kommunismin aika oor Engels

kommunismin aika

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Communist-era

naamwoord

Miten jotkut todistajat välttivät vankeuden julmana kommunismin aikana?
During the harsh Communist era, how did some Witnesses avoid capture?

voorbeelde

Kommunismin aikana uskonto tukahdutettiin, mutta nykyään uskontokuntiin kuuluminen on ”sopivaa” ja ”normaalia”.
Although religion was suppressed during the Communist era, belonging to a religion is now considered “proper” and “normal.”

Tilanne muistuttaa natsi-Saksan synkkinä päivinä ja kommunismin aikana Neuvostoliitossa ja Itä-Euroopassa vallinneita oloja.
The scenario is reminiscent of conditions during the dark days of Nazi Germany and the Communist era in the Soviet Union and Eastern Europe.

muistuttaa kaikista, jotka säilyttivät ihmisyytensä totalitaarisen kansallissosialismin ja totalitaarisen kommunismin aikana;
recalling all those who preserved human dignity during Nazism and Communist totalitarianism;

IHMISKUNTA tarvitsee tänä materialismin ja leviävän kommunismin aikana päteviä evankeliuminpalvelijoita.
IN THIS age of materialism and of spreading communism mankind stands in great need of adequately qualified ministers.

Kommunismin aikana Itä-Euroopassa poliittinen teoria saneli, että kaikki kansalaiset ovat tasa-arvoisia.
During the Communist era in Eastern Europe, political theory dictated that all citizens should be equal.

Miten jotkut todistajat välttivät vankeuden julmana kommunismin aikana?
During the harsh Communist era, how did some Witnesses avoid capture?

Kommunismin aikana ongelmana ei ollut sananvapaus, vaan se, miten säilyttää vapautensa käytettyään sananvapauttaan.
During the Communist period, it was not freedom of speech that was the problem. Instead, the problem involved one's freedom after speaking.

Vaikuttaa paradoksaaliselta, mutta eläkeläisillä meni paremmin kommunismin aikaan kun nyt KIE-maissa.
It seems paradoxical, but pensioners in the CEECs were better off under the Communist regime than they are now.

Jopa kommunismin aikana koripalloa pelattiin oikeilla säännöillä.
Even under communism, basketball was played correctly.

Se vie meidät takaisin kommunismin aikaan, jolloin Todor Zhivkov nimitti Nedim Gendzhevin tähän tehtävään.”
It brings us back to the era of communism, when Nedim Gendzhev was appointed to this post by Todor Jivkov.’

Esimerkiksi jotkut kierrosvalvojat olivat viikolla ansiotyössä, koska kommunismin aikana se oli yleinen vaatimus.
For example, some circuit overseers had a secular job during the week because this was a general requirement under Communism.

Kommunismin aikana työttömyysongelmia ei virallisesti tunnustettu, vaikka piilotyöttömyys olikin huomattavaa.
During the communist period, unemployment problems were not officially recognised, although there was undoubtedly a significant degree of hidden unemployment.

Käytimme kommunismin aikana kaikki tilaisuudet uskostamme kertomiseen.
During the 40 years of Communism, we used every opportunity to share our faith.

Maailma toimii edelleen kaksinaismoralistisesti tapauksissa, jotka koskevat kansallissosialismin ja kommunismin aikana tehtyjä rikoksia ihmisyyttä vastaan.
In cases of crimes against humanity committed in the eras of national socialism and communism the world still applies a double standard.

Kehittäessämme uusia toimintatapoja on tärkeää muistaa, että uusien jäsenvaltioiden kulttuuriin kohdistui kommunismin aikana monenlaisia paineita.
As we work on new approaches it is important to bear in mind that the new Member States endured many kinds of pressure on their cultures during the Communist period.

Romaneilla oli kommunismin aikana työtä ja ilmainen terveydenhoito sekä koulutus. Kommunismin jälkeen heidän elintasonsa romahti.
During Communism, Roma had jobs and free access to health care and education; after Communism their living standards dropped.

Mielestäni teidän, ja meidän kaikkien, on luotettava siihen, että kommunismin aikana tehdyt joukkomurhat eivät enää koskaan toistu.
I think you, and all of us, need to be confident that the mass murders which happened under Communism will never be repeated again.

Kun kommunismin aika päättyi, työ eteni Latviassa aimo harppauksin.
After the Communist era, the work in Latvia moved ahead in great strides.

(HU) Arvoisa puhemies, itäisen Keski-Euroopan mailla on ratkaistavanaan ongelma, joka koskee kommunismin aikana aiheutettuja ympäristövahinkoja.
(HU) Mr President, in the eastern central European region we are also having to deal with Communism's harmful legacy for the environment.

Romanit elävät useimmiten täysin ilman infrastruktuuria kaupungin reuna-alueilla ympäröivältä maailmalta suljetuissa asutuskeskuksissa, joihin heidät kommunismin aikana pyrittiin sijoittamaan pakkokeinoin.
They mostly live entirely without proper infrastructure on the edges of towns and cities, in sealed-off settlements into which the communist regime had attempted to forcibly resettle them.

Halusimme, että uudet jäsenvaltiot, jotka olivat kärsineet niin pitkään kommunismin aikana, pääsisivät nyt osallisiksi niistä vapauksista, joita EU:n jäsenyys käsittää.
We wanted the new countries, which had for so long suffered under Communism, now to enjoy the freedoms brought about by EU membership.

laatija. - (PL) Kun Puolan solidaarisuusliike taisteli kommunismin aikana ihmisoikeuksien ja demokratian puolesta, yleisesti käytettynä iskulauseena oli "ei vapautta ilman solidaarisuutta".
author. - (PL) In Communist times, when the Solidarity movement in Poland was fighting for human rights and democracy, a slogan was widely used which said: 'there is no freedom without Solidarity'.

Vaikka nyt - toisin kuin kommunismin aikana - vaaleihin osallistuu useita puolueita, yksi puolue pitää taas valtaa, muita puolueita sabotoidaan avoimesti ja valtapuolueen johtajaa ylistetään.
Although now, contrary to what happened in the Communist era, various parties take part in the elections, the power resides with one party once more, other parties are systematically sabotaged and the leader of the ruling party is being glorified.

Lopuksi haluan sanoa, että perustuslaillinen sopimus laadittiin 25 jäsenvaltion unionia varten, tai pikemminkin 27:n tämän laajentumisen tuotua mukaan maita, jotka ovat kärsineet käsittämättömän paljon kommunismin aikana.
The last thing I want to say is that the Constitutional Treaty was drawn up for the Union of 25, or rather of 27 following this enlargement to include countries that suffered so unspeakably under Communism.