kiristyä oor Engels

kiristyä

/ˈkiristyæ(ʔ)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tighten

werkwoord

to become tighter

Särky lisääntyi nivelissä ja lihaksissa, ja heinäkuussa ihoni alkoi kiristyä.
The pain kept increasing in my joints and muscles, and by July my skin began to tighten.

tense

werkwoord

Kiireen keskellä tunnelma voi kiristyä ja perheenjäsenten välille saattaa syntyä ristiriitoja.
In that rushed atmosphere, family members may be tense, and conflicts may arise.

firm

werkwoord

constringe · tauten · to tighten · constrict · narrow

voorbeelde

Haluaisin kiinnittää komission huomioon siihen, että Kreikan lehdistössä on toistuvasti julkaistu seuraavia tietoja: 1) Kreikan rannikkoliikenteen harjoittajien liiton puheenjohtajan esittämät syytökset epäselvistä kilpailuista 2) tietyn laivanvarustajan esittämä kiristystä ja lahjontaa koskeva syytös, joka liittyy tuottamattomien reittien valtiontukiin 3) Kreikan kilpailukomission Sea Star -yritystä koskeva tuomitseva päätös – kyseinen yritys hallinnoi ANEK-laivayhtiötä, joka nauttii valtiontukia ja 4) valtiontukien kasvu – 100 miljoonaa euroa kuluvana vuonna ja lisäksi 200 miljoonaa euroa kuluneiden viiden vuoden aikana – joita myönnetään välittömillä toimeksiannoilla epäselvin menettelyin.
I should like to draw the Commission's attention to the fact that numerous articles in the Greek press refer to (a) complaints from the President of the Union of Greek Coastal Shipowners concerning lack of transparency in tendering procedures, (b) a complaint from a shipowner concerning blackmail and bribery surrounding State aid for non-profitable ferry services, (c) a ruling by the Hellenic Competition Commission against the company 'Sea Star', which controls ANEK, a company receiving State aid, and (d) an increase in State aid - 100 million euro this year and a further 200 million over the last five years - allocated directly without any transparency.

Kun vastuunalaiset kansalaiset ylläpitävät etuilua ja kiristystä työrintamalla häpeämättömästi sivuuttaen kansan hyvinvoinnin, kun lääkärinammatissa tapahtuu petosta palkkioiden perimisessä ja palkan pidätyksissä, kun lakimiehet pitävät oikeutta pilkkanaan ja opettavat halukkaille oppilaille, miten lakia voidaan kiertää, kun papit saarnaavat veljeyttä ja harjoittavat syrjintää, kun valamiehistö kieltäytyy panemasta syytteeseen tunnettuja murhamiehiä ja korkeat hallitusviranomaiset käyttävät asemaansa henkilökohtaiseksi hyödykseen, niin ovatko nämä vääriä vai oikeita tekoja?
When responsible citizens uphold featherbedding and thuggery on the labor front in cynical disregard of the national welfare, when there are fee splitting and kickbacks in the practice of medicine, when lawyers flout justice and instruct willing pupils how to beat the law, when ministers preach brotherhood and practice discrimination, when a grand jury refuses to indict known murderers, and high government officials use their office for personal gain, are these wrongs or rights?

Ei tarvitse... se on kiristystä.
Don't have to... blackmail.

Kiristystä.
I'm thinking blackmail...

Tämä on pöyristyttävää kansallisten varojen kiristystä portugalilaiselta työväeltä ja Portugalin kansalta taloudellisen pääoman taskuihin.
This is an intolerable extortion of national resources from the Portuguese workers and people into the pockets of financial capital.

Olemme harjoittaneet kiristystä Patpongin baarien kautta jo vuosia.
We've been running a blackmail scam out of the Patpong girly bars for years.

Tämä on kiristystä
This is blackmail

”Coyotes”-nimisten rikollisten kaltainen järjestäytynyt rikollisuus harjoittaa kiristystä maahanmuuttajia kohtaan.
Migrants suffer extortion at the hands of ‘coyotes’ and other organised criminals.

Koronkiskontaa, kiristystä.
Loan-sharking, racketeering.

Jos asennelma sisältää kiristystä vähentävän laitteen, edellä mainitut testit on suoritettava laitteen ollessa käytössä ja pois käytöstä.
If the assembly incorporates a tension-reducing device, the above tests shall be conducted on condition that the tension-reducing device is in operation mode and in non-operation mode.

Kiristystä.
Blackmail.

Onko kiristystä, kun yksi piiritetyssä kaupungissa oleva mies pyytää
Is it really blackmail when one man in a besieged desert town calls to you saying

Kiristystä?
Blackmail?

Kiristystä!
It's blackmail!

’ISOFIX-ylähihnanauhalla’ tarkoitetaan vyömäistä nauhaa (tai vastaavaa), joka ulottuu ISOFIX-lastenistuinjärjestelmän yläosasta ISOFIX-ylähihnakiinnityspisteeseen ja jossa on säätölaite, kiristystä vähentävä laite ja ISOFIX-ylähihnakiinnike.
‘Isofix top-tether strap’ means a webbing strap (or equivalent) which extends from the top of an Isofix child restraint system to the Isofix top-tether anchorage, and which is equipped with an adjustment device, a tension-relieving device, and an Isofix top-tether connector.

Mayi Mayi Sheka -ryhmä on tehnyt hyökkäyksiä itäisessä Kongon demokraattisessa tasavallassa sijaitseviin kaivoksiin, muun muassa vallannut Bisiyen kaivoksia ja harjoittanut kiristystä paikallisia asukkaita kohtaan.
The Mayi Mayi Sheka group has carried out attacks on mines in eastern Democratic Republic of the Congo, including taking over the Bisiye mines and extorting from locals.

Lisäksi tämän on todettu edellyttävän sitä, että väliaikainen sopimus pysyy voimassa, mikä on mielestäni puhdasta kiristystä.
Also, it is stated that this is only provided this interim agreement remains in force, which I consider as pure blackmail.

Kiristystä.
Extortion.

Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, meidän kaikkien täällä olevien täytyy todeta, että joudumme todistamaan ennennäkemätöntä kiristystä, joka kohdistuu Jugoslavian kansaan ja erityisesti serbeihin.
Mr President, Madam President-in-Office of the Council, all of us here must have realised that we are witnessing an unprecedented act of blackmail against the Yugoslavian people, especially the Serbian people.

Tunnelma on alkanut kiristyä siellä.
It's getting kind of testy in there, you know?

Kiristystä ynnä muuta.
Numbers, vice, extortion.

Mayi Mayi Sheka -ryhmä on tehnyt hyökkäyksiä itäisessä Kongon demokraattisessa tasavallassa sijaitseviin kaivoksiin, mm. vallannut Bisiyen kaivoksia ja harjoittanut kiristystä paikallisia asukkaita kohtaan.
The Mayi Mayi Sheka group has carried out attacks on mines in eastern Democratic Republic of the Congo, including taking over the Bisiye mines and extorting from locals.

Se lisää kiristystä, aseellisia ryöstöjä - ja kaupungin turvattomuutta.
You'll get more threats, more robberies, and a city full of security guards.