kontto oor Engels

kontto

naamwoord

voorbeelde

Ei se sitä autoiluakaan kontolleen ottanut.
And I took the rap for the driving, too.

Lisäksi osa väittää, että tuottajan suoran vastuun käyttöönotto voi vaikuttaa tasapainoon jakeluketjun eri jäsenten välillä ja saada myyjät siirtämään syyn virheistä tuottajan (tai jonkin muun ketjuun kuuluvan toimijan) kontolle.
Furthermore, some argue that introduction of DPL may affect the balance between different members of the distribution chain and induce sellers to shift the blame for defects on the producer (or somebody else in the chain).

Väärin perustein suoritettuja maksuja ei ole kyetty palauttamaan 41 tapauksessa. Tämä tarkoittaa, että 176,3 miljoonaa euroa jää EU:n talousarvion kontolle.
In 41 cases, the unjustified payments could not be recovered, meaning that EUR 176.3 million had to be borne by the EU budget.

Se on minun kontollani.
That's on me.

Kuka valvoi investointipankkeja, jotka saivat kontolleen kriisin muuntamalla luottotappiot rahoitustuotteiksi, joita myytiin kaikkialla maailmassa?
Who was supervising the investment banks that took the crisis up a notch by transforming the bad debt into financial products for sale all over the world?

Se on kaikki sinun kontollasi.
No, that's all on you.

Suostuuko komissio ottamaan kontolleen osavastuun tästä romahduksesta vai onko kyseessä jälleen uusi esimerkki komission mainostamasta ”jaetusta päätöksenteosta” joka tarkoittaa, että strategisista päätöksistä ei ole kukaan vastuussa?
Does the Commission accept any responsibility for such a debacle, or is this yet another example of the Commission's much vaunted ‘shared management’ meaning no management of strategic decisions?

Kaikki seuraamukset tulevat ainoastaan minun kontolleni.
Any repercussions will land solely on me.

Voin ottaa hänet kontolleni.
You know, guys, I can take a run at shell directly.

Se on Valkoisen talon kontolla.
That's on the White House, not on us.

Miksi muuten perheeni terveys olisi sinun kontollasi?
Why else would I trust you... with my family?

Miehellä on monta murtoa kontollaan.
Lots of form for burglary.

Hänen kontollaan on 10000 dollarin vahingot.
'Cause she's got about 10 grand worth of property damage to answer for.

Myös Haitin viranomaisten ja kansalaisten kontolla on suuri vastuu jälleenrakennuksen parantamisessa.
But equally, there is great responsibility resting with the authorities and the people of Haiti to build in a better way.

Esittelijä on aivan oikeassa todetessaan, että turvatoimien tiukentamisen rahoitusta ei voida panna yksistään matkustajien kontolle (kustannuksia ulkoistamalla) vaan niiden rahoituksesta olisi vastattava jäsenvaltiot, jotka ovat viime kädessä vastuussa lentoasemien turvallisuudesta.
The rapporteur argues very well that the financing of these stricter measures should not be borne solely by the passengers (through externalisation of the costs), but should be financed by the Member States, which ultimately bear responsibility for the safety of their airports.

Tarvittavien teknisten tarkistusten ja tukevien teknisten tietojen puuttuessa sen on kuitenkin pakko hyväksyä neuvoston haluttomuus ottaa tällä hetkellä kontolleen erityisiä lainopillisia velvoitteita.
But in the absence of the necessary technical amendments and technical supporting data, it is obliged to accept the reticence of the Council to take on specific legal obligations at this point in time.

En ota tätä kontolleni.
I am not taking the fall for this, okay?

Loppu jää Pruen kontolle.
The rest is up to Prue.

Pankkien ongelmiin paneutuvien toimien viivästyminen on joissakin tapauksissa kasvattanut veronmaksajien kontolle jääviä menoja.
Late action to address banks' problems has resulted in some cases in a higher final bill to the taxpayers.

Jonkun kontolle näiden neljän lapsen murha on laitettava.
Someone, some crew has got to take the blame for the murder of these four children.

Haluatko sen kontollesi?
You want that on your head?

Minulla on jo yksi tuhottu vene kontollani puhumattakaan apulaisseriffin perheestä, jolle täytyy kertoa huonoja uutisia.
I've already got one mangled boat to account for, not to mention a deputy's family I've got to deliver some bad news to.

Sysäämme syyn suoraan Bashirin kontolle.
We're going to hang the plot squarely on Bashir.

Noah on myös sinun kontollasi.
And Noah, that's on you, too.

Laitoit sen Frankien kontolle, ja hän on ystäväni.
You planted it on Frankie and he's my mate.