kiinnelaina oor Engels

kiinnelaina

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mortgage

naamwoord

special form of secured loan

Ensinnäkin kiinteistön hankkiminen rahoitetaan tavallisesti ulkopuolisen rahoituksen turvin ja sitä varten otetaan kiinnelaina.
Firstly, the acquisition of immovable property is often financed externally, and a mortgage is raised for the purpose.

mortgage loan

naamwoord

ING tarjoaa päivittäisasiointi- ja maksupalveluja, säästämispalveluja, kiinnelaina- ja kulutusluottopalveluja, luottokorttipalveluja sekä sijoitus- ja vakuutustuotteita.
ING provides current account services and payments systems, savings accounts, mortgage loans, consumer loans, credit card services and investment and insurance products.

real estate loan

naamwoord

voorbeelde

Eläke-, vakuutus-, kiinnelaina-, sijoitus-, laina-, sijoitusyhtiö-, talletus- ja sekkitilipalvelut
Pensions, insurance, mortgage, investments, loans, unit trusts, deposit and cheque account services

Päivämäärä, jona lainasta tulee ”korjattu kiinnelaina”, eli päivämäärä, jona laina palautettiin erikoishallinnoijalta pääasialliselle/ensisijaiselle hallinnoijalle.
The date a loan becomes a ‘corrected mortgage loan’, which is the date the loan was returned to the master/primary Servicer from the special Servicer.

Sijoitusrahasto-, rahoitus-, laina-, kiinnelaina-, vakuutus-, valuutta-, vaihto- ja luottopalvelut
Mutual funds, finance, loans, mortgages, insurance, currency, exchange and credit services

Kiinnelaina-, pankki-, sijoitushallinta, omaisuudenhoito- ja rahoitusneuvontapalvelut
Mortgage, banking, investment management, trustee and financial advisory services

20 Barclays esittää, että koska velalliset olivat lakanneet maksamasta lainan kuukausieriä 24.10.2009, kiinnelaina erääntyi maksettavaksi 25.3.2010.
20 According to Barclays, the debtors having ceased to pay the monthly loan instalments on 24 October 2009, repayment of the loan was accelerated on 25 March 2010.

siirtämään yksittäiset asiakassuhteet siirtämällä kiinnelainat NN Bank -pankille (ING Bank -pankin kiinnelaina-asiakkaille tehtyjen yksilöllisten tarjousten perusteella (30), (31)); ja
transfer individual client relationships through a transfer of mortgages to NN Bank (based on individual offers to mortgage clients of ING Bank (30) (31); and

Kiinnittää huomiota myönteiseen vaikutukseen, joka ennakoiduilla matalilla koroilla on kulutusluottoihin ja kiinnelainoihin vakaan rahapolitiikan seurauksena; katsoo, että toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioissa voitaisiin edistää erityislainsäädäntöä esteiden (verot, rekisteröintimaksut jne.) poistamiseksi niiden kuluttajien tieltä, jotka haluavat vaihtaa pitkäaikaiset kiinteäkorkoiset kiinnelainansa tai lainansa toisenmuotoisiksi voidakseen hyötyä matalista koroista;
Points to the positive effect that the expected low interest rates will have on consumer credit and mortgages as a result of a sound monetary policy; considers that, following the subsidiarity principle, specific legislation could be introduced in Member States in order to remove the obstacles (taxes, register fees etc.) facing consumers wanting to exchange long-term fixed-rate mortgages or loans for other forms thereby taking advantage of lower interest rates;

Mitään edellä mainituista tavaroista ei käytetä kuluttajien pankki-, kiinnelaina- tai luottokorttipalvelujen edistämisessä
None of the aforesaid goods being used in relation to the promotion of consumer banking, mortgage lending or credit card services

Luottositoumusta ei katsota nettomääräisesti toteutettavaksi pelkästään sillä perusteella, että laina nostetaan erissä (esimerkiksi rakentamista varten myönnettävä kiinnelaina, jota nostetaan rakennustyön edistymisen mukaan määräytyvissä erissä
A loan commitment is not regarded as settled net merely because the loan is paid out in instalments (for example, a mortgage construction loan that is paid out in instalments in line with the progress of construction

Tämä ehto koskee vain ING:n vakiotuotteita seuraavilla tuotemarkkinoilla: (i) vähittäispankkitoiminnan säästäminen, (ii) vähittäispankkitoiminnan kiinnelainat, (iii) yksityispankkitoiminta kiinnelaina- tai säästämistuotteiden osalta tai (iv) pk-yritysten talletukset (pk-yritys määritellään sen mukaisesti, miten ING:n määrittelee pk-yrityksen tavallisesti/ tällä hetkellä liiketoiminnassaan kyseisessä maassa
This condition is limited to ING’s standardized products on the following product markets: (i) retail savings market, (ii) retail mortgage market, (iii) private banking insofar it involves mortgage products or saving products or (iv) deposits for SME’s (SME defined according the definition of SME as customarily/currently operated by ING in its business in the relevant country

Albert de Bary et Cie (jäljempänä Bary), Alankomaan oikeuden mukaan perustettu yhtiö, kotipaikka Amsterdam, ja société civile immobilière Parodi (jäljempänä Parodi), Ranskan oikeuden mukaan perustettu yhtiö, kotipaikka Megève, ja jonka kohteena on Baryn 29.11.1984 Parodille myöntämä 930 000 Saksan markan suuruinen kiinnelaina.
Albert de Bary et Cie, a company established under Netherlands law, having its registered office in Amsterdam (hereinafter `the de Bary Bank'), and Société Civile Immobilière Parodi, a real-property company established under French law, having its registered office in Megève (hereinafter `SCI Parodi'), concerning a mortgage loan in the amount of DM 930 000 granted to the latter by the de Bary Bank on 29 November 1984.

Heti kun ING saa tietää, että siitä on tullut hintajohtaja vähittäispankkitoiminnan kiinnelaina- tai säästämistuotteiden markkinoilla EU:ssa, ING korjaa hintojaan tämän sitoumuksen mukaiselle tasolle mahdollisimman pian ilman aiheetonta viivyttelyä.
As soon as ING becomes aware of the fact that it has become the price leader on a retail mortgage or retail savings markets within the EU, ING will adjust its price to a level which is in accordance with this commitment as soon as possible without any undue delay.

Arvoisa puhemies, yhteisvaluutan käyttöönotto yhdistettynä parempaan kilpailuun markkinoilla on johtanut huomattavaan koron alenemiseen niiden kohdalla, joilla on kiinnelaina.
Mr President, the introduction of the single currency, combined with better competition in the marketplace, has resulted in a substantial reduction in interest for those on variable rate mortgages.

Niitä kutsutaan osakkeiksi, optioiksi, johdannaisiksi, kiinnelaina- pohjaisiksi arvopapereiksi.
You call them stock, or stock options, derivatives, mortgage- backed securities.

Työ, perhe, vitun iso televisio,- pesukone, auto, CD- soitin, sähköinen purkinavaaja,- hyvä terveys, alhainen kolesteroli, hammashoito,- kiinnelaina, ensiasunto, tuulipuku, matkalaukut,- sohvakalusto, tee- se- itse- tavarat, visailuohjelmat, roskaruoka, lapset,- kävelyjä puistossa, yhdeksästä viiteen töissä, hyvä golfissa,- autonpesu, villapaitavalikoima, perhejoulu,- eläke, verovapaus, rännien puhdistus,- pärjääminen, ennakoiminen, kuolinpäivä
' the job, the family, the fucking big television,' the washing machine, the car, the compact disc. ' Good health, low cholesterol

a) ovat välttämättömiä perustarpeiden kattamiseksi, mukaan lukien maksut, jotka liittyvät elintarvikkeiden hankintaan, vuokraan tai kiinnelainaan, lääkkeisiin ja sairaanhoitoon, veroihin, vakuutusmaksuihin ja julkisiin palveluihin,
(a) necessary to satisfy basic needs, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums and public-utility charges;

Rahoituspalvelujen, laina-, kiinnelaina-, vakuutus-, valuutta- ja luottopalvelujen myynninedistäminen
Promotion of financial, loan, mortgage, insurance, currency exchange and credit services

Entä jos he hankkisivat komean talon, jossa on suuri kiinnelaina?
What if they purchased a large home that was heavily mortgaged?

Ensinnäkin kiinteistön hankkiminen rahoitetaan tavallisesti ulkopuolisen rahoituksen turvin ja sitä varten otetaan kiinnelaina.
Firstly, the acquisition of immovable property is often financed externally, and a mortgage is raised for the purpose.

Nykyisellä korkotasolla on pakko valita 30 vuoden kiinnelaina.
And with today's interest rate climate, you've got to go for the 30-year fixed mortgage.

Lainan sopimusehdot sallivat kiinnelaina-asiakkaan maksaa velkansa ennen eräpäivää (ts. täyttää velvoitteensa pankkia kohtaan) ostamalla vastaavan joukkovelkakirjan käypään arvoon markkinoilta ja luovuttamalla joukkovelkakirjan kiinnitysluottopankille.
The contractual terms of the loan permit the mortgage customer to prepay its loan (ie satisfy its obligation to the bank) by buying the corresponding bond at fair value in the market and delivering that bond to the mortgage bank.

Tässä direktiivissä vahvistetaan kehys, jolla säännellään tiettyjä näkökohtia jäsenvaltioiden laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä, jotka koskevat kuluttajien kanssa tehtyjä luottosopimuksia, jotka liittyvät kulutusluottosopimuksiin, joiden vakuutena on kiinnelaina tai jotka muutoin koskevat kiinteää asunto-omaisuutta, sekä tähän liittyviä vakavaraisuus- ja valvontavaatimuksia.
This Directive lays down a framework for certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit agreements concluded with consumers relating to consumer credit agreements secured by a mortgage or otherwise relating to residential immovable property for consumers and for associated prudential and supervisory requirements.

Minkä tahansa laukaisevan tekijän esiintyminen kiinnelaina-asiakirjoissa (esim. vaadittu lainanlyhennys, lisäreservien asettaminen, vähimmäisrajojen rikkominen jne.).
Occurrence of any trigger event in the mortgage loan documents. (e.g. required loan pay down, posting of additional reserves, minimum thresholds breached, etc.)

Ja kiinnelaina 8.2.
Plus the mortgage at 8.2.

Verratessanne tämän kiinnelainan maksuja pääomalyhennyksiin perustuvaan kiinnelainaan muistakaa lisätä kaikki summat, jotka teidän on ehkä maksettava erillisen säästösuunnitelman mukaisesti kerryttääksenne kertasumman tämän määrän maksamiseksi."
When comparing the payments on this mortgage with a repayment mortgage , remember to add any money that you may need to pay into a separate savings plan to build up a lump sum to repay this amount."