kiristäminen oor Engels

kiristäminen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

extortion

naamwoord

Niin, mutta rahan kiristäminen hyväntekeväisyysjärjestöltä - ei varsinaisesti tee sinusta pyhimystäkään.
Right, but extorting money from a charity organization doesn't exactly make you a saint, either.

blackmail

naamwoord

Olen vilpittömästi sitä mieltä, että tässä hyväksytään kiristäminen, ja mielestäni tilanne on yllättävä.
I genuinely believe that this is an acceptance of blackmail and I find this situation surprising.

tension

naamwoord

Ketjujen ja köysien kiristäminen ja kiinnitys taakse
Tensioning of chains or ropes and rear attachment

blackmailing · tightening · take-up

voorbeelde

1.5 Ketjujen ja köysien kiristäminen ja kiinnitys taakse
1.5. Tensioning of chains or ropes and rear attachment

Vaatimusten kiristäminen ja median noitavainosta johtuva varojen kieltäminen varsinkin yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuonna on meidän mielestämme paitsi osoitus uskonnollisesta ja aatteellisesta syrjinnästä, myös oire totalitaarisesta menettelystä, joka on ristiriidassa Euroopan lainsäädännössä ilmoitettujen arvojen, normien ja vaatimusten kanssa.
A tightening of criteria and refusal to allocate funds resulting from the media witch-hunt, particularly in the Year of Equal Opportunities for All, would, in our view, be not only a manifestation of discrimination in respect of religion and outlook, but actually a symptom of the application of totalitarian methods, which stands in contrast to the declared values, standards and requirements of European law.

Kulutus-, ympäristö ja/tai asuntoverotuksen kiristäminen voisi olla keino keventää työn korkeaa verorasitusta ja samalla lisätä talouden kasvupotentiaalia.
Actions taken concern introducing balanced-budget- or debt brake rules with constitutional status, strengthening the powers of central fiscal authorities to improve the predictability of budgetary planning, and the establishment or strengthening of independent fiscal councils.

Dieselin verotuksen kiristäminen edistää ilman muuta tasapainoon pääsemistä.
Increased taxation of diesel would help restore the balance.

Vaikka pk-yritykset tuovat usein innovaatioita markkinoille, rahoituksen saannin kiristäminen rajoittaa innovaatioihin tehtävien investointien mahdollisuutta.
While SMEs are often those introducing innovation to the market, the possibility of investing in innovation has been undermined by cuts in access to finance.

Kun tietoa on saatavilla riittävästi, suojauksettomat lainanottajat ymmärtävät paremmin, että valuuttaluottoihin liittyy riskejä (esim. valuuttariski ja rahapolitiikan kiristäminen lainavaluutan käyttömaassa). (41)
Adequate information regarding foreign currency lending risks (for example currency risk, monetary policy tightening in the foreign country, etc.) helps unhedged borrowers to understand that foreign currency loans are not free of risk (41).

1.6 ’ohjauspyörällä’ tela-alustassa olevia ketju- tai hihnapyöriä, jotka eivät välitä vääntömomenttia telamattoon tai -ketjuun ja joiden päätehtävänä on telaketjun tai -maton kiristäminen; ohjauspyörät voivat lisäksi muodostaa nousu- ja laskukulmat telan geometriassa;
1.6. ‘Track idler’ means sprockets or pulleys in the track undercarriage that do not transmit torque to the track belt or track chain, their main function being the tensioning of the track chain or track belt; track idlers may also create the ramp up/down angles in the track geometry.

Vyön kiristäminen ei näköjään koske heitä.
This ‘belt-tightening’ obviously does not apply to them.

Vakaus- ja kasvusopimuksen kiristäminen tai tulevan vakausmekanismin niin sanottu tiukka ehdollisuus ei sen vuoksi vie meitä tavoitteeseemme.
Neither tightening up the Stability and Growth Pact nor the so-called strict conditionality of the future stability mechanism will therefore lead us to our goal.

taloudellinen tai muu materiaalinen hyväksikäyttö (omaisuuden luvaton käyttö, kiinteistönmyynti ilman suostumusta, rahanlahjoittamiseen suostuttelu tai pakottaminen, rahan tai arvoesineiden anastaminen, taloudellisten etujen kiristäminen, epäeettinen kaupankäynti ikääntyneiden kanssa jne
financial or other kinds of material exploitation (unauthorised access to assets, sale of property without consent, attempts to cajole or force someone into gifting money, theft of money and valuables, extortion, targeting of older people by profiteers, etc

Viranomaisen kiristäminen, pakottaminen tai painostus
Extortion, duress, pressure towards a representative of public authority

Kukkaron nyörien kiristäminen on aina hyväksi, mutta toinenkin tapa on varmaan olemassa.
Tightening the purse strings is always good for business, but surely another present can be found.

Nykyisten taloudellisten sanktioiden ja juntalle annettavan EU:n tuen valvonnan kiristäminen sekä ASEANin poliittisen painostuksen tehostaminen edistäisivät varmasti Burman tilanteen vakiintumista.
Strengthening existing economic sanctions and controls over the junta's access to EU aid, as well as increased political pressure from ASEAN, will certainly improve the chances of stabilising the situation in Burma.

Esimerkkejä: Kiristäminen arkaluontoisen materiaalin julkaisemisella, kostoporno ja muunlainen kiristäminen
Examples: Predatory removals, revenge porn, blackmail

Turvamiehen kiristäminen oli varmasti helppoa.
Blackmailing a security guard would've been a piece of cake.

Ruusufinni, seborrooinen ihottuma, ihokasvaimet, makulopapulaarinen ihottuma, ihokystat, vesikulobulloosinen ihottuma, ihon häiriöt, hirsutismi, ihon kiristäminen
Rosacea, seborrheic dermatitis, skin neoplasm, maculopapular rash, skin cysts, vesiculobullous rash, skin disorder, hirsutism, skin tightness

Tässä suhteessa jaan kollega Mombaurin huolen siitä, että mahdollinen energiaverotuksen kiristäminen tulee kompensoida puuttumalla muihin yritystoimintaan kohdistuviin veromuotoihin.
In this regard, I share the concern of my colleague, Mr Mombaur, that the possible threat of an energy tax should be offset by looking into other forms of taxation for business.

taloudellinen tai muu materiaalinen hyväksikäyttö (omaisuuden luvaton käyttö, kiinteistönmyynti ilman suostumusta, rahanlahjoittamiseen suostuttelu tai pakottaminen, rahan tai arvoesineiden anastaminen, taloudellisten etujen kiristäminen, epäeettinen kaupankäynti ikääntyneiden kanssa jne.)
financial or other kinds of material exploitation (unauthorised access to assets, sale of property without consent, attempts to cajole or force someone into gifting money, theft of money and valuables, extortion, targeting of older people by profiteers, etc.) ;

Esimerkistä käy suojelurahojen kiristäminen, yksi gangstereitten tulolähde monissa maissa.
Take, for example, the protection rackets that mobsters in many countries use as a source of income.

Ensimmäinen osa Kysymys 42 (Alain Hutchinson): VW:n Vorstin tehtaan työntekijöiden kiristäminen - käänteiset toiminnan siirrot (H-0212/07).
Part one Question 42 (Alain Hutchinson): Blackmail of VW Forest workers - reverse relocations (H-0212/07).

Varovaisen finanssipolitiikan korostaminen perustuu tietoon, ettei taloudellinen hyvinvointi voi jatkua eikä rahaliitto voi pysyä elinkelpoisena, jos aikaisempia finanssipolitiikan epäonnistumisia ei korjata. Näitä olivat mm. julkisten menojen lisääminen ja verotuksen kiristäminen, johon yhdistyivät julkistalouden suuret rakenteelliset alijäämät ja julkisen velan kasvattaminen, ja pyrkimys harjoittaa myötäsyklistä finanssipolitiikkaa, joka pikemminkin vahvisti kuin lievensi suhdannevaihtelujen vaikutuksia.
The emphasis on fiscal prudence derives from the awareness that economic prosperity and the viability of the monetary union cannot be sustained without tackling past fiscal policy failures, i.e. a trend towards increasing government expenditure and taxation levels combined with high structural budget deficits and government debt accumulation, and the tendency towards pro-cyclical budgetary policies which amplified rather than cushioned the effects of cyclical swings.

Bulgarian kautta kulkevien matkustajien kiristäminen.
Extortion against holidaymakers travelling through Bulgaria.

pienet erilliset yksireikäiset läpät, jotka kiinnitetään telttakatoksen ulkopintaan sellaisin välein, että telttakatoksen riittävä kiristäminen on mahdollista
small individual flaps each pierced by one eyelet secured to the outside surface of the sheets and spaced at such distances as will permit an adequate tension of the sheet

Kun huomioon kuitenkin otetaan hellittämättömät ulkoiset ja kotimaiset paineet, finanssipolitiikan kiristäminen nykyisistä suunnitelmista olisi aiheellista.
However, given persisting external and domestic pressures, a tighter fiscal policy than currently planned would be appropriate.

Yksi tärkeimmistä jäljellä olevista haasteista on eläkemaksuja maksamattomien henkilöiden sisällyttäminen eläkejärjestelmään sekä työkyvyttömyyseläkkeen valvonnan ja myöntämisperusteiden kiristäminen.
A key challenge remains the inclusion of people not paying contributions, as well as tightening controls and criteria for the allocation of invalidity pensions.