kilpailuasetelma oor Engels

kilpailuasetelma

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

competition

naamwoord

Osapuolet eivät odota Itävallan kilpailuasetelman muuttuvan merkittävästi lyhyellä aikavälillä.
The parties do not expect that the competitive configuration in Austria will change significantly over the short term.

competitive relationship

Kilpailuasetelmaan ei vaikuta se, säästääkö sijoittaja eläkettä varten vai jotakin muuta tarkoitusta varten.
Whether the investor saves for pensions or for other purposes has no relevant impact on the competitive relationship.

rivalry

naamwoord

Seurojen tai kannattajaryhmien välillä perinteinen kilpailuasetelma
Historical rivalry between clubs or fan groups

voorbeelde

Jokainen laivanrakennusteollisuuden palveluksessa oleva tietää, että Euroopan unionissakaan ei ole kyse tasaveroisesta kilpailuasetelmasta.
Everyone within the shipbuilding industry knows that there is no level playing field within the European Union either.

Nintendo väittää tarjoavansa maksutonta tukea pelien valmistajille, joille se on myöntänyt lisenssin ja joiden kanssa se myy pelejään kilpailuasetelmassa, koska se ei vaadi näiltä valmistajilta lisenssimaksuja, vaikka periikin niiltä maksun kaseteista tai dvd-levyistä, joille pelit tallennetaan ja jotka jo sisältävät merkityksellisen salatun tiedon.
Nintendo states that it provides free support for producers of the games which it licenses and sells its games in competition with them, demanding no royalties but charging for the supply of the cartridges or DVDs on which the games are recorded and which already contain the relevant encrypted information.

Parlamentti hylkäsi ehdotuksen seuraavin perustein: Ensinnäkin, kiinteän vähimmäissumman soveltaminen luo pienille ja keskisuurille tupakkayhtiöille erityisen vaikean kilpailuasetelman.
Parliament rejected the proposal because it accepted the following arguments: first, imposing a minimum fixed tax would put small and medium-sized tobacco companies at a distinct disadvantage.

Komitea viittaa kaupunkeja koskevasta EU:n toimintaohjelmasta antamaansa lausuntoon (asiakokonaisuus COTER-VI/010), jossa todetaan, ettei unionin toimenpiteillä saa edistää kilpailuasetelmaa kaupunki- ja maaseutu- ja rannikkoulottuvuuden välillä.
As stated in its opinion on the EU Urban Agenda (COTER-VI/010), the CoR points out that EU policies must not encourage a competitive relationship between urban, coastal and rural dimensions.

Pariisin sopimuksen on arvioitu tasaavan kilpailuasetelmaa ja vähentävän hiilivuodon riskiä, mutta riski kasvaa, jos osa kilpailijamaista ei ole mukana.
The Paris Agreement was expected to equalise competitive positions and reduce the risk of carbon leakage, but that risk will increase if some competing countries do not participate.

Kilpailuasetelma käy erityisen selvästi ilmi lisämaksujen tai sellaisten henkilöiden maksamien maksujen osalta, joita ammatilliset eläkejärjestelmät eivät alun perin kata.
The competitive relationship is particularly obvious with respect to supplementary contributions or contributions by individuals who are not originally covered by occupational pension schemes.

Veljien ja sisarten kesken vallitsee yleensä tietynlainen kilpailuasetelma.
A certain amount of rivalry often exists among brothers and sisters.

Hyvät parlamentin jäsenet, kun pohditaan Euroopan tulevaisuutta ja käsitellään turvallisuutta eurooppalaisten toimien ensisijaisena alana, on korostettava vahvemmin sitä, että Euroopassa on luotava vankempi ja yhtenäisempi toimielinperusta, jos halutaan tosissaan vähentää jäsenvaltioiden välisiä kilpailuasetelmia.
Ladies and gentlemen, in reflecting on the future of Europe and in addressing security as a priority area for European action, we shall have to place greater emphasis on the fact that, if we are serious about wanting to reduce national rivalries, we must create a more solid and more cohesive institutional common ground in Europe.

pyytää komissiota ja neuvostoa tarjoamaan laaja-alaista energiapolitiikan alan yhteistyötä kaikille maille, joissa öljyn ja luonnonkaasun kulutus on suurta, alkaen Yhdysvalloista, Japanista, Kiinasta ja Intiasta; katsoo, että kyseinen yhteistyö voisi lieventää öljyn ja luonnonkaasun hinnoittelupaineita, etenkin jos käytännesääntöjen avulla voitaisiin ei ainoastaan päästä eroon kilpailuasetelmista tärkeimmillä tuotantoalueilla, vaan samalla voitaisiin myös vaihtaa tietoja parhaista tekniikoista energian säästämisen, energiatehokkuuden ja ympäristöystävällisten energialähteiden alalla
Calls on the Commission and the Council to offer wide-ranging cooperation on energy policy to all countries consuming high volumes of oil and natural gas, starting with the US, Japan, China and India; takes the view that such cooperation could ease tensions concerning oil and natural gas pricing, in particular if a code of conduct would not only eliminate rivalries in the major production regions, but would also, simultaneously, lead to an exchange of best technologies with regard to energy savings, energy efficiency and environmentally friendly energy sources

Lisäksi olisi hylättävä liitännäispolttoa koskeva tarkistus 97, koska sillä lisättäisiin epätasapuolista kilpailuasetelmaa polttolaitosten ja liitännäispolttolaitosten välillä.
In addition, Amendment No 97 on co-incineration should be rejected, because it reinforces the uneven playing field of waste incineration plants versus co-incineration plants.

Lisäksi kun arvioidaan kahta samanlaista uutta voimalaa, joissa on CCS-valmius, tuen sallittu enimmäisintensiteetti on suurempi, jos tuki on myönnetty aitoon kilpailuasetelmaan pohjautuvan (selkeisiin, avoimiin ja syrjimättömiin perusteisiin perustuvan) tarjouskilpailun jälkeen. Näiden perusteiden avulla varmistetaan, että tuki rajoitetaan välttämättömään vähimmäismäärään ja että sillä edistetään kilpailua sähköntuotantomarkkinoilla.
In addition, when considering two similar projects for new CCS-ready power plants, the permissible maximum aid intensities shall be higher for projects chosen in a genuinely competitive bidding process based on clear, transparent and non-discriminatory criteria, which will effectively ensure that the aid is limited to the minimum necessary and promotes competition in the electricity generation market.

3) Ovatko Euroopan unionin oikeus ja erityisesti SEUT 56 artikla, direktiivin 2002/21 9 artikla, direktiivin 2002/20 3, 5 ja 7 artikla ja direktiivin 2002/77 2 ja 4 artikla sekä syrjintäkiellon, avoimuuden, vapaan kilpailun, suhteellisuuden, tehokkuuden ja tiedonvälityksen moniarvoisuuden periaatteet esteenä sille, että kumotaan beauty contest ‐menettely, jonka tarkoitus oli korjata digitaalisten televisiotaajuuksien myöntämisjärjestelmää, jossa eräät toimijat suljettiin lainvastaisesti markkinoilta, ja sallia pienempien toimijoiden pääsy markkinoille, ja korvataan se toisella, vastikkeellisella tarjouskilpailumenettelyllä, jossa osanottajille asetetaan vaatimuksia ja velvoitteita, joita ei ole aiemmin vaadittu alalla jo vakiintuneilta toimijoilta (incumbents),mikä tekee kilpailuasetelmasta raskaan ja taloudellisesti epäedullisen?
3. Does EU law, and in particular Article 56 TFEU, Article 9 of Directive 2002/21[/EC] ..., Articles 3, 5 and 7 of Directive 2002/20[/EC] ..., and Articles 2 and 4 of Directive 2002/77[/EC] ..., and the principles of non-discrimination, transparency, freedom of competition, proportionality, effectiveness and pluralism of information, preclude annulment of the beauty contest procedure — which was commenced in order to remedy, within the system for the allocation of digital television frequencies, the unlawful exclusion of operators from the market and to allow access for small operators — and substitution for it of another payment-based tendering procedure, which provides for the imposition on participants of requirements and obligations not previously required of incumbents, rendering engagement in competitive bidding onerous and uneconomic?

Muilta osin Galileon ja GPS:n kilpailuasetelmassa ei ennen vuotta 2008 liene odotettavissa suurempia muutoksia.
Moreover, no major change should occur in the competitive position of Galileo vis-à-vis the GPS system before 2008.

Tarkkaan ottaen tämä on sopusoinnussa määräyksen varsinaisen tarkoituksen kanssa, joka on kieltää tuontituotteiden syrjintä suhteessa niihin kansallisiin tuotteisiin, joita ne vastaavat tai joiden kanssa ne ovat kilpailuasetelmassa.
That is because, in reality, such taxation appears to fit in with the fundamental rationale of the provision, which is to prohibit discrimination against imported products vis-à-vis similar or competing domestic products.

Jos poikkeuksia kuitenkin tehdään, uskon, että kuluttajat menettäisivät kaiken luottamuksensa, ja silloin ei synny reiluja kilpailuasetelmia.
If there are derogations, I think consumers will lose all confidence, and it will also mean that there is no proper competition.

Tällaiset investoinnit edellyttävät ennen kaikkea yhtäläisiä kilpailuasetelmia, joissa ei suosita suuryrityksiä pienten kustannuksella ja joissa poliittiset päätökset eivät ole vain tietyn yrityksen puolella.
Investments of this kind require more than anything else a level-playing field, where bigger companies aren't unduly favoured at the expense of smaller ones, where political decisions don’t favour any single company,.

Seurojen tai kannattajaryhmien välillä perinteinen kilpailuasetelma
Historical rivalry between clubs or fan groups

Euroopassa ja Latinalaisessa Amerikassa toteutettujen integraatiohankkeiden taustalta löytyy (usein raskaiden uhrausten seurauksena opittu) perimmäinen halu välttää menneisyydessä esiintynyttä kilpailuasetelmaa, epäluuloja ja ristiriitoja.
The different European and Latin American integration processes have been underpinned from the outset by the fundamental aspiration (more often than not learned the hard way) to rise above the rivalries, fears, and conflicts of the past.

Assosiaationeuvosto oli tyytyväinen siihen, että lokakuussa pidetyissä parlamenttivaaleissa oli kilpailuasetelma, niissä noudatettiin hyvää hallintotapaa ja kunnioitettiin yleisesti perusoikeuksia.
The association council welcomed the fact that the parliamentary elections in October were competitive, well-administered and fundamental freedoms were generally respected.

Tarkistetaan kilpailuasetelmat, kostot, riidat, vääryydet ja kaunat, ― joita pojan elämään ehkä liittyi.
I want details of any rivalry, vendetta, fallout, grievance, grudge this lad had with anyone at home, at work, anywhere else.

Markkinoilla nykyistä mallia ei ole arvosteltu eikä arvioitu sen vääristävän kilpailuasetelmia tai ‐neutraliteettia.
There has been no criticism of the existing system on the market, nor has it been suggested that it distorts competition or competitive neutrality.

Komission on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa pohdittava, mikä olisi mahdollisimman neutraali tapa myöntää alustavia päästökiintiöitä - ja otettava huomioon myös jo toteutuneet kasvihuonekaasupäästöjen vähennykset - samalla alalla toimivien yritysten keskinäisten kilpailuasetelmien häiritsemisen estämiseksi (esim. määrittelemällä sallitut päästömäärät tuotettua lopputuotetta kohti).
The Commission, in consultation with the Member States, must give thought to an initial allocation of emission quotas which is as neutral as possible – taking into account any reduction in emissions of greenhouse gases that has already been achieved – so that the competitive relationship between businesses in the same sectors is not disturbed (for example, by granting permissible emission per unit end product).

Hän ei myöskään milloinkaan ajattele teitä kilpakumppaneina, jos joutuisittekin kilpailuasetelmaan.
Nor will he see you as a competitor if you were ever placed in that situation.

Lisäksi on todettava, että jos osaamis- ja innovaatioyhteisön toiminnan tulos on tiettynä vuonna alhaisempi kuin toimintasuunnitelmassa asetetut tavoitteet, tällä on kielteinen vaikutus kyseiselle osaamis- ja innovaatioyhteisölle vuonna N+2 myönnettävän tuen enimmäismäärään, mikä johtuu EIT:n vuotuisen varojen myöntämisen kilpailuasetelmasta.
Furthermore, if a KIC underperforms in its activities compared to the Business Plan targets in a given year, this will have a negative impact on the maximum grant allocated to that particular KIC for year N+2, as a result of the EIT’s annual competitive funding allocation exercise.

Mitkä viimeaikaiset poliittiset tapahtumat liittyvät pohjoisen kuninkaan ja etelän kuninkaan väliseen kilpailuasetelmaan, ja mikä jää vielä nähtäväksi?
What recent political events have to do with the rivalry between the king of the north and the king of the south, and what have we yet to learn?