kopeilla oor Engels

kopeilla

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

front

werkwoord

to assume a haughty manner, especially as a pretense

flaunt

verb noun

Soortgelyke frases

kopea henkilö
high-muck-a-muck · pooh-bah

kopea
affected · arrogant · boastful · boasting · buffed-up · cavalier · cocky · complacent · conceited · condescending · disdainful · haughty · hoity-toity · imperial · imperious · impolite · jaunty · lofty · lordly · overbearing · perky · presumptuous · prideful · proud · self assured · self-assured · sneering · snide · sniffy · snobbish · snooty · stout · supercilious · swaggering · vain

voorbeelde

Neuvottuaan nuorempia miehiä olemaan alamaisia vanhimmilleen apostoli Pietari jatkaa sen tähden sanoen: ”Mutta vyöttäytykää kaikki mielen vaatimattomuuteen toisianne kohtaan, koska Jumala vastustaa kopeita [ylemmiltä näyttäviä, Int], mutta suo ansaitsematonta hyvyyttä nöyrille.” – 1. Piet.
The apostle Peter, therefore, after counseling younger men to be subordinate to their elders, goes on to say: “But all of you gird yourselves with lowliness of mind toward one another, because God opposes the haughty ones [superior appearing ones, Int], but he gives undeserved kindness to the humble ones.” —1 Pet.

Sellainen mielen asenne on erittäin epäviisas, koska ”Jumala vastustaa kopeita, mutta nöyrille hän antaa ansaitsemattoman hyvyyden” (Jaakob 4:6).
Such a mental attitude is most unwise because “God opposes the haughty ones, but he gives undeserved kindness to the humble ones.”

Nyt kun tajuan, ettet ole yhtä kopea kuin kuulostat
Now that I realise you' re not as arrogant as you sound

Ylpeä ja kopea...
Proud and arrogant...

Tahdon olla umpimielinen, kopea - ja käydä keltasukissa polukset ristissä pikimmiten.
I will be strange, stout, in yellow stockings... and cross-gartered, even with the swiftness of putting on.

Suosion osoittaminen joitakuita lähimmäisiä kohtaan ja kopea ylenkatse toisia kohtaan voi vallita tai ilmaantua itsekkyyden johdosta.
Favoritism for some neighbors and arrogant contempt for others can exist or crop up through selfishness.

Minä siis olen kopea ja ammennan sukkeluuteni hauskoista kirjoista.
That I was disdainful, and that I had my good wit out of the Hundred Merry Tales.

16:5) ”Jumala vastustaa kopeita, mutta nöyrille hän antaa ansaitsemattoman hyvyyden.” – Jaak.
16:5) “God opposes the haughty ones, but he gives undeserved kindness to the humble ones.” —Jas.

Sinusta tuli kopea.
You got mighty.

- audiovisuaalisista tarvikkeista, monistuksesta, arkistoinnista, kirjastosta ja tulkkauksesta, kuten simultaanitulkkauslaitteistoissa tarvittavista kopeista, kuulokkeista ja kuulokkeiden liitännöistä,
- audiovisual, reproduction, archive, library and interpreting equipment, such as booths, headsets and switching units for simultaneous interpreting facilities,

PROFEETTA Jesajan aikana Jerusalemin naiset olivat hyvin kopeita ja pukeutuivat upeisiin vaatteisiin ja käyttivät runsaasti koruja.
IN THE time of the prophet Isaiah, the women of Jerusalem were very haughty and arrayed themselves in showy dress and with lavish ornamentation.

He ovat kopeita siksi, että ovat lähettäneet koeraketteja kohti aurinkoa, kuuta, Venusta ja Marsia.
They are proud of having sent space probes toward the sun, the moon and the planets Venus and Mars.

"Kopea hallitsia, me tapaamme toisemme vielä""."
Haughty monarch, we shall meet again.”

He olivat halveksittuja aikansa kopeiden ja omavanhurskaiden pappien ja johtajien silmissä.
They were scorned by the arrogant and self-righteous clergy and leaders of the day.

Pyydän tulkeilta kopeissaan sekä muilta taustajoukoilta ymmärtämystä, vaikka tämä istunto kestikin kymmenen minuuttia yliaikaa.
I ask the interpreters in their booths and the people behind the scenes for their indulgence for things going on for ten minutes more.

Käytävässä ja kopeissa vallitsi kaiken iltaa kuollut hiljaisuus.
In the corridors and in the cells everything was as still as death all that evening.

Ne, jotka ovat nopeita vihastumaan ja jotka hautovat kaunaa ’povessaan’, ilmaisevat olevansa korkeamielisiä eli kopeita.
Those who are quick to take offense and who nurture grudges “in the bosom” give evidence of being haughty.

Hurskaileva, kopea, vähän seko?
Self-righteous, arrogant, a little nutso?

Tiedän, että hän on kopea kusiainen.
Well, I know he's a stuck-up son of a bitch.

Kristityt opettajat eivät kaiuta sitä suullisesti kopeitten ja ylpeitten ihmisten mieleen.
It is not going to be sounded down orally by Christian teachers into the minds of haughty and high-minded individuals.

He kuuluvat sellaiseen sukupolveen, jonka aikana elävien Raamattu ennusti olevan ”itserakkaita, rahaa rakastavia, suuriluuloisia, kopeita, jumalanpilkkaajia, vanhemmilleen tottelemattomia, kiittämättömiä, uskottomia, vailla luonnollista kiintymystä, haluttomia mihinkään sopimukseen, panettelijoita, vailla itsehillintää, raivoisia, vailla hyvyyden rakkautta”. (2.
They are part of a generation the Bible predicted would be “lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness.”

12 Se, että joku on ’nöyrä’, merkitsee sitä, että hän ei ole kopea, ja tämä on haluttava ominaisuus.
12 For an individual to have “lowliness of mind” means that he is not haughty, and this is a desirable quality.

Mutta vyöttäytykää kaikki mielen vaatimattomuuteen toisianne kohtaan, koska Jumala vastustaa kopeita, mutta suo ansaitsematonta hyvyyttä nöyrille.
But all of you gird yourselves with lowliness of mind toward one another, because God opposes the haughty ones, but he gives undeserved kindness to the humble ones.

He ovat kopeita, kiittämättömiä, vailla luonnollista kiintymystä, haluttomia mihinkään sopimukseen, uppiniskaisia, nautintoja rakastavia ja vailla todellista jumalista antaumusta.
They are haughty, unthankful, lacking in natural affection, not open to any agreement, headstrong, pleasure-loving, and bereft of true godly devotion.

Mutta ei kestä kauan, kun havaitset, millainen puolisosi todellisuudessa on: vaatimaton vai kopea, pikkumainen vai järkevä, siisti vai suttuinen.
But it won’t take long to find out what your mate is really like: humble or high-minded, petty or reasonable, neat or slovenly.