kielikoe oor Engels

kielikoe

naamwoord

voorbeelde

Tästä ei kuitenkaan voida päätellä, että vastaanottavan valtion ammatillisten sääntöjen mukainen kielikoe olisi automaattisesti direktiivin 98/5 kanssa yhteensopiva. Muutoin jäsenvaltiot voisivat säätää säännöksissään mistä tahansa ”eurooppalaisia asianajajia” koskevista rasitteista ja siten toimia direktiivin 98/5 tavoitteiden vastaisesti.
However, this does not allow the conclusion that a language examination required by the professional rules of the host State is automatically compatible with Directive 98/5; were it otherwise, the Member States could erect all sorts of obstacles to ‘European lawyers’ in their rules and thus thwart the aims of Directive 98/5.

Lisäksi se on epävarma siitä, onko edellä kuvattu kielikoe yhteensopiva direktiivissä annettujen oikeuksien kanssa.
It also doubts that the language examination is compatible with the Directive’s guarantees.

Edellä kuvattujen erojen vuoksi kansallista kielikoetta ei voida perustella asiassa Groener annetulla tuomiolla.
Because of those differences, the case of Groener cannot be relied on as an argument in favour of a national language test.

Mitä mieltä komissio on näistä pätevyyden osoittamisen tavoista (kielikoe, soveltuvuuskokeet, täydentävät kurssit) kaikkien EU:n kansalaisten syrjinnän kiellon ja henkilöiden vapaan liikkuvuuden periaatteen valossa?
What view does the Commission take of the ways (advanced German language diploma, aptitude tests, conversion courses) in which this teacher is required to prove her abilities in the light of the anti-discrimination laws applicable to EU citizens and the principle of the free movement of persons?

Siten myös yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö vahvistaa oikeaksi sanamuodon ja syntyhistorian tutkimuksen perusteella tehdyn päätelmän siitä, että kielikoe on ristiriidassa direktiivin 98/5 kanssa.
The conclusion arrived at from consideration of the wording and the legislative history that a language test is incompatible with Directive 98/5 is confirmed by the case-law of the Court.

Vaikka yhteisöjen tuomioistuin katsoisi, että kielikoe on lähtökohtaisesti yhteensovitettavissa direktiivillä 98/5 annettujen oikeuksien kanssa, tulee vielä esiin kysymys siitä, sallitaanko direktiivissä myös Luxemburgissa voimassa olevat kielitaitovaatimukset.
Even if the Court were of the view that a language test were in principle compatible with the guarantees laid down by Directive 98/5, the further question would arise as to whether the Directive authorised the language knowledge requirements in force in Luxembourg.

Kielikoe Rautatieliikenteen hallinnasta vastaavan henkilökunnan on pystyttävä käyttämään liikenteen toimintaa koskevissa YTE:issä kuvattuja viestejä ja viestintämenetelmiä.
Language tests Staff responsible for controlling rail traffic must be able to use the messages and communication method described in the "Operations" TSI.

On lopuksi todettava, että myös vertailu direktiiviin 77/249 puoltaa sitä, että kielikoetta koskeva ennakkovaatimus on kielletty.
Finally, comparison with Directive 77/249 also suggests that a prior language test is not permitted.

Toisenlainen näkemys voitaisiin kuitenkin omaksua silloin, jos kielikoetta koskevat säännökset puuttuisivat ainoastaan sen vuoksi, että kielikokeen mahdollisuus sisältyisi jo implisiittisesti direktiivin 98/5 muihin säännöksiin.
However, a different view would result if the only reason for not laying down any provisions concerning language tests was that the possibility of requiring them was already implicit in other provisions of Directive 98/5.

KIELIKOE
LANGUAGE TESTS

Mikäli edellä mainitut tuomiot olisivat sovellettavissa myös tähän tilanteeseen, tämä siis puoltaisi sitä, että jäsenvaltioilla olisi mahdollisuus ottaa käyttöön kielikoe.
If the aforementioned decisions were applicable by analogy to the present situation this would suggest that it was possible for Member States to require language tests.

Kielikoe
Language tests

KIELIKOE Kuljettajilla, joiden on viestittävä rataverkon haltijan kanssa turvallisuuden kannalta keskeisistä seikoista, on oltava asianomaisen rataverkon haltijan ilmoittaman kielen taito.
LANGUAGE TESTS Drivers who have to communicate with the infrastructure manager on critical safety issues must have language skills in the language indicated by the infrastructure manager concerned.

On siis todettava, että kielikoe on ristiriidassa ensin mainitun direktiivin kanssa.
The conclusion remains that the language test is incompatible with the former Directive.

Latviassa noudatettava passin myöntämismenettely syrjii maan venäjänkielistä vähemmistöä, sillä venäjänkielisiltä vaaditaan, että heidän on joko läpäistävä kielikoe tai muussa tapauksessa passiin lisätään erikoismerkintä, joka ei takaa samoja (erityisesti viisumia ja matkustusvapautta koskevia) oikeuksia kuin muille Latvian kansalaisille myönnettävä ns. tavallinen passi.
The Russian-speaking minority in Latvia is discriminated against when passports are issued, since they must either pass a language test or receive a specially-marked passport which does not guarantee the same rights as the ‘normal’ passport issued to other citizens of Latvia (particularly as regards visas and freedom of movement).

Aihe: Luxemburgissa asianajajan ammatin harjoittamista varten edellytettävä kielikoe
Subject: Language test to practise as a lawyer in Luxembourg

En sen sijaan näe, miten pakollinen kielikoe tai koe yhteiskuntaa koskevasta tietämyksestä voisi edistää kotouttamistoimenpiteillä tavoiteltua päämäärää – kyseisen henkilön yhteiskuntaan osallistumisen helpottamista.
However, I do not see how the introduction of a compulsory examination of language skills or knowledge of society could serve the aim pursued by the integration measures, namely to facilitate a person’s integration into society.

Komissio katsoo, että näiltä henkilöiltä vaadittavaa kielikoetta koskeva säädös on vastoin yhteisön oikeuteen sisältyviä säädöksiä henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta ja direktiiviä 2004/38/EY(1), joka koskee unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä vapaata liikkuvuutta.
The Commission states that laying down a language test for this category of persons goes against European rules on the free movement of persons and Directive 2004/38/EC(1) on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely.

Jos asianomainen henkilö on tosiasiallisesti harjoittanut ammattiaan jo vuosia vastaanottavassa jäsenvaltiossa osoittamatta puutteellisesta kielitaidosta johtuvaa soveltumattomuutta tehtäväänsä, voi kielikoe ainoana hylkäämisperusteena hyvinkin loukata suhteellisuusperiaatetta.
Where a person has in fact already been practising in the host Member State for a number of years without displaying any linguistic inadequacy, a language test on the sole basis of which he could be disqualified might well infringe the principle of proportionality.

Sillä ne alkoivat vasta vuonna 1964. Ensimmäisenä tuli TOEFL, amerikkalainen englannin kielikoe.
Because they didn't start until 1964 with TOEFL, the American test of English.

Seuraavaksi on siten tutkittava, voidaanko näiden yhteisöjen tuomioistuimen toteamusten katsoa puoltavan sitä, että kielikoe olisi yhteensopimaton direktiivin 98/5 kanssa.
What must therefore be assessed is whether this analysis by the Court is to be regarded as meaning that the language test is incompatible with Directive 98/5.

Aluksi on huomautettava, että riidanalainen lainsäädäntö koskee sellaisille asianajajille järjestettävää kielikoetta, jotka ovat hankkineet ammatillisen pätevyytensä toisessa jäsenvaltiossa ja jotka haluavat harjoittaa pysyvästi asianajajan toimintaa sen jäsenvaltion ammattinimikkeellä, josta he ovat peräisin.
It must first be observed that the provision which is the subject of the dispute concerns a language examination for lawyers having a qualification from other Member States who wish to practice their profession on a permanent basis under their home-country professional title.

Direktiivin 98/5 sanamuodon perusteella kielikoe ei siten ole yhteensopiva direktiivin kanssa.
Thus, the wording of Directive 98/5 indicates that a language test is not compatible therewith.