kiova oor Engels

kiova

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

kiev

naamwoord

Kiova on Ukrainan pääkaupunki.
Kiev is Ukraine's capital city.

Kiova

Proper noun, eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Kiev

eienaam, naamwoord

Ukrainian city

Saamme nähdä tulevina viikkoina ja kuukausina uuden hallinnon muodostuvan Kiovaan.
In the weeks and months to come, we will see a new administration being formed in Kiev.

Kyiv

eienaam

Nämä tilaisuudet pidettiin tavallisesti suurilla stadioneilla, vaikka Kiovassa kokoonnuimmekin eräässä kauniissa palatsissa.
These events were generally held in large stadiums, although in Kyiv we met in a beautiful palace.

Kyyiv

naamwoord

Kyjiv · capital of the Ukraine

Soortgelyke frases

Kiovan metro
Kiev Metro

Kiovan alue
Kiev Oblast

Kiovan kansallinen yliopisto
Kiev University

Kiovan Venäjä
Kievan Rus · Kievan Rus' · Rus

Kiovan kana
Chicken Kiev · chicken Kiev

FK Dynamo Kiova
FC Dynamo Kyiv

Kiovan Rusj
Rus

voorbeelde

Tehty Kiovassa
Done at Kyiv,

Puheenjohtajavaltio järjestää Kiovassa seminaarin riippumattomista tiedotusvälineistä.
It will organise a seminar on independent media in Kiev.

Mardžanišvilin vuoden 1917 tuotanto Oscar Wilden näytelmästä Salomé oli todellinen menestys, jota esitettiin Venäjän vallankumouksen ja sisällissodan myrskyisten vuosien läpi Kiovassa, Moskovassa, Pietarissa ja Tbilisissä.
Marjanishvili’s 1917 production of Oscar Wilde’s Salomé was a true triumph and continued to be staged during the tumultuous years of revolution and civil war in Kiev (Kiyv, Ukraine), Moscow, Petrograd (St. Petersburg, Russia), and Tiflis (Tbilisi, Georgia).

Sopimuksen 6 artiklalla perustetun yhteisön ja Ukrainan sekakomitean 24. toukokuuta 2013 Kiovassa pitämässä kokouksessa molemmat osapuolet sopivat, että sopimus olisi uusittava uudeksi viisivuotiskaudeksi.
At the meeting of the Joint Community-Ukraine Committee, set up under Article 6 of the Agreement, held in Kiev on 24 May 2013, both Parties agreed that the Agreement should be renewed for a further period of five years.

° ° ° Koska äänestystulos oli molemmissa parlamenteissa myönteinen, puhemies allekirjoitti kirjeen, jolla hyväksytyt tekstit välitetään eteenpäin, samalla kun presidentti Porošenko allekirjoitti Kiovassa sopimuksen hyväksymisasiakirjan. Puhetta johti
° ° ° Both assemblies having voted in favour, the President signed the letter forwarding the texts adopted, while President Poroshenko, in Kiev, signed the instrument of ratification of the agreement.

ottaa huomioon Kiovassa 1. joulukuuta 2005 pidetyn Ukrainan ja EU:n huippukokouksen yhteisen julkilausuman,
having regard to the Joint Statement issued at the European Union-Ukraine Summit of 1 December 2005 in Kiev,

Vuonna 1991 Kiovasta tuli itsenäisen Ukrainan valtion pääkaupunki.
1991 Kiev becomes capital of independent Ukraine.

Tiedätkö Kiovan kanan?
Do you know

Kiovassa 30. heinäkuuta 2019 allekirjoitettu Euroopan unionin ja Ukrainan välillä Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisellä assosiaatiosopimuksella siipikarjanlihalle ja siitä tehdyille lihavalmisteille myönnetyn etuuskohtelun muuttamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus (1) tulee voimaan 1. helmikuuta 2020, kuten mainitussa kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa määrätään, koska osapuolten viimeinen ilmoitus vastaanotettiin 9. tammikuuta 2020.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and Ukraine amending the trade preferences for poultry meat and poultry meat preparations provided for by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, signed at Kyiv on 30 July 2019 (1), enters into force on 1 February 2020, as provided for in the said Agreement in the form of an exchange of letters, as the last notification of the Parties was received on 9 January 2020.

Syntymäaika: 28.11.1963 Syntymäpaikka: Kiova, ent. koulutus- ja tiedeministeri
born on 28 November 1963 in Kiev, former Minister of Education and Science.

”Kun ilmoitettiin, että Kiovan temppeli vihittäisiin elokuussa 2010, päätimme, että meidät sinetöitäisiin siellä”, sisar Tšemezova kertoo.
“When they announced that the Kyiv Temple would be dedicated in August 2010, we decided we would be sealed there,” Sister Chemezova says.

Osapuolet vahvistivat halukkuutensa sopimuksen uusimiseen EU:n ja Ukrainan välisen alakomitean nro 7 kolmannessa kokouksessa Kiovassa 26. −27. marraskuuta 2008.
Both Parties confirmed their intention to renew the agreement at the 3rd meeting of the EU-Ukraine Sub Committee N° 7, held in Kyiv on 26 and 27 November, 2008.

kehottaa Ukrainan viranomaisia toteuttamaan kaikki tarvittavat ja tehokkaat toimet laittoman toiminnan lähteiden, kuten tekijänoikeuksilla suojattujen optisten levyjen laittomia jäljennöksiä valmistavat laitokset ja laitonta tekijänoikeusmateriaalia sisältävät Internet-sivustot, kumoamiseksi ja piratismin poistamiseksi markkinoilta (esimerkiksi Petrovka-markkinat Kiovassa); huomauttaa, että näihin toimiin tulisi kuulua toistuvia ja ennalta ilmoittamattomia tarkastuksia yhteistyössä oikeuksien haltijoiden kanssa;
Encourages the Ukrainian authorities to implement all necessary and effective measures to neutralise the sources of illegal activity, such as optical disc plants manufacturing infringing copies of copyright products and Internet sites containing illegal copyright materials, and to eradicate piracy from markets, such as the Petrovka market in Kiev; notes that those measures should include repeated and unannounced inspections with the cooperation of rights holders;

Komission valtuuskunta vierailee tällä viikolla Kiovassa keskustellakseen näistä kysymyksistä ja erityisesti tilanteesta autoteollisuuden markkinoilla, joille pääsy uhataan evätä ulkomaisilta tuottajilta.
A team from the Commission is in Kiev this week to discuss these issues, particularly the situation of the motor market, which runs the risk of being closed to foreign producers.

Vuonna 1995 avatun Kiovan toimiston tehtävänä oli antaa asiantuntija-apua edustustolle, jossa oli ainoastaan yksi virkamies ja neljä paikalliseen henkilöstöön kuuluvaa työntekijää huolehtimassa Ukrainassa toteutettujen lukuisten TACIS-hankkeiden seurannasta.
Lastly, the task of the Kiev office, opened in 1995, was to provide technical support to the Delegation, which has only one official, assisted by four local staff, to monitor the numerous TACIS projects in the Ukraine.

Olette käyneet Moskovassa ja Kiovassa ja teette kovasti työtä saadaksenne aikaan sopimuksen, jonka seurauksena EU:n jäsenvaltiot saisivat jälleen maakaasua.
You have been to Moscow and Kiev and you are working hard to get a deal to restore the flow of natural gas to European countries.

Alkuperäsäännöistä järjestettiin useita seminaareja vuosina 2014 ja 2015 näissä kolmessa maassa (Kiovassa 5. kesäkuuta 2014, Chisinaussa 3. marraskuuta 2014 ja Tbilisissä 17. maaliskuuta 2015).
Several seminars were organised on rules of origin in 2014 and 2015 for these three countries (Kyiv on 5 June 2014, Chisinau on 3 November 2014, Tbilisi on 17 March 2015).

Tässä mielessä voin vain olla tyytyväinen Kiovassa 14. syyskuuta 2007 pidettyyn EU:n ja Ukrainan huippukokoukseen, jossa vahvistettiin näiden kahden osapuolen vahvat ja kestävät suhteet.
In this respect I can only welcome the outcome of the EU-Ukraine summit held in Kiev on 14 September 2007, where the strong and enduring relationship between the two parties was reaffirmed.

Kantaja näet vain viittaa kanteensa 78 kohdassa yleisesti yhtäältä Wienin, Frankfurt am Mainin, Münchenin ja Zürichin lentoasemien ja toisaalta Itä-Euroopassa sijaitsevien kaupunkien, kuten Kiovan, Moskovan (Venäjä) ja Pietarin (Venäjä) lentoasemien välisiin reitteihin.
The applicant merely refers generally, in paragraph 78 of the application, to the routes between, on the one hand, Vienna, Frankfurt-am-Main, Munich and Zurich airports and, on the other, airports of cities in Eastern Europe such as Kiev, Moscow (Russia) and Saint Petersburg (Russia).

Onko Kiovan kana maistuvaa?
Is the Chicken Kiev satisfactory?

Tehty Kiovassa 23 päivänä heinäkuuta 1999 kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja ukrainan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
Done at Kiev on 23 July 1999 in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Ukrainian languages, each text being equally authentic.

Teillä ei ole poikaa, ja vaimonne on Kiovassa tyttärenne kanssa.
You have no son and your wife is in Kiev with your daughter Katya.

Verts/ALE-ryhmän puolesta. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, viime päivinä Kiovassa, Luhanskissa, Harkovassa ja monissa muissa Ukrainan suurissa ja pienissä kaupungeissa on pidetty suuria mielenosoituksia.
on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in recent days, large protests have been taking place in Kiev, Lugansk, Kharkov and many other large and small towns in Ukraine.

Kantaja: Sergej Arbuzov (Kiova, Ukraina) (edustaja: asianajaja M.
Applicant: Sergej Arbuzov (Kiev, Ukraine) (represented by: M.

Keskustelukierroksia järjestettiin kolme, joista kaksi jälkimmäistä koskivat käytännesäännöstön tarkistettuja versioita: Kiovassa 16 ja 17 päivänä toukokuuta 2013, Bangkokissa 20 päivästä22 päivään marraskuuta 2013 ja lopuksi Luxemburgissa 27 ja 28 päivänä toukokuuta 2014.
Three rounds of consultations were held, the latter two on revised versions of the Code of Conduct: on 16-17 May 2013 in Kyiv, on 20-22 November 2013 in Bangkok and, finally, on 27-28 May 2014 in Luxembourg.