kiertoilmaisu oor Engels

kiertoilmaisu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

euphemism

naamwoord

word or phrase that is used to replace another in this way

Niin paljon kiertoilmaisuja joilla voimme välttää kohtaamasta todellisuuden.
A wealth of euphemisms at our disposal to insulate us from life's less pleasant realities.

paraphrase

verb noun

Käytän kiertoilmaisua, mutta en usko, että vanha Socrates pahastuu.
I'm paraphrasing, but I don't think old Socrates here would mind.

kenning

naamwoord

voorbeelde

Sananvapautta ei olisi jos sanavarasto pitää rajoittaa - epämääräisiin kiertoilmaisuihin.
Would there be any freedoms of press or speech if one must reduce his vocabulary to vapid, innocuous euphemism?

Onko se kiertoilmaisu?
Is that a euphemism?

Onko tuo kiertoilmaisu huijauksille?
Is that a euphemism for " hoaxes "?

Hänen pyytäessään sinua kotiin, - oli se kiertoilmaisu toiselle kierrokselle hullujenhuoneella, eikö?
So when he asked you about going home, that's really code for another stint in a mental facility, right?

Arvoisa puhemies, viime vuosina jotkut eurooppalaiset maamiehemme ovat jälleen syyllistyneet hirvittävään väkivaltaan ja etnisiin tuhoamisyrityksiin, joista olen joskus kuullut käytettävän hämmentävää kiertoilmaisua "puhdistukset", tai joutuneet sen uhreiksi.
Mr President, in recent years fellow Europeans have again been perpetrators and victims of appalling violence and attempts at ethnic extermination, sometimes described, in a euphemism which bewilders me, as "cleansing" .

Hyvä sääntely ei saa olla kiertoilmaisu sille, että sääntelynpurkamisideologiaa hoidetaan edelleen niin kuin tähänkin asti.
Careful regulation cannot be used as a blanket excuse for continuing to apply the deregulation ideology in the way it has been applied in the past.

En haluaisi sortua kiertoilmaisuihin vahvistaakseni sananne toistamalla keskustelun alussa esittämiäni pohdintoja.
I would not want to fall into the bad habit of paraphrase and confirm what you have just said by repeating what I said when I opened this debate.

Näissä toimistoissa muuten ne tärkeät taloudelliset ja strategiset eturyhmät, joita me toisinaan kutsumme kiertoilmaisun avulla " lobbaajiksi" , voivat toisinaan lähestyä päättäjiä paljon helpommin kuin tavalliset kuluttajat tai kansalaiset.
It is far easier for the economic and strategic power groups we sometimes euphemistically term lobbies to penetrate the Commission's offices than it is for the ordinary consumer or for the ordinary citizen to do so.

Onneksi tuo ei ollut kiertoilmaisu.
I am very glad that's not a euphemism.

Tällaisille sopimuksille tyypillisellä tavalla yksi tämän aloitteen keskeisistä näkökohdista koskee liikennealan asteittaista vapauttamista sopimusosapuolten kesken sekä kaunistelevalta kiertoilmaisulta kuulostavaa valtion monopolien "mukauttamista".
One of the key aspects of the initiative - typical of agreements of this kind - is the gradual liberalisation of transport among the contracting parties and the euphemistic-sounding 'adjustment' of the state monopolies.

Espanjan-, ranskan-, kreikan- ja italiankielisissä versioissa puolestaan käytetään seuraavanlaisia kiertoilmaisuja: "las normas impositivas aplicables en relación con los impuestos especiales o el IVA", "les règles applicables pour les besoins des accises ou de la TVA", "êáíüíåò öïñïëüãçóçò ðïõ éó÷ýïõí ãéá ôéò áíÜãêåò ôùí åéäéêþí öüñùí êáôáíÜëùóçò êáé ôïõ ÖÐÁ", "le regole di imposizione applicabili ai fini della accise o dell'IVA".
For their part, the Spanish, French, Greek and Italian versions use circumlocutions such as las normas impositivas aplicables en relación con los impuestos especiales o el IVA, les règles applicables pour les besoins des accises ou de la TVA, vv oo o ov v v v v v o , le regole di imposizione applicabili ai fini della accise o dell'IVA.

Mietintö ansaitsee paikoitellen erityismaininnan kiertoilmaisujen käytöstä, mistä olen jälleen pahoillani.
The report is remarkable in places for its euphemistic use of language, which, again, I can only regret.

Arvoisa puhemies, sallinette, etten lyhyen puheenvuoroni aikana turvaudu yhteenkään kiertoilmaisuun.
Mr President, I will speak briefly and avoid using any euphemisms.

Onko tuo kiertoilmaisu seksille?
Is that a code for sex?

Ei myöskään tarvita mitään yhteistä " metsätalousstrategiaa" , kuten sanotaan mietinnössä kiertoilmaisuna tulevaisuuden metsäpolitiikalle.
Nor is there any need for a joint 'Forestry Strategy' described in the report, which is just another term for a future forestry policy.

(EN) Arvoisa puhemies, koska olen kotoisin Pohjois-Irlannista, jossa olemme kokeneet sen, mistä ajoittain käytettiin kiertoilmaisua rauhanprosessi, silmiini sattuu erikoisia samankaltaisuuksia ja asioita, joista voimme ottaa opiksemme.
Mr President, coming from Northern Ireland, which has experienced what at times was euphemistically called a peace process, I see uncanny parallels and lessons to be learned.

Niin paljon kiertoilmaisuja joilla voimme välttää kohtaamasta todellisuuden.
A wealth of euphemisms at our disposal to insulate us from life's less pleasant realities.

Ei se ole kiertoilmaisu.
That's not a euphemism.

Mikä olisi minun kiertoilmaisu?
What would my euphemism be?

Tässä kohdin viitataan selvästi niihin, joiden hyödyksi ne infrastruktuurien pullonkaulat pyritään poistamaan, joilla tarkoitetaan "liikenne- ja energiainfrastruktuureja", tai niihin, joiden hyväksi "rahoitusjärjestelmä saatetaan tehokkaaksi" tai "luodaan avoin ja vastuullinen institutionaalinen ympäristö", joka on kiertoilmaisu sille, että vastustetaan sitä, mikä on vallitsevan korruption vuoksi häiriöksi länsimaisille sijoittajille.
This is a clear indication of who it hopes to benefit from the elimination of the "infrastructure bottlenecks" , especially "transport and energy infrastructure" , as well as making "the financial system efficient" , or ensuring "a transparent and accountable institutional environment" , a euphemism for taking action to penalise anyone who, in the widespread corruption, upsets the Western investors.

Häntä pidetään modernin markkinoinnin isänä, parhaiten hänet tunnetaan laajalti kammoksutun sanan ́Propaganda ́ muuttamisesta pehmeäksi ja lämpimäksi kiertoilmaisuksi ́PR'.
He is considered the Father of Modern Advertising, most famous for turning the largely- abhorred word'Propaganda'into the fluffy, warm euphemism'Public Relations'.

Monikielisyyden vankkumattomille kannattajille sanoisin kiertoilmaisuun turvautuen, että on totuudenvastaista väittää, että mikäli laajempaa käännöstä ei tehtäisi, Euroopan parlamentti olisi maailman ainoa parlamentaarinen edustajakokous, jonka kaikkia menettelyjä ja keskusteluja ei käännettäisi kirjallisesti kaikille kielille.
To those hard-line advocates of multilingualism I would say, somewhat euphemistically, that it is a fiction to claim that, without this extension to the translation process, the European Parliament would be the only parliamentary assembly in the world not to have all its proceedings and debates translated in hardcopy into all the relevant languages.

Tuo ei ollut kiertoilmaisu.
That's not a euphemism.

Se ei ollut kiertoilmaisu.
Not a euphemism.