kirjekyyhky oor Engels

kirjekyyhky

naamwoord, Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

homing pigeon

naamwoord

domesticated rock pigeon with strong homing instinct

Erään kirjekyyhkyn siipien alapinnalle oli sidottu hiomattomia kuuden karaatin timantteja.
In one instance, a homing pigeon was found with six carats of uncut diamonds strapped beneath its wings.

carrier

naamwoord

Old English carrier pigeon ("King of the Doos")

Teoriassa kirjekyyhkyt kuljettivat vain holvin tunnusluvun, eivät käsikirjoituksia
In theory, the carrier pigeons only carriedThe vault combination... they didn' t carry the manuscripts

carrier pigeon

naamwoord

A variety of domestic pigeon (Columba livia domestica) selectively bred to find its way home over extremely long distances.

Kimon kertoi, että Lykos lähetti viestin Minokselle kirjekyyhkyllä.
Kimon tells me Lykos sent a message to Minos by carrier pigeon.

homer · racing homer · racing pigeon · racer · messenger pigeon

voorbeelde

Kirjekyyhky.
Carrier pigeon.

Ehkä se on kuin kirjekyyhky, ja sille on vain näytettävä oikea suunta.
Maybe it's like a homing pigeon and we just need to give it a nudge in the right direction.

’kirjekyyhkyllä’ kyyhkyä, joka kuljetetaan tai joka on tarkoitus kuljettaa kyyhkyslakastaan toiseen jäsenvaltioon, jotta se voidaan päästää lentämään takaisin alkuperäjäsenvaltioon.
‘racing pigeon’ means any pigeon transported or intended for transport from its pigeon house to another Member State in order to be released to fly back to the Member State of origin;

Se on minoalainen kirjekyyhky.
It's a Minoan carrier pigeon.

Jäsenvaltiot voivat sallia alueellaan poikkeuksia #-# artiklan säännöksistä, kun on kyse eläinlääkkeistä, jotka on tarkoitettu ainoastaan akvaariokaloille, häkkilinnuille, kirjekyyhkyille, terraarioeläimille, pienille jyrsijöille, freteille ja lemmikkikaneille edellyttäen, että tällaiset valmisteet eivät sisällä aineita, joiden käyttäminen edellyttää eläinlääkinnällistä valvontaa ja että kaikki mahdolliset toimenpiteet on toteutettu valmisteiden luvattoman, muille eläimille tapahtuvan käytön ehkäisemiseksi
In the case of veterinary medicinal products intended solely for aquarium fish, cage birds, homing pigeons, terrarium animals, small rodents, and ferrets and rabbits kept exclusively as pets, Member States may permit exemptions, in their territory, from the provisions in Articles # to #, provided that such products do not contain substances the use of which requires veterinary control and that all possible measures are taken to prevent unauthorised use of the products for other animals

Kirjekyyhkyn täytyi tietää, mihin se oli viety, ennen kuin se pystyi saamaan selville pesälleen johtavan reitin.
The homing pigeon had to know where it had been taken before it could ascertain the way to its loft.

Tähän alanimikkeeseen kuuluvat kaikki kyyhkyjen heimon linnut, sekä luonnonvaraiset että kesyt kyyhkyt; viimeksi mainitut luokitellaan tähän alanimikkeeseen niiden käyttötarkoituksesta riippumatta (esim. kyyhkysfarmien kyyhkyt, lemmikkikyyhkyt, kirjekyyhkyt).
This subheading covers all the birds of the pigeon (dove) family, whether wild or domestic, irrespective of the intended use of the latter (farmyard pigeons, ornamental pigeons, carrier pigeons).

Kokeet viittaavat siihen, että kirjekyyhkyt osaavat palata kotiinsa aistimalla maan magneettikentän.
Experiments indicate that homing pigeons can return home by sensing the earth’s magnetic field.

Kirjekyyhkyt voivat kuljettaa timantteja kilometrien päähän.
The homing pigeons can travel for miles with the gems.

Jäsenvaltiot voivat sallia poikkeuksia tämän artiklan säännöksistä, kun on kyse yksinomaan lemmikkieläiminä pidettäville eläimille eli akvaario- ja allaseläimille, akvaariokaloille, häkkilinnuille, kirjekyyhkyille, terraarioeläimille, pienille jyrsijöille, freteille ja kaneille tarkoitetuista eläinlääkkeistä edellyttäen, että kyseiset eläinlääkkeet eivät edellytä eläinlääkemääräystä ja että jäsenvaltioissa on toteutettu kaikki mahdolliset toimenpiteet sen estämiseksi, että niitä käytetään luvattomasti muilla eläimillä.
In the case of veterinary medicinal products intended for animals which are exclusively kept as pets: aquarium or pond animals, ornamental fish, cage birds, homing pigeons, terrarium animals, small rodents, ferrets and rabbits, Member States may allow exemptions from this Article, provided that such veterinary medicinal products are not subject to a veterinary prescription and that all necessary measures are in place in the Member State to prevent unauthorised use of those veterinary medicinal products for other animals.

Olet kuin kirjekyyhky.
You're like a homing pigeon.

Jäsenvaltiot voivat sallia alueellaan poikkeuksia 5 artiklan säännöksistä, kun on kyse eläinlääkkeistä, jotka on tarkoitettu ainoastaan lemmikkieläiminä pidettäville vesieläimille, häkkilinnuille, kirjekyyhkyille, terraarioeläimille, pienille jyrsijöille, freteille ja kaneille edellyttäen, että tällaiset valmisteet eivät sisällä aineita, joiden käyttäminen edellyttää eläinlääkärin tutkimusta, ja että kaikki mahdolliset toimenpiteet on toteutettu valmisteiden luvattoman käytön ehkäisemiseksi muilla eläimillä.
Where veterinary medicinal products are intended solely for aquatic animals, cage birds, homing pigeons, terrarium animals, small rodents, ferrets and rabbits kept exclusively as pets, Member States may permit exemptions, in their territory, from Article 5, provided that such products do not contain substances the use of which requires veterinary controls and that all possible measures are taken to prevent unauthorised use of the products for other animals.

Tähän alanimikkeeseen kuuluvat kesyjen kyyhkyjen liha ja muut syötävät osat (kyyhkysfarmin linnut, lemmikkikyyhkyt, kirjekyyhkyt).
This subheading covers the meat and edible meat offal of domestic pigeons (farmyard pigeons, ornamental pigeons, carrier pigeons).

Jäsenvaltiot voivat sallia alueellaan poikkeuksia 5-8 artiklan säännöksistä, kun on kyse eläinlääkkeistä, jotka on tarkoitettu ainoastaan akvaariokaloille, häkkilinnuille, kirjekyyhkyille, terraarioeläimille, pienille jyrsijöille, freteille ja lemmikkikaneille edellyttäen, että tällaiset valmisteet eivät sisällä aineita, joiden käyttäminen edellyttää eläinlääkinnällistä valvontaa ja että kaikki mahdolliset toimenpiteet on toteutettu valmisteiden luvattoman, muille eläimille tapahtuvan käytön ehkäisemiseksi.
In the case of veterinary medicinal products intended solely for aquarium fish, cage birds, homing pigeons, terrarium animals, small rodents, and ferrets and rabbits kept exclusively as pets, Member States may permit exemptions, in their territory, from the provisions in Articles 5 to 8, provided that such products do not contain substances the use of which requires veterinary control and that all possible measures are taken to prevent unauthorised use of the products for other animals.

Kirjekyyhkyt.
Homing pigeons.

Ja jos sinulla ei ole loppurahoja maanantaina, lupaan sinulle, että se ei ole kirjekyyhky, se ei tule takaisin.
And if you don't have that remaining balance on Monday, I promise you, it is not a homing pigeon, it does not come back.

Asiamiehet olivat riippuvaisia laivoista, hevosista tai kirjekyyhkyistä sanomien välittämisessä.
Agents relied on ship, horse, or carrier pigeon to transmit messages.

Tehtävästä selvitäkseen kirjekyyhkyllä täytyy olla voimaa- kantaa viestikotelo
To survive his mission a pigeon must have the strength to carry his message capsule

Lähetitkö kutsut kirjekyyhkyllä?
Did you send the invitations by carrier pigeon?

Kirjekyyhky.
A carrier pigeon