neuvostossa on kielijärjestelmää koskevan kiistan vuoksi edelleen täysin umpikujassa.
Five years after the European Commission put forward a concrete proposal, this dossier still remains deadlocked at the Council as a result of a dispute over the question of language arrangements.

Kannekirjelmän 30 kohdassa se totesi selvästi, että sen mukaan riidanalainen ilmoitus ei ollut yhdenmukainen tässä asetuksessa käyttöön otetun kielijärjestelmän kanssa.
In paragraph 30 of the application, it clearly stated that, in its opinion, the contested notice did not comply with the rules governing languages laid down in Regulation No 1.

Ehkä teidän lapsenlapsillanne tai omillani on onni asua yhdentyneemmässä Euroopassa, jossa kielijärjestelmästä johtuen kieli ei enää ole ongelma ja yhteisötasolla on päätetty kaikkia ammatteja koskevasta akateemisten saavutusten automaattisesta tunnustamisesta ja siten opiskelupaikalla ei ole enää merkitystä. Olette epäilemättä oikeassa, Wijsenbeek.
Perhaps your grandchildren or mine will have the luck to live in a more united Europe with a linguistic system in which language is not a disadvantage, with a system of academic credits which means that it does not matter where a person has studied because there will be automatic recognition, based on a decision at Community level, of all the professions.

Kielijärjestelmästä käyty keskustelu kertoo enemmän poliittisesta hentomielisyydestä kuin realistisuudesta, kuten jo sanoin.
The discussion surrounding the language issue bears more witness to a political sentiment than to a sense of reality, as I have already stated.

Päätöksellä siitä, että patentti annetaan vain jollakin kolmesta patenttitoimiston työkielestä, yritykset Italiassa ja ehdotetun kielijärjestelmän alueelle kuuluvissa valtioissa itse asiassa asetetaan eriarvoiseen asemaan.
The decision to issue the patent in just one of the three working languages of the Patent Office will actually create inequality between Italian enterprises and those countries that form part of the proposed linguistic regime.

2) neuvoston nykyisen epävirallisen kannan mukaisesti varmistamaan, että kielijärjestelmällä tarjotaan kuluttajille korkeatasoinen suoja ja samalla estetään liiallisten kustannusten aiheutuminen alalle.
2) in line with the Council's present informal position on the matter, to ensure that the language regime guarantees a high level of consumer protection while not imposing excessive costs on the sector.

Kielijärjestelmästä käyty keskustelu on tehnyt selväksi, että poliittinen hentomielisyys on valitettavasti ollut ratkaisevampaa kuin käytännön perustelut.
The discussion surrounding the language regime has illustrated the fact that, unfortunately, political sentiments have carried more weight than practical arguments.

Tämä tasapaino voidaan saavuttaa yhteisön tavaramerkistä 20 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/941 kielijärjestelmää koskevista määräyksistä.
This balance is present in the formula established for the language arrangements under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 19931 on the Community trade mark.

Viimeksi julkaistussa hakulomakkeessa (vuoden 2008 maaliskuun ja kesäkuun väliset opintokäynnit) äidinkieltä koskevassa kohdassa oli valittavissa ainoastaan 23 kieltä Euroopan unionin virallisina kielinä, jotka oli vahvistettu 15. huhtikuuta 1958 Euroopan talousyhteisön kielijärjestelmästä annetulla asetuksella N:o 1(2), sekä tämäntyyppiseen toimintaan mahdollisesti osallistuvien kolmansien maiden viralliset kielet.
In the most recent call for applications (visits between March and June 2008), the section relating to mother tongue listed only the 23 languages established as official languages of the European Union by Regulation No 1(2) of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community, together with the official languages of the third countries eligible to take part in this type of programme.

Millainen työntekijä nimittäin lähtisi kotimaastaan ja pyrkisi parhaansa mukaan kotoutumaan – myös taloudellisesti – vastaanottavan jäsenvaltion yhteiskuntaan ja laittaisi lapsensa siellä kouluun, jos hän tietäisi, että kun hänen tilanteensa heikkenisi, hän ei voisi luottaa vastaanottavan jäsenvaltion yhteisvastuuseen, vaan hänen olisi palattava kotimaahansa ja otettava lapsensa pois siitä opetus- ja kielijärjestelmästä, johon lapset ovat siihen asti kuuluneet?
Which worker would leave his country of origin, and endeavour to integrate himself as far as possible into the society of the host Member State, including economically, and to educate his children there if he knows that, if his situation becomes less comfortable, without being able to count on the solidarity of the Member State which welcomed him, he would necessarily have to return to his country of origin and remove his children from the educational and linguistic system into which they had been integrated up until that point?

Esimerkkeinä ansaitsevat tulla mainituiksi automaattisen hyväksymismenettelyn käytön lisääminen (6 artikla), hakemuksen vastaanottamisesta annettavan vastaanottoilmoituksen käyttöönotto (8 artikla) sekä vakioasiakirjaa koskevan kielijärjestelmän mukauttaminen (13 artikla).
Efforts to simplify existing procedures, e.g. the generalisation of automatic approval (Article 6), the introduction of an acknowledgement of receipt (Article 8), modifications to the use of languages in the standard document (Article 13), are to be welcomed.

Tulevassa Euroopan perustuslaillisessa sopimuksessa ei myöskään oteta huomioon sitä, että unionin kielijärjestelmään sisällytettäisiin ne kielet, joilla on virallinen asema osassa jäsenvaltion aluetta, kuten katalaanilla Kataloniassa.
Furthermore, neither does the future European Constitution provide for the incorporation into the Union's linguistic system of those languages which have official status in part of the territory of a Member State, as in the case of Catalan.

31 Asiassa T-191/13 esittämässään kannekirjelmässä Espanjan kuningaskunta toteaa vaativansa kilpailuilmoituksen EPSO/AD/248/13 kumoamista asetuksen N:o 1 1 ja 6 artiklan perusteella ja lisää, että sen mukaan kyseinen kilpailuilmoitus ei ole tällä asetuksella käyttöön otetun kielijärjestelmän mukainen.
31 In the application in Case T‐191/13, the Kingdom of Spain maintains that it seeks the annulment of competition notice EPSO/AD/248/13 on the basis of, in particular, Articles 1 and 6 of Regulation No 1, adding that, in its opinion, the notice at issue does not comply with the rules governing languages laid down in that regulation.