kortinhaltija oor Engels

kortinhaltija

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cardholder

naamwoord

authorized user

Kortinmyöntäjät myöntävät kortteja kortinhaltijoille, ja korttitapahtumien vastaanottajat hankkivat järjestelmään kauppiaita, jotka hyväksyvät maksukortit
Issuers issue cards to cardholders and acquirers recruit merchants for payment card acceptance

voorbeelde

Maksuaikakorttina tunnetun luottokorttityypin osalta kortinhaltijan tililtä veloitetaan maksutapahtumien kokonaissumma ilman korkoa tiettynä ennalta sovittuna päivänä, tavallisesti kerran kuussa.
With deferred debit cards, the total amount of transactions is debited from the cardholder account at a pre-agreed specific date, usually once a month, without interest to be paid.

- kortinhaltijoille veloituksetta myönnettävästä rahoituksesta aiheutuvat kustannukset,
- the cost of the free funding period for cardholders,

Siinä säädettiin myös yhteisön ajokortin mallista ja perustettiin jäsenvaltioiden myöntämien ajokorttien vastavuoroista tunnustamista koskeva järjestelmä sekä ajokorttien vaihtojärjestelmä sellaisia tilanteita varten, joissa kortinhaltija vaihtaa asuin- tai työpaikkaansa jäsenvaltiosta toiseen.
It also established a Community model licence and introduced a system of mutual recognition of licences by Member States as well as the exchange of licences when holders transfer their residence or place of work from one Member State to another.

33. Vastaus tähän kansallisen tuomioistuimen esittämään ennakkoratkaisukysymykseen, joka koskee direktiivin 91/439/ETY 1 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan tulkintaa sekä velvoitetta antaa niille välitön oikeusvaikutus, saattaa siten osoittautua hyödylliseksi kansalliselle rikosasioissa toimivaltaiselle tuomioistuimelle, jonka on kansallisessa oikeusjärjestyksessä voimassa olevan, lievemmän lain taannehtivaa soveltamista syytetyn hyväksi koskevan periaatteen nojalla sovellettava direktiivin 80/1263/ETY voimassaoloaikana tapahtuneen teon osalta direktiivin 91/439/ETY säännöksiä, jotka saattavat olla ajokorttinsa vaihtamatta jättäneen kortinhaltijan kannalta edullisempia.
33 The answer to this question, referred by the national court, on the interpretation of Articles 1(2) and 8 of Directive 91/439 and on the obligation to attribute direct effect to them, may therefore prove useful to the national criminal court which is required, under the domestic-law principle of the retroactive effect of the more lenient criminal provisions, to apply the provisions of Directive 91/439, which may be more favourable to a licence holder who has not exchanged his licence, for an offence committed while Directive 80/1263 was in force.

60 Toisaalta saman 8 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta, jonka mukaan jäsenvaltio voi olla tunnustamatta toisessa jäsenvaltiossa myönnetyn ajokortin pätevyyttä, jos kortinhaltijaan kohdistuu ensin mainitussa jäsenvaltiossa ajo-oikeuden rajoitus, poistaminen taikka väliaikainen tai pysyvä peruuttaminen, on poikkeus yleisestä ajokorttien vastavuoroisen tunnustamisen periaatteesta ja sitä on näin ollen tulkittava suppeasti (ks. vastaavasti em. asia Kapper, tuomion 70 ja 72 kohta; em. asia Halbritter, määräyksen 35 kohta ja asia Kremer, määräyksen 28 kohta).
60 Second, the first subparagraph of Article 8(4), which authorises a Member State to refuse to recognise the validity of a driving licence obtained in another Member State by a person who is, in the first Member State’s territory, the subject of a measure restricting, suspending, withdrawing or cancelling a licence, constitutes a derogation from the general principle of mutual recognition of driving licences and is, therefore, to be interpreted strictly (see, to that effect, Kapper, paragraphs 70 and 72, and the orders in Halbritter, paragraph 35, and Kremer, paragraph 28).

Kun kortinhaltija on oleskellut EU:n sinisen kortin myöntämisen jälkeen maassa laillisesti kaksi vuotta, hänellä on samat oikeudet kuin kyseisen maan kansalaisilla.
After the first two years of legal residence in the Member State concerned as holder of an EU Blue Card, the person concerned shall enjoy equal treatment with nationals.

Kreikkalaisissa lehdissä on ollut tietoja eurooppalaista henkilökorttia koskevan mallin hyväksymisestä. Uuden mallin mukainen kortti sisältää kaikille yhteiset ”pakolliset” kortinhaltijaa koskevat tiedot.
The Greek press reports that a new European model for identity cards has been adopted, which will contain specific ‘mandatory’ information about the card-holder.

Jos edellä mainittujen lisäksi katsotaan tarvittavan muita turvatoimia (kuten kortinhaltijan kasvokuvaa), ne kohdistetaan kortin toiseen puoleen.
Should other elements than those specified above be considered as required security measures (e.g. a picture of the card holder’s face), then they will be applied on the other side of the card.

Säännellyllä alueella toimitusmaksujen enimmäistasot asetetaan asetuksen julkaisemisesta alkavan kahden vuoden siirtymäkauden aikana vain rajatylittäville tapahtumille (kun kortinhaltija käyttää korttiaan toisessa jäsenvaltiossa) tai rajojen yli vastaanotetuille tapahtumille (kun kauppias käyttää toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaa korttitapahtumia vastaanottavaa maksupalveluntarjoajaa).
In the 'regulated area', during a transition period of two years following the publication of the Regulation, maximum levels of interchange fees are imposed for cross-border transactions (where the card holder uses their card in another Member State) or cross-border acquired transactions (where the merchant uses an acquiring PSP in another Member State) only.

kortinhaltijan syntymäaika
date of birth of the card holder

Tällöin MIF-palkkioiden avulla voidaan antaa oikeanlainen hintasignaali kortinhaltijoille, jotka mukauttavat käyttäytymistään sen mukaisesti
In that case, the MIF will allow giving correct price signals to cardholders who will adjust their behaviour accordingly

73 Todettuaan valituksenalaisen tuomion 83 kohdassa, että yhtymä toimii maksujärjestelmämarkkinoilla, unionin yleinen tuomioistuin on mainitun tuomion 102 kohdassa todennut tosiseikkojen arviointia koskevassa arviossaan, johon sillä yksin on toimivalta ja jota ei nyt käsiteltävässä valituksessa ole riitautettu, että sen käsiteltävässä asiassa yhtymän järjestelmän kaltaisessa kaksitahoisessa korttimaksujärjestelmässä korttien myöntämistoiminta ja korttitapahtumien vastaanottotoiminta ovat toisilleen ja kyseisen järjestelmän toiminnalle välttämättömiä, koska yhtäältä kauppiaat eivät suostuisi liittymään mainittuun järjestelmään, jos kortinhaltijoiden lukumäärä ei olisi riittävä, ja toisaalta kuluttajat eivät haluaisi omistaa korttia, jos sitä ei voisi käyttää riittävän monella kauppiaalla.
73 After stating, in paragraph 83 of the judgment under appeal, that the Grouping is active on the ‘payment systems market’, the General Court found, in paragraph 102 of that judgment, in its assessment of the facts — which is not subject to appeal and is not challenged in these proceedings — that, in the present case, in a card payment system that is by nature two-sided, such as that of the Grouping, the issuing and acquisition activities are ‘essential’ to one another and to the operation of that system: first, traders would not agree to join the CB card payment system if the number of cardholders was insufficient and, secondly, consumers would not wish to hold a card if it could not be used with a sufficient number of traders.

Rahataloudelliset palvelut kortinhaltijoille rahatapahtumien suorittamiseksi
Financial services for card owners for conducting financial transactions

Kauppiaan on hyväksyttävä kaikki sopimuksessaan mainitut Visa-järjestelmän kortit riippumatta siitä, minkä tyyppinen maksutapahtuma tai kortti on kyseessä, mikä yhteisö on myöntänyt kortin tai mitkä ovat kortinhaltijan henkilökohtaiset ominaisuudet.
The honour all cards rule applies irrespective of the nature of the transaction, the identity of the issuer, the type of card being used or the personal characteristics of the cardholder.

Nämä kolme kustannusryhmää ovat a) tapahtumien käsittelykustannukset, b) maksutakuusta aiheutuvat kustannukset ja c) kortinhaltijoille veloituksetta myönnettävästä rahoituksesta aiheutuvat kustannukset.
These cost categories are (a) the cost of processing transactions; (b) the cost of providing the "payment guarantee" and (c) the cost of the free funding period.

Laitteistot ja ohjelmistot yksittäisten kortinhaltijoiden kulutustottumusten analysointiin, jotta heidät voidaan ryhmittää käyttäytymismallin mukaan
Hardware and software for analyzing the spending patterns of individual cardholders so as to group them by behavior pattern

(16) Veloituksetta myönnettävä rahoitus vastaa maksuaikakorttien tapauksessa kustannuksia, jotka aiheutuvat korttitapahtuman vastaanottajalle maksamisen ja kortinhaltijan käyttötilin veloittamisen välisestä viipeestä.
(16) This corresponds, for deferred debit cards, to the cost of any time difference between payment to the acquirer and debiting of funds from the cardholder's current account.

Kuitenkin sen jälkeen kun tämä on kerranosoitettu, on vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisten asiana tehdä tästä päätelmät ja antaa kyseiselle kortinhaltijalle lupa ajaa ajoneuvoa tämän alkuperäisellä ajokortilla.
However, once that has been proven, it is a matter for the authorities of the host Member State to give due effect thereto and authorise the holder to drive a vehicle under his original driving licence.

Kortit lasketaan ne liikkeeseen laskevassa maassa riippumatta siitä, mikä on kortinhaltijan kotipaikka tai missä tili, johon kortti on liitetty, sijaitsee.
Cards are counted on the card-issuing side regardless of the cardholder’s residency or the location of the account to which the card is linked.

82 Vaikka tämän tutkinta voikin johtaa kyseessä olevan ajokortin mukaisen ajo-oikeuden peruuttamiseen, ajo-oikeuden käyttämisen väliaikainen kieltäminen perustuisi tässä tapauksessa nimittäin tätä ajokorttia koskevaan lainvastaisuusolettamaan, joka ei ole yhteensovitettavissa sen tämän tuomion 53 kohdassa mieliin palautetun yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön kanssa, jonka mukaan jäsenvaltioiden on pidettävä toisen jäsenvaltion myöntämän ajokortin hallussapitoa todisteena siitä, että kyseinen kortinhaltija täytti ajokortin myöntämishetkellä direktiivissä 91/439 säädetyt edellytykset.
82 In such a situation, even if that investigation may lead to withdrawal of the licence in question, temporary suspension of the right to drive stemming from that licence would be based on a presumption of unlawfulness irreconcilable with the Court’s case-law referred to in paragraph 53 above, according to which possession of a driving licence issued by a Member State must be considered by every other Member State as constituting proof that the holder of that licence, on the day it was issued to him, had fulfilled the conditions for issue laid down by Directive 91/439.

On kuluttajien edun mukaista, että maksunsaaja ei voi kohdella korttien liikkeeseenlaskijoita tai kortinhaltijoita syrjivästi saman korttityypin osalta ja että maksukorttijärjestelyt ja maksupalveluntarjoajat voivat asettaa tällaisen velvoitteen maksunsaajille.
It is in the interest of the consumer that for the same category of cards the payees cannot discriminate between issuers or cardholders, and payment card schemes and payment service providers can impose such an obligation on them.

Maiden välisen yhteistyön nopeuttaminen tekisi mahdolliseksi kortinhaltijoiden nopeutetun tunnustamismenettelyn.
Faster cooperation between the two countries would enable a fast-track recognition process for the card holder.

Päävalituksen tehneet valittajat väittävät, että unionin yleinen tuomioistuin ei ole selittänyt, miksi EY 81 artiklan 3 kohdan kahta ensimmäistä edellytystä ei voitaisi täyttää tukeutumalla pelkästään monenvälisistä toimitusmaksuista seuraaviin etuihin kortinhaltijoille, kunhan näillä eduilla voidaan korvata kaikki haitat, joita monenvälisten toimitusmaksujen kilpailua rajoittavista vaikutuksista väitetään aiheutuvan kauppiaille.
The main appellants claim that the General Court did not explain why the first two conditions in Article 81(3) EC could not be satisfied, relying solely on the benefits arising from the MIF for cardholders, provided that those benefits can compensate for all the alleged disadvantages resulting from the restrictive effects of the MIF for merchants.

Toisessa kansallisen tilastolaitoksen tutkimuksessa havaittiin, että vain 30 prosentilla kortinhaltijoista oli itse asiassa oikeus saada RAMED-kortti.
Another study of the National Statistics Office found that only 30% of cardholders had the actual right to have a RAMED card.

Tapaamiseen tulivat kaikki kuusi kortinhaltijaa
It was a meeting between all six cardholders