kiitollisuudenvelka oor Engels

kiitollisuudenvelka

/ˈkiːtolːisuːdenˌvelkɑ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

indebtedness

naamwoord

state of owing due to gratitude

Samoin meidänkin täytyy arvostaa Luojamme palvelemisen tärkeyttä ja ymmärtää kiitollisuudenvelkamme Hänelle.
Similarly, we, too, must appreciate the importance of serving our Creator, and our indebtedness to Him.

obligation

naamwoord

Näin miehen jota ei haitannut - pelko tai kiitollisuudenvelka.
I saw a man unencumbered by... fear or by social obligation.

debt

naamwoord

Lampaankaltaiset ihmiset tuntevat kestävää kiitollisuudenvelkaa sen johdosta, mitä olemme rakkaudellisesti tehneet heidän hyväkseen.
Sheeplike ones feel a lasting debt of gratitude for what we have lovingly done in their behalf.

voorbeelde

Jään suureen kiitollisuudenvelkaan.
I owe you bigtime.

Joku voi lapsellisesti ajatella ottaessaan lahjan näennäiseltä ystävältä, että siinä ei ole mitään väärää, mutta kun hän tekee siten, niin hän joutuu huomaamattaan kiitollisuudenvelkaan antajalle ja sidotuksi häneen, ja hänen arvostelukykynsä vääristyy, huomatkoonpa hän sitä tai ei.
A person may naively think at the time that there is nothing wrong in accepting a gift from an ostensible friend, but in doing so he unconsciously becomes indebted to the giver and in a way bound to him, and his judgment becomes warped whether he realizes it or not.

ja jos Yhdysvaltojen vasallivaltiot, etenkin nykyiset ja tulevat unionin jäsenvaltiot, olisivat vain pitäneet lainsäädäntöä tärkeämpänä kuin Yhdysvaltoja kohtaan tuntemaansa kiitollisuudenvelkaa. Kiitollisuudenvelka on ymmärrettävää, mutta se on osa menneisyyttä, etenkin kun velan antajana oli hallitus, joka oli huomattavasti mahtavampi kuin nykyinen hallitus.
if only the other US vassal States, especially the current and future Members of the Union, had given the law precedence over gratitude towards the United States, which is understandable but belongs to a bygone age and was owed, in particular, to a much higher calibre administration than that currently in power.

Minuun teki vaikutuksen myös vakuutuksenne, että ette aio jäädä jäsenvaltioille kiitollisuudenvelkaan ja erityisesti että ette kannata superkomissaareja.
I am also impressed by your assertion that you intend not to be beholden to the Member States and in particular that you do not want super-Commissioners.

Miksi meidän pitäisi tuntea kiitollisuudenvelkaa vanhempiamme kohtaan?
Why should we feel indebted to our parents?

12:1) Sadat tuhannet nuoret ympäri maailman ymmärtävät kiitollisuudenvelkansa Luojalleen ja muistavat häntä palvelemalla Jumalan ja hänen valtakuntansa todistajina.
12:1) Hundreds of thousands of youths, the world over, appreciating their indebtedness to their Creator, are remembering him by serving as witnesses to God and his kingdom.

Mitä enemmän yritän kiittää Jumalaa, sitä enemmän Hän tuntuu siunaavan minua, mikä puolestaan saattaa minut entistä syvempään kiitollisuudenvelkaan Häntä kohtaan.
The more I try to thank God, the more He seems to bless me, which in turn puts me deeper in His debt.”

Koska me siten ennen kaikkea tunnustamme kiitollisuudenvelkamme Tekijällemme, mikä antaa meille puhtaan omantunnon.
Because thereby we, first of all, acknowledge our debt of gratitude to our Maker, giving us a clear conscience.

Kun uskonnonvapaudet turvataan, tämä suhtautumistapa on iloiten maksettava kiitollisuudenvelka.
When religious freedoms are secured, such a response is a debt of gratitude gladly paid.

Yritit saada minut kiitollisuudenvelkaan.
Save my drones to gain my favour?

He ovat minulle kiitollisuudenvelkaa koska olen tehnyt heille paljon rahaa.
They're indebted to me because I make them a lot of money.

Jään taas kiitollisuudenvelkaan.
Once again I am in your debt.

2 Vaikka me olemme ennen kaikkea kiitollisuudenvelassa Luojallemme, kaiken elämän tosi Lähteelle, meidän tulisi tuntea myös syvää kiitollisuudenvelkaa vanhempiamme kohtaan.
2 While we are first indebted to our Creator as the true Source of all life, we should feel a deep sense of indebtedness to our parents.

Ja jäät minulle kiitollisuudenvelkaan.
And you owe me.

Jos nyt ruhtinatar löydetään, niin jää Skrzetuski elinajakseen teille kiitollisuudenvelkaan.
But if the princess shall be found, Skshetuski will be indebted to you for life.

Koko elossa oleva ihmiskunta joutuu silloin kiitollisuudenvelkaan tälle loistavalle Siemenelle siitä, että hän vapauttaa sen sen päävihollisesta, Saatanasta.
All mankind that lives will then be indebted to this glorious Seed for this act of liberating them from this chief enemy of theirs, the Devil.

Haluamme näin myös hieman maksaa kiitollisuudenvelkaa.
We want to convey our thanks in this way.

Pariin henkilöön nähden tämä kiitollisuudenvelka on vieläkin kuvaavampaa ja merkittävämpää.
To one or two others his obligations were still more characteristic and important.

Jään ikuiseen kiitollisuudenvelkaan.
You know I'll owe you for, like, ever, right?

Joskus ihmiset päätyvät jopa siihen pisteeseen, etteivät he voi ottaa vastaan lahjaa tai edes kohteliaisuutta ilman, että he nolostuisivat tai tuntisivat jäävänsä kiitollisuudenvelkaan.
Sometimes people even get to the point where they can’t receive a gift or, for that matter, even a compliment without embarrassment or feelings of indebtedness.

Jään kiitollisuudenvelkaan.
Can't thank you enough.

Jäät suureen kiitollisuudenvelkaan virastollemme - jos tiedät, mitä tarkoitan.
But you will, of course, owe the office a substantial debt of gratitude, if you know what I mean?

Ajattele kiitollisuudenvelkaa, johon hän jää.
Think of the debt of gratitude she'll owe you.

Jäämme kiitollisuudenvelkaan, Ani.
We owe you everything, Ani.

Jäät kiitollisuudenvelkaan.
Then you owe me.