koko yön kestävä oor Engels

koko yön kestävä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

all-night

adjektief

lasting throughout the whole night

Treffit ovat koko yön kestävä työhaastattelu
Let' s face it, a date is a job interview that lasts all night

nightlong

adjektief

overnight

adjektief

Pian alkaa koko yön kestävä kierros, johon saavat osallistua vain eilisillan kilpailun voittajat.
The overnight tour is about to begin for only the winners of last night's contest.

voorbeelde

Eräänä iltana sain koko yön kestävän tehtävän saattaa vankisaattue leiriltä toiselle.
One night I was given an all-night assignment to escort a convoy of prisoners from one camp to another.

Minulla on koko yön kestävä opiskelupaketti
I' m headed over there right now.Got an all- night study package

Oikeudenkäynnin aatoksi oli suunniteltu koko yön kestävä mielenosoitus.
An all-night demonstration was planned on the eve of the trial.

Pian alkaa koko yön kestävä kierros, johon saavat osallistua vain eilisillan kilpailun voittajat.
The overnight tour is about to begin for only the winners of last night's contest.

Sankarini.- Mutta hän oli jossain koko yön- kestävässä kynttiläjutussa
Wait till he' s asleep, smother him with a pillow

Heti kolme puoluejohdon jäsentä järjesti minulle koko yön kestäviä puolueideologian kertaustilaisuuksia.
Immediately three members of the party headquarters came for all-night “recapitulation” sessions.

Olin koko yön kestävässä polttareissa.
I was at this all-night bachelorette party.

Joen varrella on koko yön kestävät juhlat
There' s an all- night party beside a river

Treffit ovat koko yön kestävä työhaastattelu
Let' s face it, a date is a job interview that lasts all night

Ei se mitään, koska me aloitamme koko yön kestävät bileet.
That's all right, because I'm gonna keep this party rockin'all night long.

Aihe: EU:n myöntämä # miljoonan punnan tuki Berliinissä Rooman sopimuksen juhlistamiseksi järjestettävälle koko yön kestävälle rave-tapahtumalle
Subject: EU to spend GBP # million on all-night Berlin rave to celebrate Treaty of Rome

Elektroniset ajastimet käytettäväksi pikkulasten opettamisessa nukkumaamenossa ja koko yön kestävässä nukkumisessa
Electronic timers for use while training infants to settle to sleep and sleep through the night

Kun lauantain ohjelma päättyi, veljien täytyi tyhjentää sali nopeasti, koska muusikot saapuivat valmistautumaan koko yön kestäviin tansseihin.
When the Saturday session finished, the brothers had to empty the hall quickly because the musicians were arriving to prepare for dancing that would last all night.

Aihe: EU:n myöntämä 1 miljoonan punnan tuki Berliinissä Rooman sopimuksen juhlistamiseksi järjestettävälle koko yön kestävälle rave-tapahtumalle
Subject: EU to spend GBP 1 million on all-night Berlin rave to celebrate Treaty of Rome

Tällaiset tavallisesti koko yön kestävät tanssijuhlat alkoivat saavuttaa suosiota ensin Britanniassa 80-luvulla.
These dance parties, usually lasting all night, first became popular in Britain during the 1980’s.

Yhdeksän kymmenestä nuoresta, jotka käyvät reiveissä eli koko yön kestävissä tanssitilaisuuksissa, käyttää ekstaasia, amfetamiinipohjaista huumetta, kertoo espanjalainen sanomalehti El País.
Nine out of 10 people who go to all-night dance sessions called raves consume the amphetamine-based drug known as ecstasy, reports the Spanish newspaper El País.

”Joulu on myös aikaa, jolloin monet yhtiöt viettävät vuoden lopun ’bonenkai’-juhliaan, jotka usein jatkuvat koko yön kestävinä juominkeina baarista toiseen.
“The Christmas period is also a time when many companies hold their ‘bonenkai’—year-end parties—often followed by night-long binges at a string of bars.

He eivät osallistu valvojaisiin, joissa lauletaan ja valitetaan kovaäänisesti ”henkien” pelästyttämiseksi, eivätkä koko yön kestäviin messuihin tai äärimmäiseen suremiseen, jonka tarkoituksena on lepyttää kuolleita.
They do not share in wakes, with loud chants or moans to frighten “the spirits,” nor in all-night vigils or extreme grieving intended to appease the dead.

Hän kertoi minulle, että vaikka hän oli ollut huolissaan siitä, etten kykenisi pysymään valveilla koko yön kestävällä matkallamme, hän arvosti sitä, että olin pysynyt uskollisena vakaumukselleni.
He told me that even though he had worried that I would not be able to stay awake during the all-night trip, he appreciated that I had stood by my convictions.

Kun Joabin miehet olivat haudanneet Asaelin Betlehemiin (mahdollisesti seuraavana päivänä), heillä oli edessään koko yön kestävä, yli 22 kilometrin marssi vuoriston poikki Hebroniin. (2Sa 2:29–32.)
After burying Asahel in Bethlehem (perhaps on the following day), Joab’s men had a night-long march of over 22 km (14 mi) through the mountains to Hebron. —2Sa 2:29-32.

Arvoisa rouva puhemies, valtionpäämiehet, tai ainakin osa heistä, olivat väsyneitä koko yön kestävän Amsterdamin kokouksen jälkeen. He luulivat saaneensa rauhan siirtäessään työllisyyskysymyksen käsittelyn työllisyyshuippukokouksen tehtäväksi ja epäilivät onnistumistaan.
Madam President, all in all, the Heads of State and of Government, at least some of them, tired by a night of negotiations at Amsterdam, thought they would get some peace by referring the question of employment to an extraordinary summit.

Mutta on myös esitetty, että ystävien ja naapurien tapa kokoontua pitämään koko yön kestäviä valvojaisia ruumiin ääressä on peräisin siitä, että pelätään taikauskoisesti ”viettää yötä yksin kuolleen ruumiin kanssa”.
However, it has also been suggested that the practice of friends and neighbors gathering to keep an all-night vigil over a corpse originated in the superstitious dread “of passing the night alone with a dead body.”

Voiko komissio vahvistaa The Times ‐sanomalehdessä olleen artikkelin, jonka mukaan EU myöntää miljoona puntaa Berliinissä 24. maaliskuuta EU:n 50-vuotisjuhlan ja Berliinin julkilausuman allekirjoittamisen 50-vuotisjuhlan kunniaksi järjestettävälle koko yön kestävälle rave-tapahtumalle?
Please can the Commission confirm the report in the Times that the EU will spend GBP 1 million on an all-night rave in Berlin on 24 March to celebrate the EU’s 50th anniversary and the signing of the Berlin Declaration?

Ne kestävät koko yön.
It's an all-night party.

He kestävät sängyssä vaikka koko yön.
They fuck all night, I'm not kidding you.