kiristynyt oor Engels

kiristynyt

deeltjie, werkwoord

voorbeelde

Saamieni tietojen mukaan energiaverotus on kiristynyt vuodesta 1997, ainakin Suomessa.
According to my information, energy taxation has risen since 1997, especially in Finland.

Kiristynyt luotonsaanti, asuntojen hintojen lasku ja osakemarkkinoiden romahtaminen pahentavat kuluttajien luottamuspulaa sekä kulutuksen ja investointien jyrkkää laskua.
A squeeze on credit, falls in house prices and tumbling stock markets are all reinforcing a slump in consumer confidence, consumption and investment.

Uuden teknologian myötä kilpailu on kiristynyt ja markkinoille on tullut uusia toimijoita, muun muassa verkko-operaattoreita ja internetpalvelujen tarjoajia.
This has led to an increase in competition with new players, such as network operators and Internet companies, entering the market.

Tältä osin komissio toteaa, että Dexia oli asettanut uustuotannon tavoitteeksi PWB-toiminnassa [...] miljardia euroa vuonna 2009, josta toteutui [...] suunnitellusta määrästä ([...] miljardia euroa) vuoden 2009 ensimmäisten yhdentoista kuukauden aikana, koska näiden toimintojen kilpailu Dexian perinteisillä markkinoilla oli kiristynyt ja paine marginaalien laskemiseen oli suuri,
In this last respect, the Commission notes that Dexia had fixed a new turnover target in the PWB activity of EUR [...] billion in 2009, achieved in respect of [...] of the amount planned (EUR [...] billion), over the first 11 months of the year 2009, on account of keener competition for these activities in Dexia’s traditional markets and downward pressure on margins,

Integraatio rahoituspalvelualalla lisääntyy jatkuvasti, ja jäsenvaltioiden rahoituslaitosten välinen kilpailu on kiristynyt ja kiristyy entisestään yhteisen rahan käytön myötä.
The financial services sector as a whole is characterised by increasing integration, and there is strong competition between financial institutions from different Member States, which is intensifying further following the introduction of the single currency.

Se oli erittäin levotonta aikaa, mutta nyt, kaksi viikkoa myöhemmin, jännitys on kiristynyt, ja alueen kansalaiset asettavat valitettavasti yhä vähemmän odotuksia EU:hun.
That was a very tense time, but now, two weeks on, that tension has increased and unfortunately the citizens of the region are expecting less and less of the EU.

Ennen kuin aloitamme sääntelyn syöksykierteen, meidän olisi muistettava, että halpalentoyhtiöt ovat laajentuneet huomattavasti EU:n lentoliikenteessä ja EU:n lentoyhtiöiden välinen kilpailu on kiristynyt vapauttamistoimien ansiosta.
Before we launch ourselves down the slippery slope of regulation, we should remember that the EU has seen a major expansion of low-cost carriers in air transport and fiercer competition between all EU airlines thanks to liberalisation measures.

Siihen on useita syitä: a) Väkivalta vankiloissa Joskus väkivaltaa harjoittavat vartijat ja usein kiristynyt ilmapiiri johtaa vankien välisiin väkivaltaisuuksiin (6 000 tapausta Ranskassa vuonna 1999), vangit ovat myös vahingoittaneet itseään (3 000 tapausta Ranskassa) ja vartijat syyllistyneet väkivaltaisuuksiin (850 tapausta Ranskassa vuonna 1999).
Prison-system dysfunction Prison dysfunction in the EU is, as observed by the CPT, CAT and NGOs in their reports, characterised in particular by violence between inmates, failures of supervision and prison-warder brutality, and has multiple causes: (a) Violence in prison To the violence sometimes committed by prison warders, often following a climate of tension, should be added the very frequent acts of violence between prisoners (6000 cases in France in 1999), self-mutilation (3000 cases in France in 1999) and violence against warders (850 cases in France in 1999).

Useissa OECD-maissa vallitseva laskusuhdanne, kiristynyt kansainvälinen tilanne ja siitä aiheutuva yleinen turvattomuus verottavat kaikki Lissabonin strategiaa, ja keskipitkän aikavälin tavoitteiden saavuttaminen on viivästynyt.
The recession in numerous OECD countries, increasing international tension and the resultant general feeling of insecurity are all taking their toll on the Lisbon strategy and there has been a delay in achieving our mid-term objectives.

Toisaalta maailmanmarkkinoilla maailmanlaajuinen kysyntä/tarjonta on kiristynyt huomattavasti samalla kaudella.
On the other hand, the world market has seen a significant tightening of the global supply/demand balance during the same period.

Tietyistä asioista on kuitenkin muistutettava ja etenkin tästä: rauha oltiin vähällä saada aikaan, ja se ei toteutunut nimenomaan sen takia, että pääministeri Barakin ehdottamaa sopimusta ei hyväksytty, ja siitä lähtien tilanne on ainoastaan kiristynyt.
I must, however, reiterate a number of things, particularly the fact that peace was almost achieved and that the reason it was not is precisely because the agreement proposed by Mr Barak was rejected, and since then the situation has only deteriorated.

AK katsoo, että EU:n alueella työvoimaverotus on viime vuosina kiristynyt, ja työlle on sälytetty liian suuria kustannuksia, joilla rangaistaan työvoiman käyttöä.
The COR considers that in recent years there has been an increase in fiscal pressure on labour input in the EU, thus burdening employment with prohibitively high costs.

Sisämarkkinoiden toteutumisen jälkeen kilpailu on kiristynyt huomattavasti jäsenvaltioiden omien satamien sekä naapurijäsenvaltioiden satamien välillä.
Competition between ports within the same Member State and between ports in neighbouring Member States has substantially increased since the completion of the internal market.

Lausunnossa kuvastuvat maailmantaloudessa tapahtuneiden muutosten vaikutukset, maailmanmarkkinoilla rajusti kiristynyt kilpailu sekä Euroopan unionin kohtaamat haasteet
The opinion reflects the impact of changes in the world economy, of the dramatically increased competition in world markets and the challenges for the European Union

kehottaa parantamaan jäsenvaltioiden veropolitiikkojen koordinointia, jotta voidaan välttää harmillinen verokilpailu, varmistaa sosiaaliturvan kestävä rahoitus ja muuttaa veropolitiikkaa sellaiseksi, että se tukee paremmin työllisyyttä; panee merkille, että pääoma- ja kulutusverot ovat yleisesti pysyneet ennallaan yli 30 viimeisen vuoden ajan, kun taas työn todellinen verotus on kiristynyt samalla aikavälillä; kehottaa jäsenvaltioita pohtimaan koordinoidulla tavalla mahdollisuuksia kehittää unionissa olemassa olevia verojärjestelmiä, koska tämänkaltaiset verouudistukset vaikuttaisivat myönteisesti kansallisten sosiaalijärjestelmien taloudelliseen kestävyyteen;
calls for improved coordination of Member States' tax policies with a view to avoiding harmful tax competition, ensuring sustainable financing for social protection and making tax policy more employment friendly; notes the fact that tax rates on capital and consumption have, in general, remained stable over the last 30 years while real tax rates on labour have risen over the same period, recommends that the Member States reflect in a coordinated way on the possibilities of improving the existing tax systems in the Union, since tax reforms of this nature would benefit financial sustainability of national social systems;

Nousevat maksut, vahingoittuneet postilähetykset, myöhästyvä posti ja nykyaikainen tekniikka ovat aiheuttaneet sen, että kilpailu valtion valvomien palveluiden kanssa on kiristynyt.
Rising rates, damaged items, delayed mail, and modern technology fostered increased competition with government-controlled services.

Koska HLB toimii alueellisella, kansallisella ja kansainvälisellä tasolla ja koska yhteisössä rahoituspalvelualalla tapahtuvan integraation lisääntymisen myötä jäsenvaltioiden rahoituslaitosten välinen kilpailu on kiristynyt, arveltiin, että tarkasteltavana oleva valtiontuki vääristi tätä kilpailua ja vaikutti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan
Since HLB is active at the regional, national and international level and since there is strong competition between financial institutions of different Member States as a result of the growing integration in the financial services sector in the Community, it was assumed that the existence of state aid was distorting this competition and affecting trade between Member States

Ensinnäkin kyse on suhteellisen uusista ja kasvavista markkinoista, mikä merkitsee sitä, että kilpailu niillä on kiristynyt koko ajan vuoden 1999 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
First, it is a relatively recent and growing market, which implies that this market has become increasingly competitive in the years 1999 to the IP.

- työtahti on kiristynyt
- the pace of work has become faster;

Suuret menot tavaravarastojen ennaltarahoituksen ja konsernin kasvun yhteydessä ovat vahvasti leikanneet yrityksen maksuvalmiutta, ja yrityksen tilanne on edelleen kiristynyt siihen pisteeseen saakka, että sen selviytyminen voidaan varmistaa ainoastaan sillä ehdolla, että pankit pitävät tällä hetkellä myöntämänsä luotot voimassa tai järjestävät ne uudelleen ja laajentavat niitä liittovaltion tai osavaltioiden täytetakauksen peruuttaminen huomioon ottaen.
As a result of high expenditure for the pre-financing of the group’s inventory and its growth, the liquidity situation of the undertaking continues to be so tight that its survival can be ensured only if the banks are prepared to keep open existing credit lines or to restructure and expand those credit lines in the light of the cancellation of the guarantee from the Bund/Länder ...

Hyvä herra Scrooge, pakkanen on kiristynyt
If you please, Mr. Scrooge, it' s gotten colder

Viininviljelijöiden ja viiniosuuskuntien tilanne Portugalissa on viime vuosina kiristynyt, sillä viinintuotan-nossa on valtavia menekkivaikeuksia
In recent years the situation of winegrowers and cooperative wine cellars in Portugal has worsened, due to enormous problems caused by the fact that wine production far outstrips demand

Tauti oli niin aggressiivinen, että syyskuun lopussa 1996 ihoni oli kiristynyt päälaelta aina reisien puoleenväliin asti ja jalkateristä polvien alapuolelle saakka.
It was so aggressive that by the end of September 1996, my skin had tightened from the top of my head through my trunk to mid-thigh and from my feet to behind my knees.

Laivanrakennusteollisuus on yhä tärkeä eurooppalainen teollisuudenala, vaikka kilpailu kentällä on kiristynyt entisestään.
Despite the increased competition from further afield, shipbuilding remains an important European industry.