kirjoitustaidoton oor Engels

kirjoitustaidoton

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unlettered

adjektief

analphabetic

adjektief

Soortgelyke frases

lukutaitoinen mutta kirjoitustaidoton
semiliterate

luku- ja kirjoitustaidoton
I'm illiterate · illiterate

voorbeelde

22 Pääasian kantaja vaati 15.11.2011 asianajajansa välityksellä päätöksen uudelleen käsittelyä (Remonstration). Saksan Ankaran suurlähetystö kumosi sen jälkeen alkuperäisen päätöksensä ja korvasi sen ”Remonstrationin” johdosta 24.1.2012 tekemällään kielteisellä päätöksellä, jossa olevien perustelujen mukaan pääasian kantajalla ei ollut vaadittavaa kielitaitoa siitä syystä, että hän oli luku- ja kirjoitustaidoton.
22 In response to an application for reconsideration (‘Remonstration’) brought by Mrs Dogan through her lawyer on 15 November 2011, the German embassy in Ankara set aside the original decision and replaced it with a decision of 24 January 2012 on ‘Remonstration’, dismissing also that application on the ground that the applicant in the main proceedings did not have the necessary knowledge of the language as she was illiterate.

Vaikka uusi julistaja yritti puhua miehelle, niin hän ei halunnut kuunnella, vaan sanoi jälleen, ettei luku- ja kirjoitustaidoton henkilö voi opettaa mitään.
Although the new publisher continued trying to talk to the man, he would not listen, saying again that an illiterate person could not teach anything.

Arvoisa puhemies, vaikka maailman rikkaudet ovat moninkertaistuneet kahdeksankertaisesti vuodesta 1960, meidän on valitettavasti todettava, että vielä nykyäänkin yksi ihminen kahdesta elää alle dollarilla päivässä, yhdellä viidestä ei ole saatavilla juomavettä, yksi kuudesta on luku- ja kirjoitustaidoton ja yksi lapsi kolmesta kärsii aliravitsemuksesta.
Madam President, although there is eight times as much wealth in the world as there was in 1960, I am sad to say that, even today, one in two human beings still lives on less than a dollar a day, one in five does not have access to drinking water, one in six is illiterate and one in every three children suffers from malnutrition.

5. pahoittelee, että uuden vuosituhannen alussa 125 miljoonaa peruskouluikäistä lasta, joista suurin osa on tyttöjä, ei saa käydä koulua ja että toiset 150 miljoonaa lasta aloittavat koulun, mutta jättävät sen kesken neljän vuoden kuluessa ja että yksi neljästä kehitysmaiden aikuisesta on yhä luku- ja kirjoitustaidoton;
5. Regrets that at the start of the new millennium 125 million primary school-age children are still not in school, of whom most are girls, another 150 million children start school but drop out within four years and one in four adults in the developing world is still unable to read and write;

Hän oli kunnioitettu kansalainen, vaikkakin luku- ja kirjoitustaidoton.
He was a respected citizen, although illiterate.

Hänen luku- ja kirjoitustaidoton äitinsä otti totuuden vastaan vuonna 1969, ja äiti on perheen vastustuksesta huolimatta jatkanut Jehovan palvelemista.
His mother, though not able to read or write, accepted the truth in 1969, and she has continued to serve Jehovah despite family opposition.

Huolimatta siitä, että tämä kalastaja oli luku- ja kirjoitustaidoton, hän arveli, että noiden saarten alla on jos ei tulivuori niin ainakin jonkinlainen vulkaaninen keskus.”
Despite the fact that he was illiterate, this fisherman supposed that under those islands there was, if not a volcano, at least a volcanic seat.”

Oliko se alkukantainen, sivistymätön ja luku- ja kirjoitustaidoton?
Was it primitive, ignorant and illiterate?

Muhammed on tosin voinut olla luku- ja kirjoitustaidoton, mutta se tosiasia jää olemaan, että hän oli erittäin menestyksellinen liikemies, joka sai aviokseen työnantajansa, rikkaan ja sivistyneen lesken.
True, Muhammad may have been unable to read and write, but the fact remains that he was a very successful businessman who procured in marriage the hand of his employer, a wealthy and cultured widow.

korostaa tässä yhteydessä erityisesti, että radiolla, joka on erityisesti suurissa osissa Afrikkaa entiseen tapaan laajimmalle levinnyt tiedotusväline ja jonka avulla voidaan vaivattomasti saavuttaa myös syrjäiset alueet, on suuret mahdollisuudet (maa)taloudellisen tiedon välittäjänä, kansalaisyhteiskunnan vastuullistamisen edistäjänä tai terveysvalistuksen levittäjänä erityisesti HIV:n/aidsin ehkäisyssä siten, että myös luku- ja kirjoitustaidoton väestö saavutetaan; kehottaa siksi sekä komissiota että jäsenvaltioita kohdistamaan tähän alaan enemmän taloudellista ja luovaa mielenkiintoa;
Draws particular attention here to the great potential of the radio medium, which in large parts of Africa particularly is still the most widespread medium and by which even remote areas can easily be reached, to convey (agricultural) economic know-how, promote the empowerment of civil society or health education, especially the prevention of HIV/AIDS, also reaching the people who are unable to read and write; hence calls on both the Commission and the Member States to give this area greater financial and creative attention;

Mutta meidän muslimiystävämme esittää vastalauseensa sanoen, että te sivuutatte sen seikan, että Muhammed oli luku- ja kirjoitustaidoton, eikä kukaan sellainen ihminen olisi voinut aikaansaada sellaista teosta.
But, objects our Muslim friend, you over look the fact that Muhammad was illiterate, and no illiterate person could have produced such a work.

korostaa tässä yhteydessä erityisesti, että radiolla, joka on erityisesti suurissa osissa Afrikkaa entiseen tapaan laajimmalle levinnyt tiedotusväline ja jonka avulla voidaan vaivattomasti saavuttaa myös syrjäiset alueet, on suuret mahdollisuudet (maa)taloudellisen tiedon välittäjänä, kansalaisyhteiskunnan vahvistumisen edistäjänä ja terveysvalistuksen levittäjänä erityisesti HIV:n/aidsin ehkäisyssä siten, että myös luku- ja kirjoitustaidoton väestö saavutetaan; kehottaa siksi sekä komissiota että jäsenvaltioita kohdistamaan tähän alaan enemmän taloudellista ja luovaa mielenkiintoa;
Draws particular attention here to the great potential of the radio medium, which in large parts of Africa particularly is still the most widespread medium and by which even remote areas can easily be reached, to convey agricultural, economic know-how, promote the empowerment of civil society and health education, especially the prevention of HIV/AIDS, also reaching the people who are unable to read and write; hence calls on both the Commission and Member States to give this area greater financial and creative attention;

Toiminnallisesti luku- ja kirjoitustaidoton henkilö ei osaa lukea eikä kirjoittaa niin hyvin, että pystyisi lukemaan lomakkeita, vastaamaan kokeisiin, jne.
A person who is functionally illiterate is unable to use ordinary reading and writing skills, such as needed for reading applications, taking tests, etc.

Reginaldin toisaalta kasvatti hänen isoisänsä, joka myös oli luku- ja kirjoitustaidoton.
Reginald, on the other hand, was raised by his grandfather who was also illiterate.

Saksan suurlähetystö katsoi, että kantaja, joka on luku- ja kirjoitustaidoton, läpäisi kokeen ruksimalla umpimähkään monivalintatehtävästä eri vastauksia ja opettelemalla ja toistamalla ulkoa kolme vakiolausetta, ja hylkäsi viisumihakemuksen 23.3.2011 tekemällään päätöksellä sillä perusteella, että kantaja ei ollut pystynyt osoittamaan saksan kielen taitoaan.
The German embassy considered that the applicant, who is illiterate, chose her multiple choice answers at random and also learned and reproduced three standard sentences by heart. Accordingly, by decision of 23 March 2011, it rejected the application on the ground that evidence of knowledge of the German language had not been provided.

* Kehitysmaissa on joka kolmas aikuinen luku- ja kirjoitustaidoton.
* In developing nations, 1 in every 3 adults is illiterate.

Hän tunnusti saaneensa elämänsä kahtenakymmenenäkolmena jäljelläolevana vuotena monta muuta sanomaa eli ilmestystä, jotka hän saneli toisille muistiinkirjoitettaviksi, koska hän itse – kuten sanotaan – oli luku- ja kirjoitustaidoton.
For the remaining twenty-three years of his life he professed to receive many more such messages or revelations, which he dictated for others to write down, as he himself, it is held, was illiterate.

Miten sen nöyrä myöntäminen, että oli luku- ja kirjoitustaidoton, auttoi erästä nuorta miestä?
How did humbly admitting he was illiterate help one young man?

20 Saksan suurlähetystön mukaan pääasian kantaja on kuitenkin luku- ja kirjoitustaidoton.
20 According to the German embassy, the applicant in the main proceedings is however illiterate.

Kun hän puhui todistajien kanssa ensimmäistä kertaa, hän oli sekä luku- että kirjoitustaidoton ja oli ollut vuoteenomana vuosikausia, koska hän oli sairastanut lapsena polion.
When she first spoke to the Witnesses, she could neither read nor write and had been bedridden for years because of having been stricken with polio as a child.

Lukutaidon tarve on luonnollisesti suuri, kuten eräs julistaja, joka oli ollut luku- ja kirjoitustaidoton, kertoi:
Of course, the need of being able to read is great, as related by a publisher who had been illiterate.

Pelkästään se, ettei oppimateriaalia ole saatavilla kielellä, jonka kandidaatti hallitsee, ettei hän saa sopivaa tukea kokeeseen valmistautumiseen tai että hän on luku- ja kirjoitustaidoton, ei myöskään yksin riitä siihen, että hän voisi vedota menestyksellisesti kohtuullistamislausekkeeseen.
Furthermore, the work instruction states that the mere fact that the course material is not available in a language of which the candidate has a command, that he does not have appropriate support in preparing for the examination or that he is illiterate also does not mean that the hardship clause can be successfully invoked.

Info 9 Kannattaako minun sanoa Testipisteessä, että olen kirjoitustaidoton tai että en osaa suomea ollenkaan, jotta voin opiskella Suomessa mahdollisimman pitkään?
9 Should I say at the Testipiste language assessment centre that I can’t write or that I do not speak Finnish at all, so that I can study in Finland for as long as possible?

Ali on luku- ja kirjoitustaidoton, ei osaa ruotsia ja on ennen ensimmäistä Ruotsin reissua asunut Iranissa.
Ali doesn’t know how to read or write and he doesn’t speak Swedish and he lived in Iran before traveling to Sweden.

Vierailu Suomeen Luku- ja kirjoitustaidottomuus Kielitaitoedellytyksestä voidaan poiketa kohdallasi, jos olit Suomeen saapuessasi täysi-ikäinen ja todistettavasti luku- ja kirjoitustaidoton, etkä edelleenkään osaa lukea ja kirjoittaa äidinkielelläsi tai millään muullakaan kielellä.
Visiting Finland Illiteracy We may grant you an exception to the language skills requirement if you were an adult and found to be illiterate when you came to Finland and are still unable to read and write in your native language or any other language.