kiillotettu riisi oor Engels

kiillotettu riisi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

polished rice

naamwoord

- kokonaan hiottu riisi (kutsutaan myös nimellä kiillotettu riisi): kokonaan käsitelty riisi, jonka ulkokuori ja siemenkalvo on poistettu.
- milled rice (also called polished rice): this is the fully-processed rice after both the husk and the pericarp have been removed.

white rice

naamwoord

voorbeelde

- osittain hiottu riisi (kutsutaan myös nimellä osittain kiillotettu riisi): kyseessä on riisi, jonka siemenkalvosta osa on poistettu.
- semi-milled rice (also called partly-polished rice): this is the rice after part of the pericarp has been removed.

Paistettu riisi,Esikypsennetty kuivattu riisi, kiillotettu riisi
Fried rice, precooked dried rice, polished rice

- kokonaan hiottu riisi (kutsutaan myös nimellä kiillotettu riisi): kokonaan käsitelty riisi, jonka ulkokuori ja siemenkalvo on poistettu.
- milled rice (also called polished rice): this is the fully-processed rice after both the husk and the pericarp have been removed.

Kiillotettu riisi
Polished rice

Viljarouheet, karkeat viljajauhot; kuoritut, pyöristetyt, karkeasti rouhitut, valssatut viljanjyvät (myös hiutaleiksi valmistetut), ei kuitenkaan kuorittu, lasitettu tai kiillotettu riisi taikka rikkoutuneet riisinjyvät; viljanjyvien alkiot, myös jauhetut
Cereal groats and cereal meal; other worked cereal grains (for example, rolled, flaked, polished, pearled or kibbled, but not further prepared), except husked, glazed, polished or broken rice; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground

- osittain hiottu riisi (kutsutaan myös nimellä osittain kiillotettu riisi): kyseessä on riisi, jonka siemenkalvosta osa on poistettu; puolivalmis tuote, jota myydään yleensä lisäkäsittelyä eikä kulutusta varten
- semi-milled rice (also called partly-polished rice): this is the rice after part of the pericarp has been removed. It is a semi-finished product, generally sold with a view to further processing rather than for consumption,

Kiehauttamaton (non-parboiled) hiottu riisi (kiillotettu tai valkoinen riisi)
Non-parboiled milled rice (polished or white rice)

Tarkistusehdotuksessa numero 19 on sanat "poleret ris" eli kiillotettu riisi jätetty pois tanskankielisestä käännöksestä, toisin sanoen kiillotetun riisin pintakäsittelyn voi jatkossakin suorittaa, vaikka tarkistusehdotuksessa 19 sanotaankin vastakkaista.
In Amendment No 19, the words "polished rice' have been removed from the Danish translation: in other words, polished rice can still be surface treated, even though Amendment No 19 states the opposite.

Itä-Aasiassa, jossa kiillotettu valkoinen riisi oli keskiluokan yleinen päivittäinen ruoka, esiintyi endeemisenä tautina beriberiä, joka johtuu B1-vitamiinin puutteesta.
In East Asia, where polished white rice was the common staple food of the middle class, beriberi resulting from lack of vitamin B1 was endemic.

a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu ja lasitettu, kiehautettu (parboiled), keskipitkäjyväinen riisi
(a) Semi-milled rice, whether or not polished or glazed, parboiled medium grain