kortisto oor Engels

kortisto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

card index

naamwoord

Määräraha on tarkoitettu kattamaan kirjaston erityistarvikkeet (kortistot, hyllystöt, luettelointilaitteistot).
This item is intended to cover special library equipment (card indexes, shelving, catalogue units).

register

naamwoord

Hei Brad, olisitko kiltti ja ohjaisit meidät kortistoon.
Why don't you be a stud and point us toward the register.

file

naamwoord

Talousarviokirjanpito järjestetään koneellisesti tai käyttäen kirjanpitokirjoja tai kortistoja.
The budget accounts shall be kept using computer systems, in books or on file cards.

registry · card catalog · card catalogue

Soortgelyke frases

kortiston hoitaja
file clerk · filer · filing clerk

voorbeelde

suosittaa, että torjunta-aineiden myynnin ja jakelun olisi tapahduttava pätevän ammattilaisen tai lääkärin valvonnassa ja tapahtumat olisi rekisteröitävä kortistoon, jotta voidaan varmistaa kyseisten tuotteiden kaupan ja käytön asianmukainen valvonta;
Recommends that the sale and distribution of pesticides be performed under the supervision of a qualified professional or practitioner, and that those transactions be recorded in a register to ensure adequate control of the marketing and use of such products;

Määrärahan tarkoituksena on kattaa julkaisujen hankinnat, kortistojen ja luetteloiden laatiminen ja tarvittava tietokonepohjainen työ erityisen asiakirjajärjestelmän luomista varten, joka koskee erityisesti viimeisintä dataa ja informaatiota viimeisimmästä kehitys-ja tutkimustyöstä säätiön työohjelmien aloilta.
This appropriation is intended to cover the purchase of publications, the compilation of card indexes and catalogues and the necessary computer work to enable a selective documentation system to be created containing, in particular, up-to-date data, and information on recent developments and research in the fields concerned by the Foundation's work programmes.

Henkilötietolain 3 §:n 3 momentin mukaan henkilörekisterillä tarkoitetaan ”käyttötarkoituksensa vuoksi yhteenkuuluvista merkinnöistä muodostuvaa henkilötietoja sisältävää tietojoukkoa, jota käsitellään osin tai kokonaan automaattisen tietojenkäsittelyn avulla taikka joka on järjestetty kortistoksi, luetteloksi tai muulla näihin verrattavalla tavalla siten, että tiettyä henkilöä koskevat tiedot voidaan löytää helposti ja kohtuuttomitta kustannuksitta”.
Paragraph 3(3) of the Law on personal data defines a personal data filing system as a ‘set of personal data, connected by a common use and processed fully or partially by automatic means or organised using data sheets or lists or any other comparable method permitting the retrieval of data relating to persons easily and without excessive cost’.

Seurakunnan kortistojen ja asiapaperien hoitamisella on tietty arvonsa, mutta se ei ilmaise ketään todelliseksi ”lammasten” paimeneksi.
Congregational records and paper work have certain value, but these are not what show one to be a true shepherd of the “sheep.”

FBIn kortistojen mukaan teidät on pidätetty yli tusinan kertaa- sirkus- ja eläintarhan eläimien sieppauksista
FBI files state you' ve been arrested over a dozen times for the kidnapping...... of circus and zoo animals

Toinen lähettämismenetelmä on pilkulla erotettuun muotoon (".csv") kortisto-ohjelmalla laadittu rakenteinen tiedosto, joka vastaa komission kehittämää automaattisen vahvistamisen mahdollistavaa rakennetta.
The second method consists in sending a structured flat-file in comma separated format (".csv") following a structure, which was developed by the Commission for enabling automatic validation.

Jotta tällainen tietojen kokonaisuus kuuluisi kyseisen käsitteen soveltamisalaan, ei ole tarpeen, että se sisältää nimenomaisia kortistoja tai luetteloja tai muita hakua palvelevia järjestelyjä.
In order for such a set of data to fall within that concept, it is not necessary that they include data sheets, specific lists or other search methods.

Kortisto- ja arkistokortit ja -lomakkeet, painokirjasimet ja kuvalaatat (stereotyypit)
Index and record cards and forms, printers type and clichés (stereotypes)

Sormenjälkenne otettiin normaaliin kortistoon.
That was a standard ten-card.

Pahvilaatikot, pahvirasiat, kalenterit, kynätelineet, lyijykynätelineet, arkistolaatikot yritys- ja henkilökohtaisten asiakirjojen säilyttämiseen, asiakirjakansiotelineet, pöydällä pidettävät asiakirjatelineet, pöytäpidikkeet käyntikortteja varten, pidikkeet työpöytätarvikkeita varten, kansiotelineet, pöytätelineet asiakirjoja varten, muistilehtiöt, paperitavaralaatikot, pöydällä pidettävät paperikauppatavaralaatikot, kansiotelineet, pöytätelineet pyöritettäviä kortistoja varten, postimerkkikotelot, taiteilijantarvikkeet ja laatikot taiteilijantarvikkeita varten, penaalit, kynäkotelot, vesisäiliöt (eläviä kaloja varten)
Cardboard boxes, cardboard cartons, calendars, pen holders, pencil holders, file boxes for storage of business and personal records, document file racks, desktop document racks, desktop business card holders, holders for desk accessories, file holders, desktop document stands, notepads, stationery boxes, desktop stationery cabinets, file trays, desktop rotary card files, stamp cases, artists' requisites and boxes for artists' requisites, pencil boxes, pen boxes, water tanks (for live fish)

Määräraha on tarkoitettu kattamaan kirjaston erityistarvikkeet (kortistot, hyllystöt, luettelointilaitteistot jne.).
This appropriation is intended to cover special library equipment (card indexes, shelving, catalogue units, etc.).

Määräraha on tarkoitettu kattamaan kirjaston erityistarvikkeet (kortistot, hyllystöt, luettelointilaitteistot jne
This appropriation is intended to cover special library equipment (card indexes, shelving, catalogue units, etc

Kyseisestä säännöksestä tai direktiivin mistään muustakaan säännöksestä ei erityisesti ilmene, että asianomaisten henkilötietojen on oltava nimenomaisissa kortistoissa tai luetteloissa tai muussa hakua palvelevassa järjestelyssä, jotta voitaisiin katsoa, että mainitussa direktiivissä tarkoitettu rekisteri on olemassa.
In particular, it does not follow from that provision, or from any other provision of that directive, that the personal data at issue must be contained in data sheets or specific lists or in another search method, in order to establish the existence of a filing system within the meaning of that directive.

Eräs paikallinen todistaja-perheenemäntä kävi joka päivä sairaalassa ja vieraili niiden luona, jotka olivat kortiston mukaan Jehovan todistajia.
There was a local Witness housewife who called every day at the hospital and visited those who were registered as Jehovah’s witnesses.

Mutta jonkin kortiston penkomisen jälkeenkään ei ole takeita siitä, että etsitty kirja on kirjaston hyllyssä.
But even after searching through a catalog, there is no guarantee that the book you are looking for is on the library shelf.

Minä, joka esimerkiksi olen etniseltä taustaltani pariisilainen, olen nyt huolestunut siitä, miten me voimme olla riittävästi edustettuina unionin elimissä ja miten voitaisiin luoda etnisiä kortistoja etnisen monimuotoisuuden valvomiseksi.
I, for example, am of Parisian origin and I am concerned about how we can be sufficiently represented in the EU bodies and about how we can practically establish records on ethnic origin which will allow this ethnic diversity to be monitored.

Tutkija Marshall huomauttaa, että hänen aakkosellinen englanninkielisten kirosanojen kortistonsa on paksuin sellaisten sanojen kohdalla, jotka alkavat umpi- tai suhuäänteellä.
Researcher Marshall notes that her alphabetical card index of English swearwords is thickest under words that begin with explosive and sibilant consonants.

Tämän määrärahan tarkoituksena on kattaa julkaisujen hankinnat, kortistojen ja luetteloiden laatiminen ja tarvittava tietokonepohjainen työ erityisen asiakirjajärjestelmän luomista varten, joka koskee erityisesti viimeisintä dataa ja informaatiota viimeisimmästä kehitys- ja tutkimustyöstä säätiön työohjelmien aloilta.
This appropriation is intended to cover the purchase of publications, the compilation of card indexes and catalogues and the necessary computer work to enable a selective documentation system to be created containing, in particular, up-to-date data, and information on recent developments and research in the fields concerned by the Foundation's work programmes.

Saisinko nimesi meidän kortistoomme.
Can I just have a name, please, for our records.

10 Voidaanko kaikkien niiden parien yhdyselämä, jotka elävät yhdessä siten kuin laillinen aviomies ja -vaimo tekevät, merkitä tällä tavalla avioliittona seurakunnan kortistoon?
10 Can all couples who are living together as a legal husband and wife do, have their living together in this way recorded as marriage in the files of the congregation?

Tutkimaan verettömiä lääketieteellisiä hoitomuotoja käsittelevää lääketieteellistä kirjallisuutta, luomaan kortistoa yhteistoiminnallisista lääkäreistä ja pitämään sitä yllä ja valmentamaan tehtävään valittuja vanhimpia auttamaan lääkärinhoitoa tarvitsevia Jehovan todistajia sekä valvomaan näihin liittyviä asioita. – Vrt. Matteus 25:36.
To research the medical literature for nonblood medical management treatments, to develop and maintain records on cooperative surgeons, and to train and supervise selected elders to assist Jehovah’s Witnesses in a time of medical need. —Compare Matthew 25:36.

a) kortisto, josta on käytävä ilmi kaikki A ura-alueen toimet ja jossa kuvataan kuhunkin toimeen kuuluvat tehtävät ja toiminta,
(a) a file identifying the posts and containing a job description for each category A post;

52 Toisella kysymyksellään ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee lähinnä, onko direktiivin 95/46 2 artiklan c alakohtaa tulkittava siten, että kyseisessä säännöksessä tarkoitettu rekisteröintijärjestelmän käsite kattaa kaikki henkilötiedot, jotka kerätään ovelta ovelle ‐saarnaamistyön yhteydessä ja joihin kuuluvat nimet ja osoitteet sekä muut tavattuja henkilöitä koskevat tiedot, kun kyseiset tiedot voidaan käytännössä helposti hakea myöhempää käyttöä varten, vai onko tähän tietojen kokonaisuuteen kuuluttava nimenomainen kortisto tai luettelo tai muu hakua palveleva järjestely, jotta se kuuluu kyseisen käsitteen soveltamisalaan.
52 By its second question, the referring court asks essentially whether Article 2(c) of Directive 95/46 must be interpreted as meaning that the concept of a ‘filing system’ referred to in that provision covers a set of personal data collected in the course of door-to-door preaching, consisting of names and addresses as well as other information concerning persons contacted, if those data may, in practice, be easily retrieved for later use, or whether, in order to be covered by that definition, that set of data must include data sheets, specific lists or other search methods.

Kirjaukset voidaan tehdä kirjanpitokirjoihin tai kortistoihin, joiden avulla voidaan laatia kuukausittainen yleinen selvitys tileistä.
These entries shall be recorded in books or on cards, which shall make it possible to draw up a general monthly balance.

- viraston kirjastossa tarvittavien erityislaitteiden ja -materiaalien ostot (kortistot, hyllystöt, luetteloita varten tarvittavat huonekalut, mikrofilmikorttien lukulaitteet, cd-rom-laitteet ym.),
- the purchase of special equipment for the Office library (catalogues, shelving, catalogue storage units, microfiche readers, CD-ROM readers, etc.),