kirjelaatikko oor Engels

kirjelaatikko

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

letterbox

naamwoord

1|laatikko, johon jätetään lähetettävät kirjeet ja kortit.

Plus tapaamispaikkoja, kirjelaatikoita, salasanoja.
Plus meeting places, letterboxes, passwords.

letter box

naamwoord

1|laatikko, johon jätetään lähetettävät kirjeet ja kortit.

Niiden osalta, jotka ovat yhteydessä kirjelaatikon kautta, tavoitteeksi asetettu viiden minuutin vastausaika saavutettiin jo kaudella 1993-1995.
For those communicating via a letter box, the objective of five minutes was already attained in the period 1993-1995.

Kirjelaatikko

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

post box

naamwoord

post collection point

voorbeelde

Kaikki kirjelaatikot oli uusittu vuoden 1999 loppuun mennessä.
All licences listed here were renewed until the end of 2014.

Kirjelaatikot, muuratut
Letter boxes of masonry

Konttoritarvikkeet lukuun ottamatta huonekaluja, sisältäen kirjoitusalustat, kynätelineet ja kynäkotelot, kirjelaatikot, kansio- ja luettelotelineet, kirjantuet ja kirjakaapit
Office equipment, except furniture, including writing tablets, pen holders and pencil cases, letter trays, file and directory racks, bookends and boxes for sets of books

Jos se on tarpeen käyttäjien edun suojelemiseksi ja/tai tehokkaan kilpailun edistämiseksi, ja kansalliset olosuhteet ja kansallinen lainsäädäntö huomioon ottaen, jäsenvaltioiden on varmistettava avoin ja syrjimätön pääsy postialan infrastruktuurin osiin tai yleispalvelun piirissä tarjottaviin palveluihin, joita ovat muun muassa postinumerojärjestelmä, osoitetietokanta, postilokerot, kirjelaatikot, osoitteenmuutostiedot, jälkilähetyspalvelu ja perille toimittamattomien lähetysten palautuspalvelu.
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions and national legislation, Member States shall ensure that transparent, non-discriminatory access conditions are available to elements of postal infrastructure or services provided within the scope of the universal service, such as postcode system, address database, post office boxes, delivery boxes, information on change of address, re-direction service and return to sender service.

Tämä aiheutti vastustajille kuitenkin takaiskun, kun eräs nainen, joka oli halunnut päästä yhteyteen todistajien kanssa, löysi tuon traktaatin kirjelaatikostaan.
But this boomeranged on the opposers when a lady who had been wanting to contact the Witnesses found the tract in her letter box.

Jos käyttäjien edun suojelemiseksi ja/tai tosiasiallisen kilpailun edistämiseksi ja kansallisten olosuhteiden huomioon ottamiseksi on tarpeen, jäsenvaltioiden on taattava avoin ja syrjimätön pääsy seuraaviin postialan infrastruktuurin osiin tai palveluihin: postinumerojärjestelmä, osoitetietokanta, postilokerot, kirjelaatikot, osoitemuutostiedot, jälkilähetyspalvelu, perille toimittamattomien lähetysten palautuspalvelu."
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service.’

Tarkistus 45 1 ARTIKLAN 13 KOHTA 11 a artikla (direktiivi 97/67/EY) Jos käyttäjien edun suojelemiseksi ja/tai tosiasiallisen kilpailun edistämiseksi ja kansallisten olosuhteiden huomioon ottamiseksi on tarpeen, jäsenvaltioiden on taattava avoin ja syrjimätön pääsy seuraaviin postialan infrastruktuurin osiin tai palveluihin: postinumerojärjestelmä, osoitetietokanta, postilokerot, kirjelaatikot, osoitemuutostiedot, jälkilähetyspalvelu, perille toimittamattomien lähetysten palautuspalvelu."
Amendment 45 ARTICLE 1, POINT 13 Article 11 a (Directive 97/67/EC) Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service.’

Jos käyttäjien edun suojelemiseksi ja/tai tosiasiallisen kilpailun edistämiseksi ja kansallisten olosuhteiden huomioon ottamiseksi on tarpeen, jäsenvaltioiden on taattava avoin ja syrjimätön pääsy seuraaviin postialan insfrastruktuurin osiin tai palveluihin: postinumerojärjestelmä, osoitetietokanta, postilokerot, kirjelaatikot, osoitemuutostiedot, jälkilähetyspalvelu, perille toimittamattomien lähetysten palautuspalvelu."
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service. '

Jos käyttäjien edun suojelemiseksi ja/tai tosiasiallisen kilpailun edistämiseksi ja kansallisten olosuhteiden huomioon ottamiseksi on tarpeen, jäsenvaltioiden on taattava avoin ja syrjimätön pääsy seuraaviin postialan infrastruktuurin osiin tai palveluihin: postinumerojärjestelmä, osoitetietokanta, postilokerot, kirjelaatikot, osoitemuutostiedot, jälkilähetyspalvelu, perille toimittamattomien lähetysten palautuspalvelu."
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service.

Jos käyttäjien edun suojelemiseksi ja/tai tosiasiallisen kilpailun edistämiseksi ja kansallisten olosuhteiden huomioon ottamiseksi on tarpeen, jäsenvaltioiden on taattava avoin ja syrjimätön pääsy seuraaviin postialan infrastruktuurin osiin tai palveluihin: postinumerojärjestelmä, osoitetietokanta, postilokerot, kirjelaatikot, osoitemuutostiedot, jälkilähetyspalvelu, perille toimittamattomien lähetysten palautuspalvelu. ║
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service.

Tätä apuvälinettä on täydennetty palveluilla, joka vastaavat yleisön tietopyyntöihin (EuropeDirect, sähköiset kirjelaatikot).
There are also services providing replies to requests by the public for information (EuropeDirect and electronic mailboxes).

Kirjelaatikoihin tai pieniin postitoimipaikkoihin jätetyt kirjeet tuodaan suurempiin postitoimistoihin.
Letters mailed at a deposit box on the street or in a small post office are brought to a larger post office.

Puu- ja muovitikkaat, verhotangot, muut kuin metalliset tai muuratut kirjelaatikot, bambuverhot, helmiverhot sisustukseen, täytetyt eläimet
Ladders of wood and plastic, curtain rods, letterboxes, not of metal or masonry, curtains of bamboo, bead curtains for decoration, stuffed animals

Niiden pesiä on löydetty tyystin arvaamattomista paikoista: auton vararenkaasta, kirjelaatikoista, viemäriputkista, katulampuista, vanhoista pumpuista ja jopa hernepenkin viereen linnunpelättimeksi asetetun takin taskusta. Ja arvaatko, mikä tämän linnunpelättimen tarkoitus oli? Pelottaa pois sinitiaiset!
For their nesting sites are typically unpredictable: the spare wheel of a car, letter boxes, drainpipes, streetlamps, old pumps, and even in the overcoat pockets of a scarecrow placed beside a row of peas especially to frighten off —did you guess? —blue tits!

Tuossa katsahda — lasin kautta kirjelaatikkoon.
There, see—through the glass of the letter-box.

Kuka olisi saattanut konsanaan aavistaa, että maître Quimbelin hattu oli Lupinin kirjelaatikkona!
Who could ever suspect that Maître Quimbel’s hat served Lupin as a letter-box?

Se on muun muassa perustanut palvelunumeron, johon voi soittaa nimettömänä, kirjelaatikon rajapoliisin toimintaa koskevien valitusten jättämistä varten sekä lahjonnan ehkäisystä ja lahjontatapausten paljastamisesta vastaavan erikoisyksikön.
The Border police has launched several measures to combat corruption: there is an anonymous hot line telephone number, a mailbox for passengers wishing to make a complaint about the border police and there is a specialised unit responsible for the prevention and detection of corrupt practices.

Jos se on tarpeen käyttäjien edun suojelemiseksi ja/tai tehokkaan kilpailun edistämiseksi, ja kansalliset olosuhteet ja kansallinen lainsäädäntö huomioon ottaen, jäsenvaltioiden on varmistettava avoin ja syrjimätön pääsy postialan infrastruktuurin osiin tai yleispalvelun piirissä tarjottaviin palveluihin, joita ovat muun muassa postinumerojärjestelmä, osoitetietokanta, postilokerot, kirjelaatikot, osoitteenmuutostiedot, jälkilähetyspalvelu ja perille toimittamattomien lähetysten palautuspalvelu
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions and national legislation, Member States shall ensure that transparent, non-discriminatory access conditions are available to elements of postal infrastructure or services provided within the scope of the universal service, such as postcode system, address database, post office boxes, delivery boxes, information on change of address, re-direction service and return to sender service

Nora, sen näen käytöksestäs, joku kirje häneltä on tuossa kirjelaatikossa.
Nora, I can see it in your face—there’s a letter from him in the box.

Jos käyttäjien edun suojelemiseksi ja/tai oikeudenmukaisen ja tosiasiallisen kilpailun edistämiseksi ja kansallisten olosuhteiden huomioon ottamiseksi on tarpeen, jäsenvaltioiden on taattava avoin ja syrjimätön pääsy seuraaviin postialan infrastruktuurin osiin tai palveluihin: postinumerojärjestelmä, osoitetietokanta, postilokerot, kirjelaatikot, osoitemuutostiedot, jälkilähetyspalvelu, perille toimittamattomien lähetysten palautuspalvelu."
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote fair and effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service.

Tiedustelut toteutetaan reaaliaikaisesti (synkroninen yhteys) tai kirjelaatikon kautta (asynkroninen yhteys) kunkin jäsenvaltion oman valinnan mukaan.
These requests are made in real time (synchronous communication) or via a letter box (asynchronous communication) as Member States wish.