kilpailumarkkinat oor Engels

kilpailumarkkinat

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

competition regime

voorbeelde

EU on jo toteuttanut merkittäviä toimia luodakseen turvalliset EU:n laajuiset kilpailumarkkinat vähittäisrahoituspalvelujen alalla.
The EU has already taken significant steps towards an EU-wide competitive and safe retail financial services market.

Kilpailumarkkinat ovat jatkossakin paras keino edistää innovointia ja osaamista, ja siksi uusilla säännöillä huolehditaan siitä, että valtiontukea myöntämisestä poikkeuksetta koituu merkittävää hyötyä yhteiskunnalle ilman että kilpailuedellytykset vääristyisivät.
Because competitive markets remain the best instrument for fostering innovation and knowledge, the new rules will ensure that state aid is granted only where spill-overs for society are significant and competitive conditions are not distorted.

Tämä johtaisi toimintapuitteiden muutokseen ja erityissääntöihin markkinoiden avaamiseksi suuremmilla lentoasemilla (esim. 10–20 miljoonaa matkailijaa) tai sellaisilla lentokentillä, joilla kilpailumarkkinat ovat suuret (kun lentoasema tai suuret lentoyhtiöt eivät hoida suurinta osaa maahuolinnasta).
It would lead to the modification of the scope with extra rules for market opening in bigger airports (for example 10-20 million passengers) or for airports where there is a substantial contestable market (when the main airlines or the airport does not ensure the majority of the ground handling).

Jos kohteena olevista vähittäismarkkinoista voi muutetun Greenfield-toimintamallin mukaan tulla kilpailumarkkinat, kansallisen sääntelyviranomaisen olisi pääteltävä, ettei sääntelyä enää tarvita tukkumarkkinoilla.
If the underlying retail market(s) is (are) prospectively competitive under the Modified Greenfield Approach, the NRA should conclude that regulation is no longer needed at wholesale level.

Kilpailumarkkinat poikivat investointeja.
A competitive market is conducive to investment.

Markkinatutkimuksessa vahvistui suurelta osin myynnin ja kaupankäynnin sekä tutkimuksen ja varainhoidon alojen välinen jako, mutta siinä kävi myös nimenomaisesti ilmi, että kyseisen yrityskeskittymän vaikutuksia arvioitaessa erillisten sisältöryhmien markkinat ovat oleelliset kilpailumarkkinat
Although the market investigation has largely confirmed the distinction between sales & trading and research and asset management fields, it also notably indicated that discrete content sets represent the adequate antitrust markets for assessing the impact of the present merger

/EY [10], etteivät kyseiset säännökset ole enää tarpeen, koska riittävät kilpailumarkkinat ovat kehittyneet niiden alueella.
/EC [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services] [10], that such provisions are no longer needed because a sufficiently competitive market has developed in their territory.

Sääntelyviranomaisten olisi määriteltävä, voiko kohteena olevista vähittäismarkkinoista tulla kilpailumarkkinat ilman tukkutason sääntelyä yksinomaisen tai yhteisen huomattavan markkinavoiman toteamisen perusteella, ja määriteltävä siten, onko todellisen kilpailun puute jatkuvaa (12).
NRAs should determine whether the underlying retail market(s) is (are) prospectively competitive in absence of wholesale regulation based on a finding of single or collective significant market power, and thus whether any lack of effective competition is durable (12).

Kilpailumarkkinat myös kasvattavat yritysten painetta saavuttaa sellainen tehokkuuden lisäys, jonka ansiosta niiden kilpailukyky lisääntyy ja säilyy.
Competitive markets also increase the pressure to realise the necessary efficiency gains to become and remain competitive.

Uudet, vapaat kilpailumarkkinat eivät ole tuoneet täyttä avoimuutta toimitusvarmuuspolitiikkoihin.
The new competitive market environment introduced by liberalisation did not enable full transparency in terms of security of supply policies.

Rahoituksen saatavuus ja kilpailupolitiikka, jonka avulla taataan kilpailumarkkinat, ovat tärkeitä tekijöitä strategiassa, jolla pyritään resurssien uudelleenjakoon uusien yritysten syntymisen myötä.
Access to finance and a competition policy to ensure contestable markets are important elements in any strategy for reallocation via new company formation.

Analyysissä olisi arvioitava se, voiko markkinoista tulla kilpailumarkkinat ja onko mahdollinen kilpailun puute kestävää, ottaen huomioon odotettavissa oleva tai ennakoitava markkinakehitys (4).
The analysis should assess whether the market is prospectively competitive and whether any lack of competition is durable, by taking into account expected or foreseeable market developments (4).

43 Unionin tuomioistuimen käytettävissä olevasta asiakirja-aineistosta käy siten ilmi, että vaikka kyseisiä markkinoita ei ollut muodollisesti vapautettu, vaikuttaa siltä, että pääasian tosiseikkojen tapahtumahetkellä kyseessä olivat kilpailumarkkinat ja että Tirrenialle myönnetyt avustukset olivat omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja voivat vääristää tai uhata vääristää kilpailua.
43 Thus, it is apparent from the file before the Court that, even if the relevant market was not formally liberalised, it seems that, at the time of the facts in the main proceedings that market was a competitive market and that the subsidies granted to Tirrenia were likely to affect trade between Member States and to distort or threaten to distort competition.

Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä komissio asetti kyseenalaiseksi sen, voidaanko hinnanerosopimusta pitää asianmukaisena välineenä valtiontuen myöntämiseksi, koska se poistaa hintasignaalin ja häiritsee nykyistä markkinasuunnittelua, sillä sähkön tuotanto muodostaa kilpailumarkkinat ja investointeja tehdään sähkön myynnistä tukkutasolla saatavien ennustettujen tulojen perusteella.
In its Opening Decision the Commission questioned whether the CfD could be considered an appropriate instrument for delivering State aid, since it removes the price signal and interferes with the current market design, whereby electricity generation is a competitive market and investment takes place on the basis of prospective revenues derived from the sale of electricity at the wholesale level.

Lisäksi kantaja esitti suullisessa käsittelyssä, että koska aseptisten kartonkien markkinat olivat kilpailumarkkinat, sillä ei ollut järkevää syytä uskoa saavansa pitkällä aikavälillä takaisin Tetra Rex -kartonkien myynnin yhteydessä menettämiään varoja.
Moreover, the applicant submitted at the hearing that since the market in non-aseptic cartons is a competitive market it had no reasonable prospect of recouping in the long term losses incurred on sales of Tetra Rex cartons.

Ehdotetulla asetuksella on tarkoitus luoda säännellyt kilpailumarkkinat EU:ssa.
The purpose of the draft regulation is to create a regulated competitive market in the European Union.

Markkinatutkimuksessa vahvistui suurelta osin myynnin ja kaupankäynnin sekä tutkimuksen ja varainhoidon alojen välinen jako, mutta siinä kävi myös nimenomaisesti ilmi, että kyseisen yrityskeskittymän vaikutuksia arvioitaessa erillisten sisältöryhmien markkinat ovat oleelliset kilpailumarkkinat.
Although the market investigation has largely confirmed the distinction between sales & trading and research and asset management fields, it also notably indicated that discrete content sets represent the adequate antitrust markets for assessing the impact of the present merger.

Todellista kilpailua koskevan analyysin olisi myös sisällettävä analyysi siitä, voiko markkinoista tulla kilpailumarkkinat, ja onko mahdollinen todellisen kilpailun puute kestävää.
Furthermore, an analysis of effective competition should include an analysis as to whether the market is prospectively competitive, and thus whether any lack of effective competition is durable.

Kilpailumarkkinat ovat auttaneet Euroopan tuotantoteollisuutta pitkälti säilyttämään osuutensa BKT:stä globalisaation edessä, kun taas Yhdysvalloissa ja Japanissa osuus on pienentynyt.
Competitive markets have helped European manufacturing industry broadly maintain its share of GDP in the face of globalisation, while the US and Japan have lost ground.

Tarkastuksen laajuus ja tarkastustapa 22 17 Tilintarkastustuomioistuin on jo aiemmassa kertomuksessaan21 tuonut esiin muutamia esteitä vahvan ja kilpailukykyisen rautatieliikenteen kehittämiselle Euroopassa: rautatieinfrastruktuuri, joka soveltuu heikosti Euroopan laajuisiin palveluihin ( erityisesti rajat ylittävien yhteyksien puuttumisen, keskeisillä rautatiereiteillä olevien pullonkaulojen ja parannusta kaipaavan infrastruktuurin vuoksi ), yhteen-toimivuusongelmat, jotka johtuvat siitä, että Euroopan rautatieverkosto koostuu kansallisista verkoista, joilla on omat tekniset ja käyttöön liittyvät erityispiirteensä ja hallintomenettelynsä, sekä tarve kehittää Euroopan laajuisille rautateiden tavaraliikenteen palveluille kilpailumarkkinat.
Audit scope and approach 22 17 In a previous report21 the Court already highlighted a number of obstacles to developing a strong and competitive European rail transport: rail infrastructure which was poorly adapted to cater for trans-European services ( in particular missing cross-border links, bottlenecks on important axes, infrastructure in need of upgrading ); interoperability problems caused by the fact that the European rail network is a system of national rail networks with specific technical and operational characteristics and administrative procedures; and a need to develop a competitive market for rail transport.

Kun kilpailumarkkinat toimivat tehokkaasti, monet näistä säännöksistä tulevat tarpeettomiksi, jolloin voidaan turvautua pääosin perustamissopimuksen kilpailusääntöjen noudattamiseen.
Once a competitive market is effectively established, many of these provisions should no longer be necessary and it would therefore be sufficient to rely mainly on the application of the competition rules of the EC Treaty.

Avoimet kilpailumarkkinat takaavat kuitenkin parhaat hinnat loppukäyttäjille, energiaintensiivinen teollisuus mukaan luettuna.
Competitive and open markets shall however bring the best prices to end users including to the energy intensive industry.

Toimivat kilpailumarkkinat edistävät Euroopan yritysten kilpailukykyä monin tavoin.
Functioning competitive markets contribute to the competitiveness of European industries in several ways.