kielikoulu oor Engels

kielikoulu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

language school

naamwoord

Rakkaani työskentelee kielikoulussa ja pitää sitä hyvin paljon.
My lover works at a language school and loves it very much.

voorbeelde

Laadun kannalta selvitykset ovat osoittaneet, ettei komission omien opettajien ja kielikoulujen kursseissa ole ollut eroa.
Quality-wise, surveys have shown there to be no difference between the courses given by internal trainers and those given by language schools.

Komission kielikursseja ovat vuodesta 1997 alkaen antaneet joko komission omat opettajat, jotka ovat työsuhteessa suoraan komissioon, tai avoimen tarjouskilpailun perusteella valitut kielikoulut.
Since 1997, Commission language courses have been delivered either by internal teachers with direct contracts with the Commission or by language schools selected via an open tender procedure.

Näin ollen julkisten kielikoulujen opettajien jättäminen niiden asetusten ulkopuolelle, joilla direktiivi 89/48/ETY siirretään osaksi Espanjan lainsäädäntöä, ei ole direktiivin eikä EY:n perustamissopimuksen 43 artiklan (entinen 52 artikla) vastainen.
As a result, failing to include the Official Language School Teachers' Association in the law transposing Directive 89/48/EEC into Spanish law is not an infringement of that Directive, nor of Article 43 (ex Article 52) of the EC Treaty.

Tietokoneohjelmistot,Jotka eivät liity englannin kielen kielikouluihin tai koulutuspalveluihin
Computer software, not relating to English language schools or language education services

Voiko komissio ilmoittaa, onko hartaasti toivottu kielikurssien yhdenmukainen sääntely koko Euroopan unionin alueella mahdollista toteuttaa pikaisesti, jotta suojattaisiin niitä kuluttajia, jotka todellakin haluavat oppia vierasta kieltä eivätkä pelkästään nauttia enemmän tai vähemmän miellyttävästä lomasta kielikouluissa, joiden pätevyys kieltenopetuksessa on heikohko?
Can the Commisson indicate if the eagerly awaited objective of a system of approval for language courses throughout the European Union will be realised in the short term, in order to safeguard users who are seeking to learn a foreign language, and not just to go on a fairly pleasant holiday at a centre which lacks the proper qualifications for language teaching?

- tapaus "frontistiria" (asiat C-147/86 ja C-328/90) kielikoulusta Kreikassa: kahden asiasta annetun tuomion seurauksena, joissa tuomioistuin totesi Kreikan rikkovan 48, 52 ja 59 artikloja kieltäessään muita jäsenvaltioita perustamasta "frontistiria" -kouluja sekä yksityisiä musiikki- ja tanssikouluja, Kreikka on muuttanut lainsäädäntöään.
- In the case concerning language schools in Greece (frontistiria), the Greek authorities have now amended their legislation after two judgments given against them by the Court (Cases C-147/86 and C-328/90). The Court condemned Greece for a breach of Articles 48, 52 and 59 of the Treaty in the form of a ban on nationals of other Member States setting up frontistiria and private music and dance schools.

Katsooko komissio, kun otetaan huomioon Espanjassa voimassa olevat määräykset virkakilpailuista (laki 1/1990, viidestoista lisämääräys), komission kertomus KOM(96) 46 lopullinen ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö, että julkisten kielikoulujen opettajan tehtävä on direktiivissä 89/48/ETY tarkoitettua säänneltyä ammatillista toimintaa?
Does the Commission believe that, in view of the provisions in force in Spain governing access to the Official Language School Teachers' Association through competitive examination (Law 1/1990, supplementary provision 15), Commission report COM(96) 46 final and Court of Justice case law, access to this teaching body constitutes a regulated professional activity as laid down by Directive 89/48/EEC?

30 Iglesias Torres on tällä hetkellä Consellerían palveluksessa Galician itsehallintoalueen virallisten kielikoulujen vakinaisen opettajan virassa. Hän työskenteli vuodesta 1994 aina 13.5.2007 asti määräaikaisena opettajana Consellerían palveluksessa Galiciassa eri oppilaitoksissa yhteensä yhdeksän vuotta.
30 Ms Iglesias Torres, who is now employed by the Consellería as an established civil servant belonging to the teaching staff of the Official Language Schools of the Autonomous Community of Galicia, worked for the Consellería between 1994 and 13 May 2007 as an interim teacher in various educational establishments in Galicia, for a total of 9 years.

Millä perusteella kielikoulu voitti asiasta järjestetyn tarjouskilpailun?
On what basis was the language school successful in the competition for this contract?

Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Elmer 9 päivänä maaliskuuta 1995. - Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Helleenien tasavalta. - Työntekijöiden vapaa liikkuvuus - Yhdenvertaisuusperiaate - Ulkomaalaisten ottaminen yksityisten kielikoulujen palvelukseen. - Asia C-123/94.
Opinion of Mr Advocate General Elmer delivered on 9 March 1995. - Commission of the European Communities v Hellenic Republic. - Freedom of movement for workers - Equal treatment - Recruitment of foreigners by private language schools. - Case C-123/94.

Berta Teixeira piti kielikoulua, ja hän tarjosi yhden luokkahuoneistaan kokouskäyttöön.
Berta Teixeira ran a language school, and she offered the use of one of her classrooms for the meetings.

Komissio päätti, että syksystä alkaen käytetään kielikoulujen palveluja.
The Commission has decided that with effect from the new academic year it will resort to language schools.

Monet kielikoulut avasivat ovensa yleisölle ja esittelivät uusia kieltenopiskelumenetelmiä. Kansalliset ja alueelliset viranomaiset laativat sähköisiä ja painettuja luetteloja kieltenopetusta tarjoavista tahoista.
Many language schools opened their doors to the public and demonstrated new techniques for language learning; national and regional authorities established electronic and paper catalogues of language providers.

Mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa estääkseen tällaisen syrjinnän Espanjassa ja sisällyttääkseen julkisten kielikoulujen opettajat ammatilliseen toimintaan, jota kuninkaallisilla asetuksilla 1665/1991 ja 1754/1998 säännellään?
What measures does the Commission intend to take vis-à-vis Spain in order to prevent such discrimination and to ensure that the Official Language School Teachers' Association is included amongst the regulated professional activities under Royal Decrees 1665/1991 and 1754/1998, through which Directive 89/48/EEC has been transposed into Spanish law?

Ikärajan asettaminen rikkoo selvästi perustuslaeissa unionin jäsenvaltioiden kaikille kansalaisille taattuja perusoikeuksia, joista ei voida poiketa millään perusteella, esimerkiksi ikään vedoten. Katsooko komissio näin ollen voivansa toimia edellä mainittujen syrjivien käytäntöjen muuttamiseksi ja kaikkien niiden kansalaisten, jotka haluavat opiskella kieliä mainitussa kielikoulussa, yhdenvertaisuuden takaamiseksi, ilman että opiskelijan ikä on ylivoimainen este opiskelulle?
Since this criterion amounts to a clear infringement of the fundamental rights which are constitutionally guaranteed to all citizens in EU Member States and cannot be challenged on any grounds, including age, does the Commission see the need for appropriate action to alter these discriminatory criteria and guarantee that all citizens wishing to study languages at the aforementioned school are equally entitled to do so, regardless of age?

Menin kielikouluun ja kerroin siellä, että halusin oppia puhumaan englantia mahdollisimman nopeasti.
I went to a language school and told them I wanted to learn to speak English as soon as I could.

Se, että koulutuspalvelua rahoitetaan julkisista varoista on selkeä tunnustus siitä, että kyse on sosiaalisesti hyödyllisestä toiminnasta ja tämän kriteerin lisäyksellä pyritään sulkemaan ulkopuolelle sellaiset kaupalliset palvelut, joita ei pidetä kyseisenlaisen julkisen tuen arvoisina, vaikka niiden sisältö olisikin koulutuksellinen, kuten yksityiset kielikoulut ja yksityiselle sektorille suuntautuneet atk-alan koulutuspalvelut.
Funding by public authority is a clear recognition of the socially useful function of an educational service and the addition of this criteria is intended to exclude commercial services which, though they have an educational content, are not recognised as worthy of such public support – e.g. private language schools or IT training services aimed at the private sector.

Seitsemännen päivän adventisteja on maassa noin 1200 ja he omistavat kielikoulun Ulaanbaatarissa.
The Seventh-day Adventist Church in 2008 had around 1,200 members and a language school in Ulaanbaatar.

Päätöksen yhteydessä komissio viittasi tutkimuksiin, joiden mukaan komission omien opettajien pitämien kurssien ja kielikoulujen kurssien laadussa ei ole eroja.
The Commission referred to studies that showed that there was no difference in quality between courses given by the Commission's own teachers and by teachers from language schools.

Voiko komissio selvittää, miksi suomen kielen opetus uskottiin vuoden 1999 kevätlukukaudella kielikoululle, jolla ei kurssin aloittamishetkellä ollutkaan palkkalistoillaan suomen kielen taitoisia, päteviä opettajia?
Can the Commission explain why the teaching of Finnish was entrusted in the spring term 1999 to a language school which did not have on its payroll any qualified staff knowing Finnish at the date when the course began?

Kielikoulujen ja kielikurssien tarjoaminen, mukaan lukien online-periaatteella, Internetin välityksellä tai vuorovaikutteisten televisio- ja radiopalvelujen välityksellä
Provision of language schools and language courses including online, via the Internet or via interactive television and radio services

Yksi lähetti opiskelee tällä hetkellä kielikoulussa.
A university spokesperson confirmed that he is still teaching at this time.

Näin ollen on kansallisten viranomaisten asiana tarkastella jonkin tietyn kielikoulun asettamaa vähimmäisikärajaa ja ikärajan asianmukaisuutta suhteessa siihen, että muiden koulujen oppilaat voivat vapaasti aloittaa kielten opiskelun.
Introducing a minimum age for entry to a specialist language school where access to language courses is available to pupils of other schools is a matter of national jurisdiction.

Kielikoulut ovat surkeita.
Language schools suck.