koputella oor Engels

koputella

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

knock

werkwoord

to rap one's knuckles against something

Tyttö avasi oven, kun koputin.
A girl opened the door in answer to my knock.

tap

werkwoord

Vieras henkilö koputti minua olkapäälle takaapäin. Hän erehtyi henkilöstä olen varma.
A stranger tapped me on the shoulder from behind. He took me for some other person, I'm sure.

percuss

werkwoord

to knock · pink · rap

Soortgelyke frases

koputtaa puuta
knock on wood · to knock on wood · touch wood

koputtaa
applaud · bang · beat · break · clap · coin · cream · duel · fan · fight · fly · hammer · hit · knock · palpitate · pound · rap · retreat · scour · scramble · scuffle · slam · strike · tap · thrash · thresh · throb · tip · to knock · to rap · wallop · whip

voorbeelde

Olin eräänä päivänä kotonani valmistautumassa suorittamaan itsemurhan, kun muuan Jehovan todistaja koputti ovelleni ja tarjosi Vartiotornia ja Herätkää!-lehteä.
For one day I was at home getting ready to commit suicide when one of Jehovah’s witnesses knocked at my door with the Watchtower and Awake!

Tiesitkö, että Maassa oli semmoinen hieno tapa, että oveen koputetaan, ennenkuin tullaan sisään
You know, there' s this great old Earth custom of knocking on the door before coming in

Kun seuraavana sunnuntai-iltapäivänä koputin hänen ovelleen, hän sanoi: ”Tulkaa hetkeksi sisään.
So the following Sunday afternoon I knocked at her door, only to be told: “Come in for a minute.

Hän on aikeissa heittää kirjan pois, kun Ana koputtaa ovelle mukanaan viesti Gilbertolta
Just as he’s about to throw the book away, Ana knocks on the door with a message from Gilberto

Sitten Wildwater koputti oveen.
Then Wild Water knocked on the door.

Pääsy taloon oli häneltä kielletty, mutta hän koputti akkunaan ja Ettie tuli ulos hänen luokseen.
The house was forbidden him, but when he tapped at the window Ettie came out to him.

Koputin, muttei hän vastannut.
I knocked, but she didn't answer.

Rukoiltuani voimaa koputin ensimmäiselle ovelle.
After praying for strength, I knocked on my first door.

Ajattelin, että jokin päivä hän voisi koputtaa oveen.
But I always thought that someday, he might just knock on the door.

Ok, mutta jos koputan olkapäätäsi- ja jokin asia on kesken- sinun on lopetettava se ja annettava seksiä heti
Okay, but that means if I tap you on your shoulder and you' re in the middle of something, you got to drop it like it' s hot and give it to Daddy

Hän juoksi ylös portaita, koputti ja astui vastausta odottamatta sisään.
He leaped up the steps, knocked, and entered without waiting for an answer.

Ettekö te osaa koputtaa?
Don't you people ever knock?

Vieras henkilö koputti minua olkapäälle takaapäin. Hän erehtyi henkilöstä olen varma.
A stranger tapped me on the shoulder from behind. He took me for some other person, I'm sure.

Äiti koputti kylpyhuoneen oveen.
Mom knocked on the bathroom door.

Koputan toiseen seinään.
Now, I'm gonna knock on the other wall.

— Menkäämme heti lohduttamaan häntä, äiti; ja kun koputetaan ovelle, tulemme alas.
Let us go and console him, mamma; if any one knocks, we can come down.

Ei siis kannata koputtaa etuoveen.
Probably shouldn't knock on the front door, then.

Et voi noin vain koputtaa jonkun ovelle ja pyytää päästä vessaan
Lori, you can' t just knock on someone' s door and ask for the bathroom

Pitäisikö meidän koputtaa?
Should we knock?

Koputin ovelle malttamattomana ja tuntematta paljonkaan menestyksen toivoa.
There I knocked at the door; impatiently, I confess, and with little hope of success.

Kohta senjälkeen tuli joku ratsun selässä ja koputti kiireesti portinovelle.
Soon afterward there came one on horseback, and knocked at the gate in great haste.

”Kun salainen poliisi elokuvassa koputti todistajien kotiovea, hätkähdin.
“When the film showed the secret police knocking on the door of a Witness home, I shuddered.

Sinä ovelle koputit.
You're the one who knocked on the door.

Älkää avatko, jos joku koputtaa.
If anyone knocks, don't answer.

Tilaisuus on lahja jokaisen lahjan sisällä, ja meillä on tämä sanonta, "tilaisuus koputtaa vain kerran."
Opportunity is the gift within every gift, and we have this saying, opportunity knocks only once.